Mamihlapinatapai (або mamihlapinatapei, зазвичай вимовляється як маміглапінатапай) — слово з яґанської мови племені яґанів (Вогняна Земля), занесено до книги рекордів Гіннеса як «найбільш стисле слово» та вважається одним із найскладніших для перекладу слів. Воно означає «Погляд між двома людьми, в якому зображено бажання кожного, щоб інший запропонував те чого обоє прагнуть, але жоден не хоче бути першим».
Слово складається з рефлексивного/пасивного префікса ma- (перед голосним — mam-), кореня ihlapi (вимовляється [iɬapi]), що означає «бути в недорозумінні, що робити далі», суфікса -n (вказує на статичність), суфікса -ate (означає досягнення), та подвійного суфікса -apai, який разом з рефлексивним mam- означає взаємність.
Окрім цього, це назва пісень американського поета-співака Ронні Кокса.
Див. також
Неперекладність Іфкуїль
Література
Matthews, P. (ed.). 1992. The Guinness Book of Records 1993. Hitchings, H., p92, Defining the World, Farrar, Strauss, and Giroux, New York, 2005.