Леон Достерт (14 травня 1904 — 1 вересня 1971) — американський вчений-філолог, французького походження та основний прибічник машинного перекладу. Він був відповідальний за переносячи інновації в перекладі, такі як одночасні, hed-set метод використовуваний на Нюрнберзьких процесах, який все ще використовується сьогодні в міжнародних зустрічах і організаціях, таких як Організація Об'єднаних Націй.
Ранні роки та освіта Народився в Лонві, Франція, на початку двадцятого століття, здібності Достерта до іноземних мов проявились ще в дитинстві, які постраждали від Першої світової війни. Місто Лонві, що на бельгійському кордоні, було захоплено німецькою армією до того, як воно було визволене з пожежі американським противником, в такий спосіб Достерт опанував як німецьку так і англійську мови до кінця військових дій. Такою була його команда обох мов, він працював перекладачем як для німців, так і для американців..
Осиротівши ще до початку війни, Достерта дуже любили американські війська, на які він працював, причому, деякі з них спонсорували його навчання в Сполучених Штатах після війни. У 1921 році, після покращення стану здоров'я, яке погіршилось через війну, Достерт вступив до середньої школи в Пасадені (штат Каліфорнія). ^ Джерела різняться, яку саме школу він відвідував . Наприклад, Гордін (2015), стор. 230) стверджує Pasadena High School, в той час як дає South Pasadena High School. В 1925 році вступив до коледжу Оксидентал до переїзду в Джорджтаунівський університет кілька років потому, коли в 1928 році він отримав ступінь бакалавра в області зовнішньої служби. Інший ступінь бакалавра, в філософії, здобув в 1930 році і в 1931- році ступінь магістра Достерт був прийнятий аспірантом мов в Університеті Джона Гопкінса, хоча він не закінчив свою дисертацію..
Фронтове обслуговування
Достерт був відповідальним за переклад на Нюрнберзьких процесах.
Машинний переклад Достерт став інавгураційним головою Джорджтаунського Інституту мов та лінгвістики. Інститут співпрацюватиме з IBM для виконання першого в історії машинного перекладу, який в 1954 році буде публічно продемонстровано. Достерт особисто оголосив про досягнення, хоча саме громадський захід був більше доказом концепції, для подальшого зібрання ресурсів і зацікавленості.
Примітки
Бібліографія