«Чіп і Дейл: Бурундучки́-рятівнички́» () — анімаційний телесеріал студії Волта Діснея. У серіалі класичні діснеївські персонажі — бурундуки Чіп та Дейл, разом із трьома своїми новими друзями: Пружинкою (), Сирогризом () та Ґедзиком (), виступають у ролі детективів: розслідують та розкривають різноманітні злочини.

Серіал почав виходити на екрани 5 березня 1989 року на каналі Disney Channel, де було продемонстровано перші 13 серій. «Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички» продовжував виходити до 1993 року. Загалом було виготовлено 65 серій.

Серіал був знятий у 1989—1990 роках разом із «Качиними історіями», у 1991 році став одним із перших серіалів Діснея, показаних на територіях Радянського Союзу, країн східного блоку, Китаю, В'єтнаму, Куби та Венесуели.

Український дубляж Мультсеріал дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2011 році. Переклад і текст пісень — Сергій Ковальчук Режисер дубляжу — Людмила Ардельян Музичний керівник — Тетяна Піроженко Диктор — Михайло Войчук Вокал — Артем Кузьменков

Ролі дублювали: Чіп — Катерина Качан Дейл — Дмитро Сова Пружинка — Марина Локтіонова Сирогриз — Ігор Щербак Німнул — Дмитро Вікулов Співак — Артем Кузьменков Персі — Олександр Погребняк Пробка / Лікар — Олег Лепенець Сміттяк — Максим Кондратюк Мама Бакланчика — Ніна Касторф Роджер — Микола Карцев Каніна — Людмила Ардельян Заза — Ірина Дорошенко Дикий Біл Гикавка — Микола Боклан Фотограф / Капітан — Михайло Войчук

А також: Валерій Легін, Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Ольга Радчук, Володимир Канівець, В'ячеслав Дудко.

Персонажі та озвучення

Головні персонажі

Чіп () — Тресс Мак-Нілл (ориг.), Катерина Качан (укр.)   — бурундук, неофіційний лідер команди. Серйозно ставиться до своїх обов'язків, завжди намагається все продумувати, але при цьому легко «заводиться», особливо коли Дейл клеїть дурня або вередує. Полюбляє читати детективи. Дейл () — Корі Бартон (ориг.), Дмитро Сова (укр.) — бурундук, найвеселіший і найменш серйозний рятівник. Любить відеоігри, кіно (найбільше — наукову фантастику й фільми жахів) і рок-музику, обожнює солодке; ненавидить прибирання. Часто дратує Чіпа; буває, що й до бійки доходить, але потім вони завжди миряться. Під час розслідування якоїсь справи іноді відволікається, але може бути серйозним, коли він або його друзі потрапляють в біду. Також до розслідування іноді має творчий підхід (наприклад у серіях: "Пісенька нічного Дейловейка" (в ориг. "Song of the night 'n Dale), "Бурундучки-двурундучки" (в ориг. "Double 0 chipmunk"), "Електростанція "Мишачий поводир" " (в ориг. "The pied piper power play) та ін.) Пружинка () — Тресс Мак-Нілл (ориг.), Марина Локтіонова (укр.) — мишка, єдина дівчина в команді. Механік і винахідник, постійно винаходить щось нове та здатна змайструвати майже що завгодно з усілякого мотлоху (наприклад, гарпун з олівця, гребінця та вантуза). Чіп і Дейл симпатизують їй, але вона ставиться до них лише як до друзів. Сирогриз () — Пітер Каллен, Джим Каммінгс (ориг.), Ігор Щербак (укр.) — австралійська миша, найбільший та найсильніший учасник команди. У минулому багато подорожував, часто розповідає різні історії зі свого життя. Слабке місце Сирогриза — «напади сирності»: варто йому відчути запах сиру, як він у трансі починає йти на нього (власне, рятівники багато часу проводять у поліцейському відділку саме тому, що головний офіцер полюбляє сирні страви). Непоганий кухар. Єдине, чого він боїться — коти. Ґедзик () — Корі Бартон (ориг.), Максим Запісочний (укр.), муха, член команди рятівників. Ґедзикове вміння літати часто стає у пригоді команді, завдяки чому він часто виконує завдання, які не під силу іншим рятівникам. Мова — нерозбірливий комашиний писк та дзижчання, тільки Сирогриз (та, можливо, інші комахи) здатні його розуміти; в оригіналі інколи промовляє короткі фрази, як то «I don't know» («Не знаю»), «Yes, sir!» («Так, сер!») або «I'm OK» («Я в нормі»). Ґедзик найменший у команді, але дуже хоробрий і, як показано у деяких серіях, надзвичайно сильний, як на його розмір.

