«Мавка. Лісова пісня» () — український 3D-анімаційний фентезійний фільм 2023 року, створений студією «Animagrad» («Film.UA Group») за мотивами драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» та на основі образів слов'янської й української народної міфології. Режисерами мультфільму стали Олександра Рубан і Олег Маламуж.

Фільм оповідає про взаємодію та протистояння двох світів: чарівного і людського. Провідною темою, за сюжетом, є любовна лінія між лісовою Мавкою та селянином Лукашем, а також їх боротьба з лиходійкою Килиною, яка прагне заволодіти чарівним лісовим джерелом.

Прем'єра в Україні відбулася 2 березня 2023 року. За час прокату фільму вдалося встановити декілька національних рекордів. Зокрема, він став найкасовішим українським кінопроєктом за всю історію незалежного українського кінематографа та увійшов до 20-ки найкасовіших кінострічок за всю історію кінопрокату в Україні.

Знятий англійською мовою та показаний на широкому екрані у близько 140 країнах, де був дубльований 32 місцевими мовами. У багатьох країнах під час національного прокату відбувалися також покази українськомовної версії фільму.

Сюжет Сюжет мультфільму починається з мальованої передісторії, яка розповідає про легенду, згідно з якою всередині прадавнього великого лісу було чарівне Джерело Життя, що своєю силою живило увесь чарівний Ліс. Та якось до Чарівного лісу через Чорну гору перейшла людина. Це був власник лісопильні, який благав Лісовика дати краплю джерельної води, щоб урятувати власну доньку від смерті. Лісовик дав, та згодом до Чарівного лісу прийшло багато людей, які воліли загарбати усе джерело, на що Лісовик не міг погодитись — почалася запекла битва між людьми та Лісовиком. Страшною ціною Лісовик здобув перемогу. Він навіки заборонив людям проходити за Чорну гору, а лісовим мешканцям наказано не мати жодних контактів із людьми.

Далі за сюжетом починається основна історія. У лісі закінчується зима. Мавка — добра й наївна лісова німфа, прокидається із зимової сплячки та пробуджує усе живе в лісі. Рослини, тварини та чарівні лісові істоти прокидаються і радіють весні.

У село, що розташоване поруч із лісом, приїжджає Килина, що представляється селянам дочкою і спадкоємицею власника лісопильні. Вона пропонує їм роботу: за великі гроші пройти за Чорну гору. Однак за повір'ями там живе нечисть, тож ніхто з селян не пристає на таку пропозицію. Тим часом Лукаш — один із сільських музикантів, потребує грошей, аби купити ліки для свого хворого дядька Лева. Прочитавши рекламне оголошення, Лукаш вирушає до маєтку Килини, щоб отримати від неї роботу. Килина наказує Лукашу знайти дерево з особливим листком у лісі за Чорною горою. Він вирушає на пошуки разом з Еріком і Деріком — слугами Килини.

У чарівному лісі Лісовик запрошує усіх до печери з вербою на вибори нового лісового Хранителя, оскільки сам Лісовик має вже мало сил.

Трохи втомившись від пошуків листка у чарівному лісі, Лукаш вирішує зіграти на сопілці. Цю мелодію чує Мавка, яка збиралася налякати його і вигнати з лісу. Однак почувши мелодію, зачаровується нею. Потім Лукаш розповідає Мавці та шумнику Гуку, що йому потрібен листок, аби отримати гроші та купити на них ліки для дядька. Натомість Мавка запевняє Лукаша, що для порятунку дядька потрібен не листок, а крапля джерельної води, яку вона обіцяє дати. У вдячність за це Лукаш дає слово Мавці зіграти на сопілці ще раз. Між ними зав'язуються теплі почуття.

Аби не натрапити на Лісовика, Лукаш, замаскований під виглядом далекого родича шумника Гука, змушений був потрапити на обрання нового Хранителя. Первісні духи природи обирають новим Хранителем Мавку, яка допомагає Лукашу втекти з чарівного лісу після його викриття.

Килина дізнається про повернення Лукаша до села і відправляє Фрола, свою праву руку, простежити за ним. У Лукашевій хаті Фрол знаходить особливий листок, у якому була чарівна крапля, що дала Мавка для порятунку дядька Лева. Килина задумує піти слідом за Лукашем, який мав ще раз навідатися до лісу.

