«Олешко Попович і Тугарин Змій» () — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельніца» знятий режисером Костянтином Бронзітом у 2004 році.Інтерв'ю з Костянтином Бронзитом: «Тугарин Змій так і залишився жити з моїм голосом» — Сегодня, 26 червня 2015Альоша Попович і Тугарин Змій // Кіноенциклопедія видання «Кіно-коло» Фільм є першим фільмом франшизи про «Трьох богатирів» студії «Мельніца».

Фільм вийшов у широкий російський прокат 23 грудня 2004 року. Фільм вийшов у широкий український прокат 6 січня 2005 року, для українського прокату український дистриб'ютор «IntWestDistribution» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Українською фільм було вперше дубльовано студією «Постмодерн» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна», а згодом також студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV». Казковий марафон на ICTV // ICTV, 23.12.2018

В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».

Сюжет Руський богатир Олешко Попович не зміг перешкодити Тугарським лиходіям втекти з золотом жителів Ростова. Тепер він повинен відновити своє добре ім'я та повернути золото жителям. У подорож на розшуки Тугарина Змія та його війська разом з Олешком вирушили нянька-дід Тихон, красуня Любава з бабусею та осликом Мойсеєм, а також богатирський кінь Юлій, який вміє говорити.

Персонажі

Олешко Попович — богатир, дуже дурний, але веселий і чесний. У Олешка є дівчина — юна красуня Любава, кінь Юлій і дядько Тихон. Гай Юлій Цезар — просто Юлій, фантастичний кінь Олешка Поповича, який вміє говорити. Один із найсмішніших казкових персонажів. Рідне місто — Новгород. Там він прочитав багато книжок, тому назвав себе на честь римського полководця. Тихон — дядько (наставник) Олешка, турботливий і злегка буркотливий. У деяких випадках меткий, але боягузливий. Любить Олешка як своє дитя. Любава — 16-річна дівчина, яка закохана в Олешка. Бабуся — бабця Любави. Буркотлива. Недолюблює Олешка і називає його «непутящим». Тугарин Змій — злий, жадібний полководець, командувач армією варварів монголо-татар. Мойсей — ослик, який носить ім'я єврейського пророка. Домашня тварина Любави і друг коня Юлія. Переміг у бою Тугарина Змія. Князь Київський — билинний князь, якого помилково ототожнюють з князем Володимиром Красне Сонечко. Жадібний, хитрий, при цьому боягузливий. Є основним персонажем мультфільмів, у кожному мультфільмі події розгортаються навколо нього. Святогор — богатир з билин, тут старий, хворий і «немічний», але по-своєму мудрий. Служив начальником дружини. Має провали в пам'яті.

Ролі озвучували Олег Куликович — Олешко Попович, 1-й шкуродер Лія Медведєва — Любава Дмитро Висоцький — кінь Юлій Анатолій Петров — Тихон, дуб, один із тюрків, епізоди Наталія Данилова — бабця Любави Сергій Маковецький — Князь Київський Іван Краско — Піп, Святогор Тетяна Іванова — Попадя, очільниця циган Олена Шульман — Олешко в дитинстві, епізоди Костянтин Бронзіт — Тугарин Змій, 2-й шкуродер, епізоди Михайло Черняк — ослик Мойсей, оповідач

Український дубляж Дубляж для ТРК «Україна» (2017) Вперше фільм дубльовано українською студією «Так Треба Продакшн» на замовлення «ТРК Україна» назву переклали як «Альоша Попович і Тугарин Змій». Режисером дубляжу була Наталія Надірадзе. Серед акторів задіяних в українському дубляжі були: Андрій Соболєв — Олешко Попович Вероніка Лук'яненко — Любава Роман Чупіс — кінь Юлій Юрій Висоцький — Тихон Наталія Поліщук — бабця Любави Андрій Альохін — Князь Київський Борис Георгієвський — Тугарин Змій Володимир Терещук — ослик Мойсей Ярослав Чорненький — Дуб Владислав Пупков — Святогор Євген Пашин — Піп Дмитро Терещук — 1-й шкуродер Роман Семисал — 2-й шкуродер Юрій Гребельник — оповідач Епізодичні ролі: Сергій Ладєсов, Олена Бліннікова, Ганна Соболєва.

Дубляж для ТК «Новий канал»/«ICTV» (2018) Вдруге фільм дубльовано українською студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» зробленим на замовлення телеканалів «Новий канал» та «ICTV» назву переклали як «Олешко Попович і Тугарин Змій». Серед акторів задіяних в українському дубляжі були: Павло Лі — Олешко Попович Олександр Завальський — кінь Юлій Олег Лепенець — Тихон, Піп, Князь Київський Борис Георгієвський — Святогор Тетяна Антонова — бабуся Михайло Тишин — 2-й шкуродер, ослик Мойсей Дмитро Лавров — оповідач

Творча група Режисер: Костянтин Бронзит Продюсери: Сергій Сельянов, Олександр Боярський Автори сценарію: Максим Свєшніков, Костянтин Бронзит, Ілля Максимов, Олександр Боярський Сторіборд: Костянтин Бронзит, Ілля Максимов Персонажі: Людмила Стеблянко, Ілля Максимов, Марина Міхєєва Художник-постановник: Ольга Овіннікова Композитор: Валентин Васєнков Звукорежисер: Володимир Голоунін

Саундтрек

Реліз Фільм вперше вийшов в російський прокат 23 грудня 2004 року. Фільм вийшов у широкий український прокат 6 січня 2005 року, для українського прокату український дистриб'ютор «IntWestDistribution» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Перший український дубляж було створено студією «Postmodern Postproduction» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна»; показ з цим дубляжем на телеканалі «ТРК Україна» вперше відбувся 1 січня 2018 року. Другий український дубляж було створено студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 25 грудня 2018 року.

Див. також Студія «Мельніца»

Джерела

Посилання