Другорядні персонажі Котяра () — кіт, найперший ворог рятівників. Колись належав мафіозо Алдріну Клордейну, але після арешту останнього почав проводити власні кримінальні справи. Основний дохід отримує від казино, розташованого у велетенській статуї кота на даху фабрики з виробництва котячого корму, але постійно шукає способи збільшити свій капітал, як доречні, так і незвичні (наприклад, гіпнозував осетрів, щоб ті відкладали чорну ікру частіше). Його основний принцип — «я хочу все найкраще». Мепс () — рудий худющий вуличний кіт, учасник банди Котяри. Судячи з його переламаного хвоста, у нього було бойове минуле. В основному виконує брудну роботу. Прищ () — ящірка, найрозумніший учасник банди Котяри. На відміну від Мепса та Крота, іноді користується повагою свого боса. Кріт () — кріт, учасник банди Котяри, але однозначно його злодієм назвати не можна. Як і годиться кроту, погано бачить, а іноді зовсім не розуміє, що коїться (яскравий приклад наведено у серії «Останній потяг до Грошейвіллю», де він гадки не має, навіщо Котярі розфарбована у золотий колір цегла). Крім того, не бажає багатства або слави (у серії «Хлопчина з лампи», коли Котяра запитує у своїх підопічних, чого їм хочеться, Кріт відповідає, що все, що він хоче — коробка цукерок). Найчастіше виступає як особистий кухар Котяри. Шнобель () — щур, учасник банди Котяри. З'являється не так часто, як попередні троє; говорить мало. Нортон Німнул () — безумний вчений, ворог рятівників. Невисокий, має майже лису голову дивної форми із залишками рудого волосся та носить окуляри із дуже товстими лінзами. Його мета — захопити владу над містом (іноді й всім світом) або щонайменше розбагатіти; іноді використовує свої винаходи, щоб комусь помститися (як у серії «В'язниця для кішок»). Має племінника Нормі, такого ж ненормального, як і він сам. Єдиний із персонажів людей, який знає про діяльність рятівників, тому що йому одного разу довелося з ними співпрацювати (серія «Людино-муха»). Щур Капоне (англ. Rat Capone) – щур, ворог рятівників, головний у своїй банді. Він має двох слуг – Арнольда Щурценегера та Цукроящера. Надзвичайно любить золото (у серії «Герої каналізації» навіть мав власний палац із різних крадених золотих коштовностей). Сам ніколи не виконує важку роботу, а наказує її робити своїм слугам або рабам. Капоне ненавидить рятівників, але любить Пружинку і заохочує її стати своєю дівчиною. Арнольд Щурценегер (англ. Arnold Mousenegger) – великий щур, учасник банди Щура Капоне. Він дуже сильний (це одразу видно за його формою тіла). Часто не розуміє ускладнених слів – розмовляє тільки простими. Він вірний Щуру Капоне і завжди виконує його накази. Часто він разом із Цукроящером любить посміятися із Капоне. Цукроящір (англ. Sugar Ray Lizard) – ящірка, учасник банди Щура Капоне. Порівняно з Арнольдом Щурценегером він розумніший, але слабший. Він вірний Щуру Капоне і завжди виконує його накази. Капітан Фін – морська рибина, ворог рятівників. Має свою банду з різних морських створінь. Він хоче помститися людям за те, що вони виловили усіх його однокласників. Фін знайшов у водах моря підводний човен, який знадобився йому для реалізації його плану помсти. Він мав намір пробити дірку у дамбі і затопити місто. Офіцери Кірбі та Малдун (англ. Officer Kirby and Officer Muldoon) — двоє поліцейських, які часто з'являються, щоб арештовувати злочинців. Кірбі — сильний, м'язистий афроамериканський офіцер, який зазвичай керує патрульною машиною. На відміну від Малдуна, він завжди уважно спостерігає за вулицями міста під час патрулювання. Малдун — помічник Кірбі.

Персонаж Озвучення Оригінальна версія Українська версія Німнул Джим Каммінгс (Jim Cummings)Дмитро ВікуловКотяраДжим КаммінгсАндрій МостренкоМепсПітер Каллен (Peter Cullen)Олег ЛепенецьПрищДжим КаммінгсВалерій ЛегінКрітКорі Бертон (Corey Burton)Микола БокланШнобельКорі БертонДмитро ЗавадськийВеселий РоджерДжим КаммінгсМикола КарцевМама бакланчикаТресс Мак-Нілл (Tress MacNeille)Ніна КасторфСавічкаДебора Воллі (Deborah Walley)ТеміНоелл Норт (Noelle North)Ганна ГолосніченкоКапітанДжим КаммінгсМихайло ВойчукЛорд ВийДжим КаммінгсМихайло ТишинІрвінаСінді Маккей (Sindy McKay)Людмила АрдельянКоролева бджілСінді МаккейЮлія ПеренчукСпінелліДжим КаммінгсМаксим КондратюкБрікКорі БертонСергій СолопайДжереміТресс Мак-НіллМаксим ЧумакЦукроящірЧак Макканн (Chuck McCann)Володимир КанівецьМарвінТресс Мак-НіллСтаніслав МельникТінь-ЛіньРоб Полсен (Rob Polsen)Остап ВакулюкМінь-ТіньСінді МаккейОлена БорозенецьХімкаТресс Мак-НіллОлена УзлюкКапітан ФінРоб ПолсенДмитро ГавриловЩурценегерБраян Каммінгс (Brian Cummings)В'ячеслав ДудкоБаншиПетті Говет (Patti Howeth)Ольга РадчукАлдрін КлордейнАлан Оппенгеймер (Alan Oppenheimer)Олег СтальчукПерсіРоб ПолсенОлександр ПогребнякПлатоАлан ОппенгеймерОлександр Бондаренко

Трансляції в Україні В Україні мультсеріал демонструвався з російським дубляжем під назвою «Чип и Дейл спешат на помощь» («Чіп і Дейл поспішають на допомогу») на телеканалі «1+1» з 7 вересня 2002 по 9 лютого 2003 року, з 17 вересня 2006 по 22 квітня 2008 року, з 7 червня по 28 листопада 2009 року, з 1 вересня по 2 листопада 2011 року, та з 22 серпня 2004 по 25 вересня 2005 року на телеканалі «Інтер». Прем'єра з українським дубляжем відбулася 22 листопада 2011 року о 07:15 на телеканалі «1+1» у ранковому шоу «Сніданок з 1+1». Потім показали на телеканалі «ТЕТ» з 3 червня по 30 серпня 2013 року у будні щоранку. З 8 лютого 2013 по 12 листопада 2016 року мультсеріал виходив на телеканалі «ПлюсПлюс». З 1 січня 2019 по 11 липня 2022 року транслювався на телеканалі «НЛО TV» у блоці Disney Club.

Примітки