«Despacito» (; ) — сингл пуерториканського поп-співака Луїса Фонсі за участі пуерториканського репера Дедді Янкі з майбутнього студійного альбому Фонсі. 13 січня 2017 року лейбл випустив «Despacito» і музичне відео на пісню, яке зняте в , околиці Старого Сан-Хуана, що в Пуерто-Рико і місцевому барі La Factoría. Пісню написали були Луїс Фонсі і Еріка Ендер за участі Дедді Янкі, а спродюсовали її Андрес Торрес і Маурісіо Ренгіфо .
Пісня в жанрі реггетон-поп написана в музичному розмірі ціла нота і розповідає про сексуальні стосунки та виконується розважено і романтично. Пісня очолила чарти 37 країн і увійшла до першої десятки хіт-парадів 12 країн, що робить її найуспішнішим синглом Фонсі і Дадді Янкі. Вона стала першою піснею іспанською мовою, що очолила чарт Billboard Hot 100, після пісні «Macarena» 1996 року. Офіційне відео «Despacito» на YouTube 20 квітня 2017 року, всього за 97 днів, сягнуло позначки у 2 мільярди переглядів, ставши другим за швидкістю переглядів відео на YouTube, поступившись лише кліпу Адель «Hello» .
Декілька реміксів пісні було записано вже після успіху синглу. 17 березня 2017 року сольну поп версію і версію-сальсу видано за участю пуерториканського музиканта . 17 квітня 2017 року вийшов ремікс за участю канадського співака Джастіна Бібера; ця версія допомогла поліпшити показники в чартах різних країн, зокрема, в англомовному світі. 5 травня 2017 року видано електронну версію за участі американського тріо Major Lazer і колумбійського DJ MOSKA, та урбан-версію за участі Sky.
4 серпня 2017 року відео на пісню Despacito стало найпопулярнішим на Youtube за кількістю переглядів, а 5 серпня кількість переглядів сягнула 3 млрд.
У грудні 2019 року відеохостинг YouTube назвав кліп найпопулярнішим за останнє десятиріччя. Загальна кількість переглядів в YouTube сягає понад 8,3 млрд
Текст і переклад Ісп. оригінал Луїс Родрігес, Еріка Ендер, Рамон АялаУкр. переклад Олекси КириченкаAy Fonsi* DY** Oh Oh no, oh no Oh yeah Diridiri, dirididi Daddy** Go Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy (DY**) Vi que tu mirada ya estaba llamándome Muéstrame el camino que yo voy (Oh) Tú, tú eres el imán y yo soy el metal Me voy acercando y voy armando el plan Solo con pensarlo se acelera el pulso Ya, ya me está gustando más de lo normal Todos mis sentidos van pidiendo más Esto hay que tomarlo sin ningún apuro Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Si te pido un beso ven dámelo Yo sé que estás pensándolo Llevo tiempo intentándolo Mami, esto es dando y dándolo Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje Empecemos lento, después salvaje Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Cuando tú me besas con esa destreza Veo que eres malicia con delicadeza Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Y es que esa belleza es un rompecabezas Pero pa montarlo aquí tengo la pieza Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Despacito Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!" Para que mi sello se quede contigo Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido (DY**) DespacitoОсь, давно до тебе вже я придивляюся Танцювати хочу я з тобой Ти лиш подивилась, й одразу нема мене Воскреси, скажи: "Ти мій герой" Ти, сильний ти магніт, а я — метал Я іду до тебе, вже готовий план Не керую я серцевим пульсом Так, ти для мене більше, ніж нормаль Органи чуття забули про мораль Ще й нервую, краще пригальмую Неквапливо Запах твій