Сучасна киргизька мова використовує два варіанти офіційної писемності. Перший з них, заснований на кирилиці, використовується на території Киргизької Республіки і в країнах колишнього СРСР. Другий варіант писемності, базується на арабському алфавіті перського варіанту, використовується на території Китайської Народної Республіки, Афганістану та інших азійських країн.
Арабський алфавіт Арабський алфавіт використовувався для киргизької мови в СРСР з 1923 до 1928 років. Це був перший алфавіт розроблений власне для киргизької мови. ا ب پ ت ث ج چ د ر ز س ش غ ق ی گ ڴ ک م ن و ۇ ه ل ي ء
Латиниця
У рамках процесу латинізації киргизьку абетку в 1928-му було переведено на латинську основу, з метою полегшення лікнепу серед киргизів та подальшій інтернаціоналізації народів: A a B в C c Ç ç D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n Ŋ ŋ O o P p Q q R r S s Ş ş T t U u V v X x Y y Z z Ь ь ’
В 1938 у в алфавіт була введена літера Ƶ ƶ, а буква H h виключена.
Кирилиця Киргизький кириличний алфавіт, прийнятий в 1940-му, містить 36 букв. Літери ф, ц, в, ъ, ь використовується тільки в запозичених зі східнослов'янських мов словах, які пишуться відповідно до правил первинної орфографії (це стосується в основному російських слів). А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я Співвідношення між різними абетками киргизької мови.
КирилицяКиргизька назваАрабська абетка (КНР)Kyrgyz alphabet, language and pronunciation ТранслітераціяЛатиниця (1928—1940)МФА А ааاA aA a/ɑ/ Б ббеبB bB в/b/, [w], [v] В ввеۋV vV v/v/ Г ггеگ ع*G gG g, Ƣ ƣ/ɡ/ [ʁ] Д ддеدD dD d/d/ Е еeهE eE e/je/, /e/ Ё ёёيوYo yoYo yo/jo/ Ж жжеجJ jÇ ç (Ƶ ƶ Введена в 1938 році)/dʒ/ З ззеزZ zZ z/z/ И ииىİ iI i/i/ Й йийيY yJ j/j/ К ккаك ق*K kK k, Q q/k/, [q], [χ] Л лэлلL lL l/l/ М мэмمM mM m/m/ Н нэнنN nN n/n/ Ң ңыңڭÑ ñŊ ŋ/ŋ/ О ооوO oO o/o/ Ө өөۅÖ öƟ ɵ/ø/ П ппеپP pP p/p/ Р рэрرR rR r/r/ С сэсسS sS s/s/ Т ттеتT tT t/t/ У ууۇU uU u/u/ Ү үүۉÜ üY y/y/ Ф фэфفF fF f/f/ Х ххаحH hX x (H h Виключена в 1938 році)/χ/ (=/k/) Ц ццеتسC cTs ts/ʦ/ Ч ччеچÇ çC c/tʃ/ Ш шшаشŞ şŞ ş/ʃ/ Щ щща-Şç şçŞc şc/ʃtʃ/, /ʃː/ Ъ ъажыратуу белгиси---- Ы ыыىİ iЬ ь/ɯ/ Ь ьичкертүү белгиси---- Э ээهÉ éE e/e/ Ю ююيۋYu yuYu yu/ju/, /jy/ Я яяياYa yaYa ya/ja/, /jɑ/
К + а, о, у, ы => Г + а, о, у, ы =>
Приклади Стаття 1 Загальної декларації прав людини киргизькою:Загальна декларація прав людини киргизькою
КирилицяАрабський алфавітЛатиницяУкраїнський переклад Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш.باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش.Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında érkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş.Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Примітки
Посилання Киргизький транслітератор с кирилиці на латиницю і арабське письмо