Проте після тривалих роздумів Мавка сама наважується відвідати світ людей, щоб повернути сопілку, яку Лукаш втратив під час втечі з лісу. Удвох вони вирушають на ярмарок, де весело проводять час. Після того, як Лукаш нарешті грає свою мелодію, селянам стає відомо, що Мавка — це лісова нечисть, а не людина. Килина наказує схопити Мавку, однак її рятує Лісовик, що розганяє агресивну юрбу. Килина, шантажуючи Лукаша, якого запроторили до глибокого підвалу, дістає від нього координати джерела Життя.

Задля досягнення своїх цілей Килина налаштовує селян проти магічних лісових створінь, розпалюючи між ними ворожнечу — селяни йдуть знищувати магічний ліс. Тоді стає відомо, що Килина — ніяка не донька власника лісопильні, а його дружина, що вигадала сумну історію про хвору доньку. І в її планах не тільки підтримувати власну молодість та красу, а й завдяки джерелу стати найбагатшою та найвпливовішою людиною світу. Килина також повідає Мавці, що вона добре заплатила Лукашу за пошуки джерела та обман Мавки, наголосивши на тому, що Лукаш отримав гроші і поїхав у місто. Від почутого Мавка сильно поневіряється. Однак між селянами та мешканцями лісу починається страшна битва, під час якої Мавка, як Хранителька лісу, закликає Того, що у Скелі Сидить, щоб Той наділив її надприродною силою, дав іскру праведної люті, яка дозволяє їй вигнати озброєних селян із лісу. Натомість платою за іскру стає Мавчине життя, а її свідомість потрапляє у Небуття. Тим часом шумник Гук, жабокиць Квусь та песик Шусть рятують Лукаша, якого Килина наказала втопити у підвалі власного маєтку. Лукаш перемагає Фрола, що залишився стерегти Лукаша. Та на село вже обрушується смертоносна вогняна буря, в центрі якої Мавка. Завдяки музиці Лукаша та спільній пісні селянам вдається розбудити Мавку, зупинити вогняну бурю та врятуватися. «Єдина магія, яку ми, люди, маємо, — це любов» — завершує Лукаш. Між світом людей і світом міфічних лісових створінь встановлюється мир.

У сцені після анімованих титрів біля джерела з'являється стара, зморщена Килина, яка на радощах пірнає у чарівну воду, однак за кілька хвилин вона перетворюється на немовля.

Акторський склад

Українська дубльована версія Анімаційний фільм дубльовано українською мовою студією «#скороукіно». Команда дубляжу студії: Лайті Бірюкова, Дмитро Мялковський; переклад — Анна Пащенко та Аліна Гаєвська. Режисер дубляжу — Катерина Брайковська.

Основні ролі фільму дублювали: Мавка — Наталка Денисенко (голос), Христина Соловій (вокал), Катерина Кухар і Таїсія Хвостова (рухи та пластика); Лукаш — Артем Пивоваров; Килина — Олена Кравець; Дядько Лев — Олег Михайлюта; Фрол, слуга Килини — Сергій Притула; Знахарка — Наталія Сумська; Друзі Лукаша, сільські музиканти Ніна, Ірина, Олена й Марко — учасники гурту «ДахаБраха»; Шумник Гук — Михайло Хома; Водяниця, русалка — Юлія Саніна; Лісовик — Назар Задніпровський; Той, що в скелі сидить — Олег Скрипка; Оповідачка — Ніна Матвієнко; Ерік і Дерік — Андрій Мостренко; Українські жінки — Катерина Осадча.

Англійська прокатна версія

Озвучення фільму оригінальною англійською мовою для міжнародного прокату відбулося на студії «3beep» (Нью-Йорк). Режисер озвучення та художній керівник — Том Вейленд. Основні ролі фільму озвучили: Мавка (Mavka) — Лорі Гаймс; Лукаш (Lucas) — Едді Лі; Килина (Kylina) — Сара Наточенні; Дядько Лев (Leo) — Скотті Рей; Фрол, слуга Килини (Frol) — Том Вейленд; Знахарка (Healer) — Марка Лі; Шумник Гук (Hush) — Марк Томпсон; Водяниця, русалка (Ondina) — Ніккі Томас; Лісовик (Lesh) — Марк Томпсон; Той, що в скелі сидить (One Who Sits in the Rock) — Майк Поллок. А також Елісон Лі Розенфельд, Тайлер Банч, Крістіан Сенфорд, Сара Сміттон та інші. Скрипт-доктор — Джеффрі Гілтон.