вдихаю неквапливо Шепочу я тобі на вухо Мене згадай, як трапиться розлука Неквапливо Цілую, обіймаю неквапливо Пишу на стінах твого лабіринту Тіло твоє буде манускріптом Танцюєш звабливо Під хвилі мого ритму І губи твої обіцяють Я стану фаворитом Відкрила ти місця зачотні свого тіла Хочу, щоб радість ти відчула Своє ім'я аж забула Тепер давай мене цілуй, мала Бо ти про це вже думала Давай, моє єство бомби А потім ще і ще роби Відчуваю, твоє серце робить «бам-бам» Бо воно вже чує моє «6ом-6ом» Нам треба цілувати все, що можна, це смачно Скажи, скажи, як сильно можеш ти кохати Не поспішаю, я не хочу наїжджати Давай помалу, а потім — гарячно Повільно, повільно. Лагідно, несильно Стаємо ми ближче. Потроху, потроху Цілуєш від жадоби, мені це до вподоби Я готовий стати твоїм делікатесом Повільно, повільно. Лагідно, несильно Стаємо ми ближче. Потроху, потроху Ти така медова, дуже загадкова Вогнище займеться, бо вже маю дрова Неквапливо Запах твій вдихаю неквапливо Шепочу я тобі на вухо Мене згадай, як трапиться розлука Неквапливо Цілую, обіймаю неквапливо Пишу на стінах твого лабіринту Тіло твоє стане манускріптом Танцюєш звабливо Під хвилі мого ритму І губи твої обіцяють Я стану фаворитом Відкрила ти місця зачотні свого тіла Хочу, щоб радість ти відчула Своє ім'я аж забула Неквапливо Хай нас віднесе на пляж в Пуерто-Ріко Наше щастя бачать хвилі хистко На піску слід видко чітко Повільно, повільно. Лагідно, несильно Стаємо ми ближче. Потроху, потроху І губи твої обіцяють Я стану фаворитом Повільно, повільно. Лагідно, несильно Стаємо ми ближче. Потроху, потроху Хочу, щоб радість ти відчула Своє ім'я аж забула Неквапливо
Примітки Відсиланя до імен: * — виконавця Луїса Фонсі. ** — виконавця Дедді Янкі.
Медіа Відео: Луїс Фонсі-Неквапливо/Luis Fonsi-Despacito, переклад субтитрами Олекси Кириченка
Створення і композиція
Після двох років творчої перерви у випуску нової музики, Луїс Фонсі (Луїс Альфонсо Родрігес Лопес-Кеперо) хотів створити «кумедний трек, з відчутною латиноамериканською мелодією, який й би мені було дуже комфортно співати і що змушував би людей просто танцювати» . За словами Еріки Ендер, текст пісні народилися наприкінці 2015 року в будинку Фонсі після того, як він висловив бажання записати «ритмічну пісню» для свого нового альбому. Фонсі показав приспів, який він написав із Ендер, своєму другу і переможцю Латиноамериканського Ґреммі 2016 як автор пісень , і потім вони разом дописали пісню. Вона міркувала, що через чуттєвий характер пісні, вони «мали нести відповідальність за хороший текст» і сказала, що її підхід до написання для Фонсі передбачав те що вона хотіла «подбати про те, щоб сказавши дещо — зробити це зі смаком». Фонсі спочатку створював «Despacito» як кумбію і поп-пісню з текстами, написаними як балада, але почав розглядати питання про надання треку «урбан-включень» і зв'язався з реггетон-виконавцем Дедді Янкі (Рамон Луїс Айала Родрігес), який погодився співпрацювати над пісню після того як Фонсі дав йому послухати демо-запис. До спільної роботи над «Despacito», Фонсі і Дедді Янкі працювали разом над піснею «Una Oportunidad», що вийшла для цифрового завантаження у 2010 році . Дедді Янкі написав свої слова пісні і лінію пост-приспіву «Pasito a pasito, suave, suavecito / Nos vamos pegando poquito a poquito» . Вони записали пісню в Маямі в 2016 році . Пісня була спродюсована Маурісіо Ренгіфо і Андресом Торресом; останній раніше працював з і Рікі Мартіном .
