Тибетська абетка — абетка для запису слів тибетської мови. Складається з 30 літер-складів. Створена на основі індійського прототипу в VII столітті.

Історія Подібно до багатьох інших індійських писемностей тибетське письмо походить від письма брахмі, перші пам'ятки якого датуються III століттям до н. е. Згодом з письма брахмі розвинулися численні регіональні варіанти, які подеколи мають дуже суттєві відмінності.

Створення тибетського письма традиційно приписують Тхонмі Самбхота, який був міністром у першого правителя всього Тибету Сронцангамбо. 632 року Тхонмі Самбхота за наказом Сронцангамбо вирушив до Північної Індії (можливо, до Кашміру), аби вивчити тамтешне письмо й допасувати його до тибетської мови. Тибетське письмо, що виникло таким чином, мало за основу письмо гуптів.

Незважаючи на те, що ця версія походження тибетського письма є дуже поширеною, сьогодні багато науковців мають сумніви, що саме Тхонмі Самбхота є винахідником цього письма. В тибетських анналах, знайдених у Дуньхуані, є запис про те, що буддистські тексти було перекладено тибетською 655 року, що видається надто ранньою датою, якщо брати за основу версію з подорожжю Тхонмі Самбхота.Scharlipp & Back, S. 12 Окрім того, в індійському місті Гопалпур було знайдено напис, написаний майже повністю ідентичним з тибетським письмом. Цей напис датується 500 роком, тобто задовго до ймовірного винайдення тибетського письма Тхонмі Самбхота.

На основі тибетського письма в XVII столітті з'явилося письмо лепча.Proposal for encoding the Lepcha script in the BMP of the UCS (PDF-Datei; 1,16 MB) Форма літер монгольського квадратового письма також походить від тибетського. 1992 року тибетське письмо було переведено в тибетський варіант шрифту Брайля.

Алфавіт

ཀཁགངқа (ka) қха (kha) ґа (ga) нґа (nga)ཅཆཇཉча (ca) чха (cha) джа (ja) нья (nya)ཏཐདནта (ta) тха (tha) да (da) на (na)པཕབམпа (pa) пха (pha) ба (ba) ма (ma)ཙཚཛཝца (tsa) цха (tsha) дза (dza) ва (wa)ཞཟའཡжа (zha) за (za) а ('a) я (ya)རལཤསра (ra) ла (la) ша (sha) са (sa)ཧཨха (ha) а (a)

У дужках наведено транслітерацію Вайлі

Окрім того існує декілька «перевернутих» літер для передачі церебральних звуків санскритського алфавіту деванагарі, відсутніх в тибетській мові:

ཊཋཌཎཥṭa (Ta) ṭha (Tha) ḍa (Da) ṇa (Na) ṣa (Sa)

Для передачі «ф» у китайських запозиченнях використовується лігатура ཧྥКраткий тибетско-русский словарь. Сост. Б. В. Семичов, Ю. М. Парфионович, Б. Д. Дандарон. М., 1963. С. 6; Парфионович Ю. М. Тибетский письменный язык. М., 2006. С. 49

Існує класичне правило транслітерувати санскритські च छ ज झ (ca cha ja jha) як ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa tsha dza dzha) відповідно, що відображало східноіндійськуГой-лоцава Шоннупэл. Синяя летопись. История буддизма в Тибете, VI–XV вв. Спб., 2001. С. 45 або неварську«Рерих Ю. Н.» '' Тибетский язык. М., 2001. С. 117 вимову. Зараз використовуються також літери ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca cha ja jha).

Голосні пишуться над або під складом:

ཀི ཀུ ཀེ ཀོки (ki) ку (ku) ке (ke) ко (ko)

Скоропис

Тибетський скоропис називається «уме» (досл.: без голови).

Зразки письма Нижче наведено переклад тибетською мовою першої статті «Загальної декларації прав людини».Universal Declaration of Human Rights — Tibetan, Central Тибетське письмо Транслітерація Вайлі'gro ba mi'i rigs rgyud yongs laskyes tsam nyid nas che mthongs dang/thob thang gi rang dbang 'dra mnyam du yod la/khong tshor rang byung gi blo rtsal dang bsam tshulbzang po 'don pa'i 'os babs kyang yod/de bzhin phan tshun gcig gis gcig labu spun gyi 'du shes 'dzin pa'ibya spyod kyang lag len bstar dgos pa yin// Офіційна китайська транслітераціяZhopamii riggyü yonglagyê zamnyinai qê tong tang/Tobtang ki rangwang zhanyam tu yoi la/Kong cor rangqungki lozai tang samcüsangbo doin bai oipab gyang yoi/Têxin paincün jigkijiglapubünkyiduxê zinbaiqajoi gyang laglêndar goibayin// Український переклад Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства..

Примітки

Посилання Проект «Tibetan»: Алфавіт граматика, уроки Тибетська писемність, таблиця

Програми «Титло» — перекладач чисел, записаних тибетськими літерами.