Історія створення

Ідея Вперше ідея створення анімаційного фільму за мотивами «Лісової пісні» виникла у 2014 році. Продюсерка Ірина Костюк зазначає, що Сергій Созановський, співзасновник «Film.UA Group», був одним із тих, хто запропонував цю ідею.

Розробка Офіційний бриф написано 2014 року. До 2015 року відбувався суто відбір заявок сценаристів.

Вже у вересні 2015 року пресслужба компанії «Film.UA Group» заявила про початок виробництва повнометражного мультфільму за мотивами класичного твору Лесі Українки — «Лісова пісня»Автори мультфільму «Мавка. Лісова пісня» обіцяють хеппі-енд  — ZAXID.NET, 30 вересня 2015. На початку роботи над мультфільмом розробники прагнули адаптувати «Лісову пісню» для сімейної анімації та зробити щасливим фінал, порушити актуальні теми, як, наприклад, екологічні питання.

У 2016 році проєкт переходить до стадії глибокого девелопменту: починається робота над створенням сценарію. Продюсери розробляли історію, пробували співпрацювати з різними авторами і лише згодом до проєкту приєднався сценарист Ярослав Войцешек. У вересні 2016 року проєкт виграв 9-й конкурс Держкіно й отримав державне фінансування у розмірі 24,5 млн грн.

У 2017 році з'являється перший тизер проєкту. Вже у березні того ж року продюсери «FILM.UA Group» та «Animagrad» успішно провели перший міжнародний пітчинґ проєкту «Мавка. Лісова пісня» на одному з найбільших анімаційних форумів Європи «Cartoon Movie»Перші кадри фільму «Мавка. Лісова пісня» на анімаційному форумі Cartoon Movie у французькому місті Бордо, на якому Україна була представлена вперше. У традиційному для форуму анкетуванні багато з учасників назвали пітч «Мавки» найкращим із 50 проєктів. Продюсери отримали відгуки від значних гравців анімаційного ринку, серед яких «The Walt Disney Company», Міжнародна асоціація анімаційного кіно (ASIFA), «Canal+», «TF1 International», «Super RTL» і багато інших компаній. Паралельно з цим пишеться сценарій, продовжується робота над розробкою образу і зовнішності Мавки.

У 2018 році запускається робота над створенням 2D-аніматика, яка триває аж до кінця 2019 року.

Виробництво

На пошуки образу Мавки пішло понад рік, після чого відбувалися тривалі авторські дискусії щодо Мавчиних дій: магії, одягу, творчих здібностей, стилю поведінки. На думку артдиректора Крістіана Коскініна, загалом, починаючи з ідеї, образ Мавки розроблявся близько трьох років: «Сказати, що в нас був такий рівний і послідовний процес, у якому можна було б точно вирахувати терміни, не можна — оцінка дуже приблизна».

У 2020 році команда мала намір записати звук фільму. Проте, через пандемію коронавірусу авторам не вдалося здійснити це за звичайною процедурою — процесу, втім, не зупинили. Головною мовою проєкту стала англійська, і під неї створювався оригінальний ліпсінк. Запис чорнового озвучування відбувався у Нью-Йорку, США (якраз у розпал локдаунів). Компанія «3beep» допомогла організувати технічний аспект запису: співпрацюючи із студією «Postmodern», створили систему запису з віддаленим доступом. За словами Єгора Олесова, запис звуку тривав кілька тижнів. Попри чорнове озвучування, частина голосів стали фінальними й не змінювалися.. Перш за все це звук другорядних персонажів. Вибір акторів, що озвучили головних героїв, як для англомовної версії, так і для українськомовного дубляжу відбувся пізніше. Відбувається запуск виробництва мультфільму у 3D. Тож у 2021 році проєкт перебував на етапі роботи з лейаутами, анімацією, відбувалося збирання фінальних сцен. Завершувалось виробництво всіх 3D-асетів. У лютому 2021 року виходить другий тизер-трейлер майбутнього мультфільму, в якому Мавка постає в оновленому вигляді. За словами продюсерки Анни Єлісеєвої, дизайн Мавки став «диким, більш лісовим». Потенційні глядачі здебільшого засудили таку зміну. Офіційний трейлер в українському дублюванні з'явився в мережі 20 грудня 2021 року. Прем'єра фільму згідно з трейлером мала відбутися 29 грудня 2022 року.

Загалом над «Мавкою» працювала міжнародна команда із 400 людей.

Під час вторгнення