«Despacito» є піснею в жанрі реггетон-поп , що написана в музичному розмірі ціла нота (4/4) і в тональності сі мінор з темпом 89 ударів за хвилину і в прогресії акордів Bm—G—D—A . Пісня оповідає про сексуальні стосунки та виконується розважено і романтично, за рахунок інтенсивного використання алегорій . У пісні використані, зокрема, наступні сексуальні алегорії: «Я хочу побачити як танцює твоє волосся», «Дозволь мені перейти твої небезпечні зони / Щоб ти забула своє ім'я» і «Я хочу роздягати тебе повільно поцілунками / Розписати стіни твого лабіринту» .
Фонсі заявив, що він зробив «Despacito» танцювальною піснею, тому що «Латиноамериканці, як відомо, щасливі люди», і що він відчуває потребу у щасливій музиці . Він додав, що «урбан-почуття» в ритмі пісні це «подих [нас латиноамериканців]» і що це «синонім вечірки». За його словами, «Despacito» дуже мелодійна пісня, що може добре адаптуватися до багатьох інших музичних жанрах.
В інтерв'ю журналу Billboard в березні 2017 року, Фонсі розповів, що він після того як зробив демо-запис «Despacito», він сконцентрувався на інших піснях свого альбому. Після того як трек послухали продюсери, вони і Фонсі вирішили зосередитися на «Despacito» і відкласти роботу над усіма іншими проєктами. Він заявив, що і Дедді Янкі був здивований, почувши остаточну версію пісні, оскільки вона звучала «потужно, свіжо і особливо». Луїс Фонсі сказав, що він не вважає трек реггетоном, але відчуває, що «у нього є енергія реггетону і тонкий урбан-ритм». В інтерв'ю журналу Billboard в квітні 2017 року, Еріка Ендер заявила, що трек «зробив особливий зв'язок» і що співпраця з Дедді Янкі була «чудовою ідеєю». На початку Billboard Latin Music Conference 2017, пуерториканський співак Нікі Джем розповів, що оригінальна версія «Despacito» мала бути записана за його участі, а не з Дедді Янкі .
Випуск і відгуки «Despacito» вийшла для цифрового завантаження 13 січня 2017 року лейблом . Трек також вийшов фізично 30 квітня 2017 року у Європі у форматі 2-трекового синглу, в який увійшла оригінальна і поп-версії . Деякі музичні видання припустили, що успіх синглу відбувся під впливом тенденції поєднання латиноамериканської поп-музики і урбан-музики після виходу синглів Нікі Джема, Талії, Енріке Іглесіаса, Карлоса Вівеса, Рікі Мартіна і Шакіри . Фонсі розглядав тенденцію виникнення «нової поп-музики», і Ендер сказав, що «кожен робить це шляхом поєднання» .
Доріс Айрізаррі з AXS оцінив поєднання «латинських чуттєвих ритмів» і урбан-музики, назвавши його «владним» . Себастіан Вернк-Шмізінг з електронного журналу Dance-Charts заявив, що «проста ціла нота 4/4, звуки , чіткий бас і відмінні вокальні партії Луїса Фонсі і Рамона Луїса Айала Родрігеса, відомого як Дедді Янкі, було досить, щоб з самого початку отримати сингл-хіт» . Він додав, що «„Despacito“ володіє чарами, необхідними для досягнення миру», і що вона «працює як на танцполах, так і на радіо». Бадді Аян з The Music Universe схарактеризував трек як «інфекційну мелодію» і сказав що музичне відео на пісню стало дуже популярним, тому що це «велика музика у виконанні двох найбільших зірок латиноамериканського музичного шоу-бізнесу» . Дайана Марті з зазначила, що «майже неможливо не танцювати [під цю пісню]» . Керолайн Соріано з журналу Enstars описав ритм пісні, як «дуже сексуальний і яскравий» і назвав текст пісні «чарівним» . Бріттані Спанос з журналу Rolling Stone схарактеризував трек як заманливий, сексуальний і яскравий.
Нагороди «Despacito» номіновано в двох категоріях 14-ї церемонії нагородження премії .
РікЦеремоніяКатегоріяРезультат2017Ідеальне поєднанняНайкраща пісня для співу
Позиції в чартах