В'ячеслав Іванович Карабан (*16 липня 1947) український вчений-перекладознавець і мовознавець. Доктор філологічних наук, професор. Академік АН ВШ України з 2005 р.
Біографія Народився у Новокузнецьку Кемеровської обл. У 1971 р. закінчив відділення перекладачів факультету іноземних мов Харківського університету. З 1971 р. по 1973 р. — офіцер-перекладач у Збройних Силах. З 1973 р. по 1976 р. — аспірант кафедри англійської філології факультету романо-германської філології КДУ ім. Т. Шевченка. З 1976 р. по 1979 р. — викладач кафедри англійської філології університету, з 1980 р. по 1981 р. — доцент цієї кафедри. У 1978 р. захистив кандидатську дисертацію на тему «Аспекти поверхневої зв’язності англійського тексту». З 1981 р. по 1987 р. та з 1989 р. по 1992 р. — завідувач кафедри англійської мови, з 1987 р. по 1989 р. — старший науковий співробітник цієї ж кафедри, з 1992 р. по 1993 р. — завідувач кафедри комунікації та лінгвокраїнознавства. У 1990 р. захистив докторську дисертацію «Складні мовленнєві одиниці» (спеціальності «германські мови» та «загальне мовознавство»). З 1995 р. по 2010 р. — завідувач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови КНУ ім. Т. Шевченка; нині професор цієї ж кафедри. Наукова діяльність Сфери наукових інтересів: навчання перекладу на основі кастомізованих Ші-інструментів, перекладознавство, контрастивна лінгвістика, етнолінгвістика, теорія мови, лексикографія, історія перебування готів на території України.
Автор та співавтор близько 200 наукових і методичних праць, зокрема монографії «Сложные речевые единицы: английские асиндетические полипредикативные образования» (1989), посібника «Теорія і практика перекладу з української мови на англійську» (2004), автор та співавтор 18 посібників із теорії і практики перекладу, у тому числі "Теорія і практика перкладу з української мови англійською мовою", "Переклад англійської наукової та технічної літератури" (2018), вид. 5, виправлене, укладач великих «Англо-українського юридичного словника» (2003) та «Українсько-англійського юридичного словника» (2004), перекладач 3 наукових монографій з української мови англійською мовою.
Підготував 27 кандидатів наук та 8 докторів наук.
Лауреат Нагороди Ярослава Мудрого АН ВШ України (2010).
Джерела Академія наук вищої школи України. 1992—2010. Довідник