Ле́сь Абр́амович Герасимчу́к (8 жовтня 1944, Київ — 12 червня 2021, Київ) — український перекладач, поет, філолог, культуролог.
Життєпис Народився у Києві 8 жовтня 1944 року. Його мати, Лідія Герасимчук, була балериною, а батько, Абрам Насушкін, — інженером-меліоратором.
Публікував свої твори з 1960 року в галузі літературного й науково-технічного перекладу, розвідки з літературознавства, філософії, естетики, власні поетичні твори. Через клопоти з КДБ і неможливість працювати за безпосереднім фахом близько 17 років очолював відділ інформації в Інституті комплексного використання водних ресурсів. Заснував і видавав низку галузевих журналів, у котрих також вів англійську частину. Редагував англійські видання низки провідних українських часописів. Протягом двадцяти років співробітничав з Всесоюзним бюро науково-технічного перекладу, де працював переважно у системі чотирьох мов: англійська-українська-польська-російська. Перший головний редактор тижневиків «Влада і політика» та «Президентський вісник».
Від часу до часу працював синхронним перекладачем: міжнародні конференції та науково-документальні фільми.
Основні галузі знання, в яких здійснював переклади з англійської та на англійську: художня література, філософія, культурологія, логіка, мистецтвознавство, історія, водні ресурси, екологія, економіка, медицина, теорія прийняття рішень, екобезпека тощо.
Видав кілька десятків книжок перекладів з ряду європейських мов і власних творів.
Здійснив низку перекладів з грецької Біблії та видав перекази Святого Письма для різних категорій населення. Окремо також виходили переклади гексопсалмів та деяких псалмів.
Уклав і видав кілька англо-українських та українсько-англійських словників. Член НСПУ з 15.02.2012.
Помер на 77-му році життя 12 червня 2021 року через хронічне серцево-судинне захворюванняЛесь Герасимчук мав хронічну хворобу серця. Похований разом із матір'ю на Байковому кладовищі (ділянка № 8а).
Переклади Даніель Дефо. Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо Даніель Дефо. Подальші пригоди Робінзона Крузо Джек Лондон. Північні оповідання Константи Ґалчинський. Млинок до кави Мартин Еймис. Нічний потяг Волт Вітмен. Пісня про себе Волт Вітмен. Поезії Ґебріел Еттінґен. Перегляд позитивного мислення: на основі нової науки про мотивацію Роберт Ґрін. 48 законів влади Кондоліза Райс. Демократія Джек Ліндсей. Коротка історія культури. Від доісторичних часів до доби Відродження. Том 1. Том 2. Роберт Луїс Вілкен. Дух ранньохристиянської думки Едуард Шуре. Ісус Сельма Лаґерлеф. Легенди про Христа Новий Заповіт (Четвероєвангеліє). Перекл. з грецьк. Лесь Герасимчук за участю Леоніда Лутковського. — 1990. — «Вітчизна», № 3, 5, 7, 9. (Завантажити файл RAR) Бруно Шульц. Корицеві Крамниці
Власні твори Зодія (збірка). 1993 Це ти сказав (збірка). 1994 Час міражів (збірка). 1998 Луна шофара (збірка). 2000 Американський бард в Україні. 2009 А я — моя Тобі молитва. 2022
Примітки
Публікації Раби практичного перекладу . Опубліковано в Дзеркало Тижня, 09.08.2002
Джерела Сторінка на НБУ ім. В. І. Вернадського
Посилання Помер видатний український письменник і перекладач Лесь Герасимчук // НВ, 13.6.2021