Un dì, felice, eterea (з ) — дует з першого акту опери Джузеппе Верді «Травіата» на лібрето Франческо Марія П'яве.
За сюжетом опери, дует виконують головні герої: провінційний юнак Альфред Жермон (тенор) і куртизанка Віолетта Валері (сопрано), під час званої вечері, що дає Валері у своєму паризькому салоні. Альфред, який з першого погляду закохався в чарівну Віолетту, зізнається їй у своїх почуттях, але отримує відмову.
Мелодія дуету є важливою мелодійною складовою опери. Як пояснює Алан Монтгомері, дует слугує виразним прикладом роботи Верді з додатковими вказівками для виконавців: початок партії Альфреда композитор маркує стакато, щоб підкреслити, що герой зважує кожне слово«Un+di,+felice,+eterea» Alan Montgomery..
Дует був записаний багатьма видатними виконавцями у рамках запису всієї опери або ж окремо. Широко відомі, зокрема, запис Марії Каллас і Джузеппе ді Стефано (1955), запис того ж Ді Стефано з іншого солісткою, Антоніеттою Стелла (1952; як зазначає сучасний критик, партія Альфреда «ніколи не була проспівана настільки зворушливо, хоча і з досконалим самовладанням» ), трактування Джоан Сазерленд і Лучано Паваротті, Анни Нетребко і Роландо Вильясона (2005).
Музику дуету було використано у фільмі «Красуня» (1990). У 2004 році дует (у одноголосному виконанні) був записаний Девідом Бірном і увійшов до його альбому ''Grown Backwards.
Пеерклад
Італ. оригінал Франческо Марії П'явеУкр. переклад Олекси КириченкаАльфред Un dì, felice, eterea, Mi balenaste innante, E da quel dì tremante Vissi d’ignoto amor. Di quell’amor che palpito Dell’universo intero, Misterioso, altero, Croce e delizia cor. Віолетта Ah, se ciò è ver, fuggitemi, Solo amistade io v’offro: Amar non so, nè soffro Un così eroico amor. Io sono franca, ingenua; Altra cercar dovete; Non arduo troverete Dimenticarmi allor.Альфред Одної щасливої днини ти засліпила красою! З того часу живе в мені Ця протирічна любов! Це та любов, що вміщує Весь наш всесвіт цілком! Таємнича і гордовита... Ніби, любов, і, точно, журба! Віолетта Краще про це забути. Згодна я лиш на дружбу! Я не здатна страждати Від божевільного кохання! З тобою я відверта. Знайди іншу жінку! Без проблем Ти забудеш про мене!
Медіа Відео: «Одної щасливої днини» (Un dì, felice, eterea), переклад Олекси Кириченка, виконують Соня Йончева та Майкл Фабіано, Метрополітен-опера, 2017 р.
Примітки