Агні Парфене () — нелітургійний гімн, написаний свт. Нектарієм Егінським (1846—1920), та внесений до Феотокаріону (Книга гімнів на прославу Матері Божої). Інколи виконується на православному богослужінні (перед Причастям), та під час відправи вечірні. Відомий також як Радуйся, Невісто неневісная.
Грецький текст
+ОригіналТранслітераціяἉγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε, [Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε] Παρθένε μήτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε. [Χαῖρε...]
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα, [Χαῖρε...]
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα. [Χαῖρε...]
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, [Χαῖρε...]
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα. [Χαῖρε...]
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία, [Χαῖρε...]
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία. [Χαῖρε...]
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, [Χαῖρε...]
Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία. [Χαῖρε...]
Τιμιωτέρα Χερουβίμ, ὑπερενδοξοτέρα, [Χαῖρε...]
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα. [Χαῖρε...]
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων, [Χαῖρε...]
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων. [Χαῖρε...]
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, [Χαῖρε...]
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας. [Χαῖρε...]
Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας. [Χαῖρε...]
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας. [Χαῖρε...]
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι. [Χαῖρε...]
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι. [Χαῖρε...]
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, [Χαῖρε...]
Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε. [Χαῖρε...]
Ἀντιλαβοῦ μου, ῥῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου [Χαῖρε...]
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου. [Χαῖρε...]Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, [Hére Nímfi Anímfefte] Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrosé te póke. [Hére…] Ipsilotéra Uranón, aktínon lamprotéra, [Hére…] Hará parthenikón horón, angélon ipertéra, [Hére…] Eklamprotéra uranón fotós katharotéra, [Hére…] Tón Uraníon stratión pasón agiotéra. [Hére…] María Aiparthéne kósmu pantós Kiría, [Hére…] Áhrante Nímfi Pánagne Déspina Panagía. [Hére…] María Nímfi Ánassa, harás imón etía, [Hére…] Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía. [Hére…] Timiótera Heruvím, iperendoxotéra, [Hére…] Tón asomáton Serafím, tón Thrónon ipertéra. [Hére…] Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon, [Hére…] Hére odí tón Serafím, Hará tón Arhangélon. [Hére…] Hére iríni ke hará, limín tis sotirías, [Hére…] Pastás tu Lógu ierá, ánthos tis aftharsías. [Hére…] Hére Parádise trifís, zoís te eonías, [Hére…] Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías. [Hére…] Se iketévo Despina, Se nin epikalúme, [Hére…] Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme. [Hére…] Korí semní ke áspile, Despína Panagía, [Hére…] Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne. [Hére…] Antilavú mu, ríse me, apó tú polemíu, [Hére…] Ke klíronomon díxon me, zoís tis eoníu. [Hére…]
Український переклад Чиста Діво Госпоже, Нескверна Богородице, Радуйся, Невісто Неневісная.
Діво Мати Царице, і руно сповна зрошене, Радуйся, Невісто Неневісная.
Вища від небес, від променів світліша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Хорів дівочих радосте, від ангелів могутніша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від небес сяйливіша, за світло чистіша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від небесних сил, за всіх святіша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Маріє завжди Діво, всього світу Господине, Радуйся, Невісто Неневісная.
Нескверна Наречена чистіша від усіх, Госпоже у всім свята, Радуйся, Невісто Неневісная.
Маріє Царице Наречена, нашої радості причино, Радуйся, Невісто Неневісная.
Посвячена Діво Володарице, святіша над все Мати, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від Херувимів чистіша, від усіх славніша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від безтілесних Серафимів, від Престолів вища, Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, пісне Херувим, радуйся, співе ангельський, Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, пісне Серафим, радосте архангельська, Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, мире та втіхо, радуйся, пристане спасіння, Радуйся, Невісто Неневісная.
Чертоже Слова священний, цвіте нетління, Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, Раю насолоди і вічного життя,Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, дерево життя, джерело безсмертя, Радуйся, Невісто Неневісная.
Тебе благаю, Госпоже, Тебе тепер я кличу, Радуйся, Невісто Неневісная.
Тебе страшуся, Царице всіх, Твоєї милості прошу, Радуйся, Невісто Неневісная.
Посвячена Діво й непорочна, Госпоже в усім свята, Радуйся, Невісто Неневісная.
Тепло прошу Тебе, Храме освячений, Радуйся,Радуйся, Невісто Неневісная.
Ізбав мене, визволи мене від супротивника,Радуйся, Невісто Неневісная.
І спадкоємцем яви мене вічного життя,Радуйся, Невісто Неневісная.
Церковнослов'янський текст (Українська вимова)
Маріє, Діво Чистая, Пресвятая Богородице;Радуйся, Невісто неневістная.Царице, Мати, Діво, Руно всепокривающеє;Радуйся, Невісто неневістная.
Превишшая Небесних сил, Нетварноє Сіяніє;Радуйся, Невісто неневістная.Ликов дівичих радосте і Ангелов превишшая;Радуйся, Невісто неневістная.
Небес Честная Сило і Світе паче всіх світов;Радуйся, Невісто неневістная.Честнійшая Владичице всіх Небесних воїнств;Радуйся, Невісто неневістная.
Всіх праотцев Надеждо, Пророков Ісполненіє;Радуйся, Невісто неневістная.В подвизіх Ти помоще, Кивоте Бога Слова,Радуйся, Невісто неневістная.
Ти дівам Ликованіє і матерем Отрадо;Радуйся, Невісто неневістная.Ціломудрія Наставнице, душ наших Очищеніє;Радуйся, Невісто неневістная.
