Мондеґрі́н, мондегрин () — неправильно почуте або неправильно інтерпретоване внаслідок неповної гомофонії слово чи вислів, яке трансформується у вираз або слово з новим значенням.
Найчастіше мондеґріни створюються людиною під час прослуховування поезій або пісень: слухач, не маючи можливості чітко почути текст, замінює слово іншим, що звучить схоже і надає почутому сенсThe Word Detective: «Green grow the lyrics» Retrieved on 2008-07-17. Вперше термін «мондеґрін» з'явився в есеї «Смерть Леді Мондеґрін» американської письменниці Сільвії Райт, опублікованому в часописі Harper's Magazine у листопаді 1954 року. Термін було створено під впливом «…and Lady Mondegreen» («…і пані Мондеґрін…») — хибної інтерпретації рядка «and laid him on the green» з шотландської балади «The Bonnie Earl o Moray.» Drawings by Bernarda Bryson. Reprinted in: Contains the essays «The Death of Lady Mondegreen» and «The Quest of Lady Mondegreen.» Слово «мондеґрін» було включено до 2000 редакції Random House Webster's College Dictionary Merriam-Webster's Collegiate Dictionary у 2008 роціCNN.com: Dictionary adds new batch of words. July 7, 2008.. Це явище характерне не тільки для англійської, а й для інших мов.
Приклади Пісня Плакала музичного гурту Kazka містить рядки, що звучать як "Поплакала і стоп // фіалка розцвіла" або "Поплакала і знов // фіалка розцвіла". Пісня "Lucy in the Sky with Diamonds" гурту The Beatles містить рядок "The girl with kaleidoscope eyes", що деякі чують як "The girl with colitis goes by".
Суміжні лінгвістичні явища Подібним до мондеґріну мовним явищем є Hobson-Jobson або гомофонічний переклад слова з іноземної мови до рідної. Наприклад, англійське «Putin hello!» утворене від українського Путін — хуйло! У випадку гомофонічного перекладу текстів пісень вживається термін soramimi.
Див. також Друкарська помилка або описка Парейдолія Обмовка за Фрейдом Пароніми Панторима
Посилання