Зуб Юрій Ярославович

Ю́рій Яросла́вович Зуб (*, Львів) — український мовознавець, перекладач і драматург. Популяризатор української культури у Фінляндії та фінської культури в Україні. Укладач першого двомовного фінсько-українського словника загальновживаної лексики.

Життєпис Юрій Зуб народився у Львові. 1997 року почав вивчати фінську мову. 2005 року переїхав до Фінляндії, де відтоді мешкає.

Здобув першу вищу освіту у Львівській політехніці (1992—1997; інженер-технолог, маґістр). Друга вища освіта — Гельсінський університет (2005—2013; філологія, спеціальність «Фінська мова і культура», магістр). В дипломній роботі виконав порівняльний аналіз вигуків і лайливих слів у романі «Семеро братів» Алексиса Ківі і в його українському перекладі Олександра Завгороднього.

Перекладач-фрилансер від 2001 року (переклади фінської літератури), словникар і драматург.

Твори

Переклади з фінської Добірка віршів Ейно Лейно й Кіммо Кеттунена. — Київ: журнал «Всесвіт», 2002, № 1—2 Арто Паасілінна. «Рік зайця». — Львів: «Кальварія», 2003. ISBN 966-663-086-9 Міка Валтарі. «Велика ілюзія». — Львів: «Кальварія», 2004. ISBN 966-663-118-0 Арто Паасилінна. «Виючий мірошник». — Львів: «Кальварія», 2004. ISBN 966-663-132-6 Кристіан Смедс. «Дедалі темніший будинок» (п'єса). — Гельсінкі: «Kirja kerrallaan», 2005. ISBN 952-480-012-8 Карі Готакайнен. «Я добре виглядаю без майки». — Львів: «Кальварія», 2007. ISBN 978-966-663-237-4 Леена Легтолайнен. «Мідне серце». — Львів: «Кальварія», 2007. ISBN 978-966-663-236-7 Ристо Раса. «Березовий рум'янець». Вибрані поезії. — Тернопіль: «Крок», 2014. ISBN 978-617-692-169-1 Софі Оксанен. «Коли голуби зникли» —  Харків: «Фоліо», 2014. ISBN 978-966-03-7038-8 Юкка Рислаккі. «Воркута! Повстання в виправно-трудовому таборі»  — Львів: «Літопис», 2015. ISBN 978-966-8853-52-4 Юркі Вайнонен. «13 новел»  — Київ: «Комора», 2016. ISBN 978-617-7286-09-6 Міка Валтарі. «Такого не буває»  — Харків: «Фоліо», 2017. ISBN 978-966-03-7689-2 Міка Валтарі. «Панна ван Бруклін»  — Харків: «Фоліо», 2017. ISBN 978-966-03-7688-5 Міка Валтарі. «Місячний краєвид»  — Харків: «Фоліо», 2017. ISBN 978-966-03-7690-8 Маурі Куннас. «Семеро братів-собачат»  — Київ: «Темпора», 2017. ISBN 978-617-569-195-3 Юркі Вайнонен. «Німий бог»  — Київ: «Комора», 2018. ISBN 978-617-7286-29-4 Селья Агава. «Те, що падає з неба» — Чернівці: «Видавництво 21», 2019. ISBN 978-617-614-249-2 Карл Ґустав Маннергейм. «Спогади», том 1 — Київ: «Наш Формат», 2020. ISBN 978-617-7730-29-2 Софі Оксанен. «Собачий майданчик»  — Київ: «Комора», 2021. ISBN 978-617-7286-69-0 Карл Ґустав Маннергейм. «Спогади», том 2 — Київ: «Наш Формат», 2021. ISBN 978-617-7863-75-4 Ноора Нікка. «Марія, неземна співунка». Музична казка (спільно з Іриною Малевич) — Міккелі: «MusicFairyTales MFT», 2022. ISBN 978-952-7364-35-2 Міка Мюллюаго. «Хаос» (п'єса) — 2024 Міка Валтарі. «Таїна царства»  — Львів: «Апріорі», 2025. ISBN 978-617-629-921-9 Міка Валтарі. «Синухе, єгиптянин»  — Львів: «Апріорі», 2026. ISBN 978-617-8634-55-1

Переклади з української Вперше переклав (разом із Ееро Балком) твори Василя Стуса фінською мовою, два вірші (2015). Перше публічне виконання — 17 жовтня 2015 року. Фінською переклав також уривок вірша «Думи мої, думи мої» Тараса Шевченка, а на одному з університетських курсів, у співпраці з Сайлою Каглос — оповідання «Балада про Біла та Моніку» Сергія Жадана (невиданий). Спільно з Сантулом Космо й Еллі Сало переклав фінською п’єсу Сергія Жадана «Хлібне перемир’я». Читання п’єси відбулося 28 травня 2022 року на одній зі сцен Фінського національного театру.

Власні твори Документальна п’єса «На бережечку самоти» на основі спогадів сучасників про Василя Стуса. Прем’єра вистави відбулася 17 жовтня 2015 року на вечорі пам’яті Стуса в Посольстві України в Фінляндії. Режисер — Ігор Фрей.

Лексикографія Фінсько-український словник загальновживаної лексики: Suomi-ukraina-sanakirja (yli 23 000 hakusanaa)/Фінсько-український словник (понад 23 000 слів) (Slavica Helsingiensia. Supplementum IV — Nykykielten laitos, Venäjän kieli ja kirjallisuus, Helsingin yliopisto/Відділ сучасних мов, Кафедра російської мови та літератури, Гельсінський університет  — Гельсинкі, 2012, ISBN 978-952-10-7948-1; третє видання, перероблене й доповнене — Гельсінкі, 2020, ISBN 978-951-51-5737-9; 2022 року фінське видавництво "Гаудеамус" опублікувало четверте видання, розширену версію (близько 25 000 слів) — Гельсінкі, 2022, ISBN 978-952-345-203-9).

Нагороди і відзнаки 2003 року в Києві отримав другу премію на конкурсі молодих митців «СтАрт» за переклад книжки Арто Паасилінни «Рік зайця». 2015 року книжка Юкки Рислаккі «Воркута! Повстання в виправно-трудовому таборі» в перекладі Юрія Зуба здобула на Форумі видавців у Львові спеціальну відзнаку Гільдії людей книги (Київський університет ім. Шевченка). 2016 року «Воркута! Повстання в виправно-трудовому таборі» здобула перше місце на Львівському конкурсі найкращих україномовних книжок львівських видавництв у номінації «Перекладна література»http://litakcent.com/2016/07/21/nazvano-najkraschi-ukrajinomovni-vydannja-lvivskyh-vydavnyctv//?p=11482. 2016 року став лауреатом конкурсу Metaphora за переклад есею Вілле-Югані Сутинена «П'ять варіацій України».

Примітки

Інтерв'ю на сайті Лева Грицюка