Покрове, ширший облака, і страждущих пристанище;Радуйся, Невісто неневістная.Немощних Покров і Заступнице, Надеждо ненадежних;Радуйся, Невісто неневістная.
Маріє, Мати Христа, Істиннаго Бога;Радуйся, Невісто неневістная.Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости;Радуйся, Невісто неневістная.
Всіх сирих і вдов Утішеніє, в бідах і скорбіх Помоще;Радуйся, Невісто неневістная.Священная і Непорочная, Владичице всепітая;Радуйся, Невісто неневістная.
Приклони ко мні милосердіє Божественнаго Сина;Радуйся, Невісто неневістная.Ходатайце спасенія, припадая, взиваю Ти:Радуйся, Невісто неневістная.
Зразок співу у виконанні хору братії Свято-Успенської Унівської Лаври
Текст на церковнослов'янській мові
Текст поданий російською абеткою, відповідно до вимови.
Марие, Дево Чистая / Агни Парфене
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся, Невесто Неневестная. Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся, Невесто Неневестная.
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся, Невесто Неневестная. Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая, Радуйся, Невесто Неневестная.
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов, Радуйся, Невесто Неневестная. Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто Неневестная. В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто Неневестная.
И девам Ликование, и матерем Отрадо, Радуйся, Невесто Неневестная. Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто Неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто Неневестная. Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто Неневестная.
Марие, Мати Христа, Истинного Бога, Радуйся, Невесто Неневестная. Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще, Радуйся, Невесто Неневестная. Священная и Непорочная Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто Неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественного Сына, Радуйся, Невесто Неневестная. Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти: Радуйся, Невесто Неневестная.
Переклади російською
Дослівний переклад Чистая Дева, Владычице, нескверная Богородице, Дево, Мати Царице и всеорошенное руно. Превысшая небес, [солнечных] лучей светлейшая, Радосте девственных ликов, ангелов превышняя. Просиявшая паче небес, света чистейшая. Всех небесных воинств святейшая.
Марие Приснодево, Госпоже всего мира, Нескверная Невесто всечистая, Владычице Всесвятая. Марие невесто Властитильнице, причина нашей радости, Дево святая, Царице, Мати пресвятая, Честнейшая Херувим, препрославленнейшая, Бесплотных Серафим, Престолов превышняя.
Радуйся, пение Херувимов, радуйся [хвалебная] песнь ангелов, Радуйся, песнь Серафимов, радование архангелов. Радуйся, мире и радосте, пристань спасения. Чертоже Слова священный, цвете нетления. Радуйся, Раю сладости и жизни вечныя. Радуйся, древо живота, источниче бессмертия.
Тебя молю, Владычице, Тя ныне призываю. На Тебя взираю со стыдом/страхом, Твоея милости взыскую. Дево святая и нескверная, Владычица Всесвятая, Тепле взываю к Тебе, Храме освященный. Вступись за меня, избавь меня от врага И наследника покажи мя жизни вечной.
Валаамський текст
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся, Невесто неневестная. Царице Мати Дево, Руно всепокрывающее, Радуйся, Невесто неневестная. Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние. Радуйся, Невесто неневестная. Лико́в девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая, Радуйся, Невесто неневестная. Небес Честна́я Сило, и Свете паче все свето́в, Радуйся, Невесто неневестная. Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, Радуйся, Невесто неневестная.
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто неневестная. В подвизех Ты — Помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто неневестная. И девам — Ликование, и матерем — Отрадо, Радуйся, Невесто неневестная. Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто неневестная. Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто неневестная. Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто неневестная.
Марие, Мати Христа — Истиннаго Бога, Радуйся, Невесто неневестная. Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто неневестная. Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех — Помоще, Радуйся, Невесто неневестная. Священная и Непорочная, Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто неневестная. Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, Радуйся, Невесто неневестная. Ходатайце спасения, припадая взываю Ти:
Радуйся, Невесто неневестная.
Переклад І. Болдишевої
1. Владычице Пречистая, Царице, Мати Божія: Святая Дѣво чистая, руно, росу пріимшее: Небесъ свѣтлѣйшихъ высшая, самихъ лучей свѣтлѣйшая: Дѣвичьихъ ликовъ радосте, безплотныхъ силъ святѣйшая: Небесныхъ высей свѣтлая, Всевышняго селеніе: Маріе приснохвальная, Владычице всепѣтая:
2. Подательнице кроткая надежды и покрова: Чертоже приснодѣвственный, кивоте Бога Слова: Отроковице тихая, виновнице спасенія: Благоуханный цвѣте пречистѣйшаго дѣвства: О славнѣйшая серафимъ, и херувимъ честнѣйшая: Премірныхъ ликовъ ангельскихъ восторгъ и удивленіе:
3. Ты предстоиши Сыну у самаго Престола: Твоей взыскую милости, Родительнице Слова: О древо жизни вѣчныя, о Дѣво, Матерь Славы: Молю Тя тепле, Чистую, Преосвященный Храме: Очисти мя, избави мя грѣховныя пучины: Вручи мя милосердію Божественнаго Сына:
Радуйся, Невѣсто неневѣстная.
Англійський текст Американський варіант O Virgin Pure by St. Nectarios Plagal First Tone (Tone 5)
Refrain: Rejoice, O Bride Unwedded!
O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens Delight of virgin choruses/ superior to Angels. Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.
Rejoice, O Bride Unwedded!
O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.
Rejoice, O Bride Unwedded!
Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal