Пауліне Барда (; *8 червня 1890 — †1983) — латиська перекладачка і поетесаhttps://www.womage.lv/en/persons/paulina-barda. Перекладала Тараса Шевченка латиською мовою.
Біографія
Народилася 08.06.1890 у м. Єлгава в родині сільськогосподарського робітника четвертою дитиною з семи дітей.https://www.womage.lv/en/persons/paulina-barda
Її батьки Еде та Індрікіс.
Пауліна Барда навчалася в парафіяльній школі в Пастенде, пізніше в початковій школі в Стенде.
1905р - переїхала до Риги. Працювала в аптеці бухгалтером та учнем фармацевта.
1915 р. - дружина Фрісіс Барди (1880-1919)
Поетеса Пауліне Барда померла в Ризі, похована на Умурзькому кладовищіhttps://dizlaudis.mozello.lv/b/barda-paulina/. Робота
1905–1907 роки, Рига, Бухгалтер аптеки.
1907–1914 рр., Рига, Учениця формацевта.
1920–1921 роки, Поціємська парафіяльна школа, вчитель.
1921–1924 роки, Ризька школа івриту, Рига, Вчитель латиської та німецької мов.
1924 рік, Газета "Pēdējā Brīdī", Рига, Перекладач.
1930 рік, газета «Valters un Rapa», Рига, Коректорhttps://www.womage.lv/en/persons/paulina-barda.
Літературна творчість 1920–1944 - Публікується у періодичних виданнях. У поезії переважають любовна та природна лірика.Вона також писала вірші для дітей.
1932 р. була опублікована збірка віршів «Vientulības prieks» (Радість самотності)https://www.womage.lv/en/persons/paulina-barda.
1920 12 травня: перша публікація – вірш «Namdurvīs» (присвячений Фріцу Барду), опублікований у газеті «Latvijas Sargs».
1920–44: вірші, оповідання регулярно публікувалися в періодиці.
1923–1926: разом з Антонсом Бардсом упорядкувала книги Фріца Бардаса «Dziesmas un lūgļāns Dzīvības Kokam» (1923), «Vēstules» (1926). «Радість самотності»
1973: Вибрані вірші «Осінній птах»
1982: «Вечірнє сонце»
1974: Поезія для дітей «Яструб-перепелятник і пташечка»
1979: «Дитячі дні»
Переклади
1933: А. Широкауер. «Старе і нове кохання» (опубліковано під іменем Антонса Барди в газеті «Jaunākās Ziņas»).
1942: Готфрід Келлерс. Романс «Зелений Індрикіс».
1944: Діта Голеш. «Мелнайс Бенто» (Elmāra Saulīte apgads).
1955: Поезія Н. Некрасова.«Генерал Кепайніс» для дітей молодшого шкільного віку (LVI).
Переклала вірші Й. В. Гете, А. Пушкіна та іншихhttps://www.womage.lv/en/persons/paulina-barda
У 1940-их роках їй доручили перекласти своєрідний канон літератур народів СРСР. Вона переклала латиською мовою близько 20 творів його творів. Серед них: поеми «Кавказ», «Наймичка» та вірші «Молитва», «Марку Вовчку», «Сестрі», «Муза» та інші.
Перші переклади опубліковано в періодичній пресі та в книжках «Вибране» (Рига, 1951, 1954)
Є Музей родини поетів Бардасів „Румбіні”https://ru.edutrips.eu/apskates-vieta/muzej-rumbini/
Примітки
Джерела
Посилання https://www.tumblr.com/thefoodofloveismusic/138723998864/long-road-by-paulina-barda