Річард

Рі́чард — популярне в англомовних країнах чоловіче особове ім'я. Рідковживана жіноча форма — Річардіна.

Походження

Ім'я Річард запозичено англійською мовою в середньоанглійський період (сер.-англ. Rycharde) з нормандської (ст.-фр. Richard), до якої воно потрапило з давньоверхньонімецької (д.-в.-н. Ricohard).

Походить від протогерманського *rik- ‘правитель, ватажок’ та *hartu ‘сильний’ (сучасне ), отже значення імені — «могутній ватажок».Richard // Online Etymology Dictionary

Латинізована форма — Рікардус, від неї походять форми імені в західнороманських мовах: Рішар у французькій, Рікардо в італійській та іспанській, Рікарду в португальській та Рікард у каталанській, а також зменшувальні форми Рік та Рікі.

Відомі носії імені

Правителі Річард I Левине Серце (1157–1199) — король Англії (1189–1199). Річард I (князь Капуанський) (помер у 1078) — норманський граф Аверський (1049–1078), князь Капуанський (1058–1078). Річард II (1367–1400) — король Англії (1377–1399). Річард II Добрий (966–1027), герцог Нормандії. Річард ІІІ (1452–1485) — король Англії (з 1482).

Політики Річард Ніксон (1913–1994) — президент США (1969–1974). Річард «Дік» Чейні (нар. 1941) — віце-президент США (2001–2009).

Мистецтво Річард Аттенборо (нар. 1923) — англійський кіноактор. Річард Гір (нар. 1949) — американський кіноактор. Річард Маркс (нар. 1963) — американський рок-музикант. Річард Олдінгтон (1892–1962) — англійський письменник, поет. Річард Стіл (1672–1729) — англійський письменник та журналіст. Річард Фуллер (1895–1983) — американський архітектор, дизайнер, інженер-винахідник.

Наука Річард Берд (1888–1957) — американський полярний дослідник, адмірал. Річард Столмен (нар. 1953) — засновник руху вільного програмного забезпечення. Річард Фейнман (1918–1988) — американський фізик, нобелівський лауреат. Річард Овен (1804–1892) — англійський зоолог та палеонтолог. Річард Докінз (нар. 1941) — англійський еволюційний біолог, популяризатор науки та атеїстичних поглядів.

Форми імені Ім'я Річард/Ріхард поширене в багатьох мовах, навіть якщо воно не є популярним серед носіїв мови, зазвичай існує мовна форма імені, що використовується для передачі іноземного імені.

В українській мові визначальним є фонетичний принцип правопису, отже на письмі тотожні за латинським написанням імена (наприклад, Richard) мають різні форми, які залежать від вимови в конкретній мові (відповідно, Ріхард у німецькій, Річард у англійській, Рішар у французькій). При цьому однакові за вимовою, але різні за оригінальним написанням імена можуть передаватися в українській єдиним словом, наприклад, та  — Річард, та  — Ріхард.

Деякі мовні форми імені Річард в українській мові мають традиційне написання, відмінне від вимови або написання у мові, з якої ця форма походить. Наприклад: Португальська форма Ricardo історично передається в українській транслітерованою формою Рікардо, хоча португальська вимова — Рікарду (ця форма також вживається в українській паралельно з Рікардо). Італійська форма Riccardo історично передається фонетично як Рікардо, але може передаватися і як Ріккардо згідно з оригінальним написанням. Скандинавська форма Rikard часто передається на німецький лад як Ріхард замість вірної форми Рікард.

Чоловіче ім'я Ришард — Річард — , Рікохард — д.-в.-н. Ricohard Рікард — (укр. також Рікардус), дан., норв., шв., , Рікардо — порт., , Ріко — Ріхард — нім., , Рішар — (французьке ім'я та прізвище).

Жіноче ім'я Райчел — Річардіна — Ріккі — Рікарда —

Примітки

Посилання Річард на сайті «volodarka-nvo.org.ua» Іноземні прізвища та особисті імена. Практика транскрипції на російську мову. Довідник