Серія фантастичних романів про Гаррі Поттера стала одним з найбільш читаних творів дитячої літератури за всю історію. У квітні 2011 світові продажі книжок оцінювалися в близько 450 млн екземплярівABC News on Harry Potter: «Rowling has sold about 450 million copies of the Harry Potter books worldwide, according to Blair.» (4 April 2011). Складно точно визначити кількість мов, на яких переклали Гаррі Поттера. За найточнішими оцінками (у 2017), «Філософський камінь» офіційно перекладено 73 мовами. 74-м за ліком обіцяє бути переклад шотландської мовою, про що оголошено в червні 2017, і він має вийти у жовтні. Офіційні сайти видавництва Bloomsbury і самої авторки недавно заявили, що книжки про Гаррі перекладені 79 мовами (разом з оголошеним перекладом скотсом — 80). Втім, це число є досить спірним, якщо йдеться про легальні переклади, і сюди не включається мова оригіналу. Число ж авторизованих перекладів не збігається з числом мов, оскільки тією ж мовою може бути зроблено кілька законних перекладів.
Окрім того, книжки про Гаррі Поттера перекладали не тільки офіційними мовами, але й діалектами. Наприклад, відомі видання американською англійською і валенсійським діалектом каталонської. У деяких країнах той же переклад могли видавати в різній графіці (англійський оригінал шрифтом Брайля, у сербський переклад — вуковицею і гаєвицею).
Робота перекладачів
Список перекладів {| class="sortable wikitable" style="text-align:left;" |+ Переклади романів про Гаррі Поттера !style="width:5px"| !style="width:50px"| Мова !style="width:50px"| Країна !style="width:50px"|Видавець (-ці) і поширювач (-і) ! style="width:50px"|Перекладач (-і) ! style="width:250px"|Назва (-ви) |- | 1. ! Азербайджанська | || Qanun || Фехреддін Агазаде (Fəxrəddin Ağazadə) (I) Кіфаєт Гаґвердієва (Kifayət Haqverdiyeva) (II) Ферід Гюсейнлі (Fərid Hüseynli) (III) Ґюльміра Фетуллаєва (Gülmira Fətullayeva) (IV) || Harri Potter və fəlsəfə daşı Harri Potter və sirlər otağı Harri Potter və Azkaban məhbusu Harri Potter və alov qədəhi |- | 2. ! Албанська | || Видавничий дім Dituria || * Амік Касорухо (Amik Kasoruho) || Harry Potter dhe guri filozofal Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit Harry Potter dhe kupa e zjarrit Harry Potter dhe urdhri i Feniksit Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes |- | 3. ! Англійська
(оригінальний текст)
(адаптовано для американських читачів)чи можна вважати адаптацію для американських читачів перекладом, залишається спірним | Велика Британія: Bloomsbury Publishing: Австралія/Нова Зеландія: Allen & Unwin Pty Ltd (поширювач): Канада: Bloomsbury/RaincoastFrom http://www.raincoast.com/faq : Raincoast Books was the joint publisher of Harry Potter series in Canada in conjunction with Bloomsbury Plc of London from 1999 until 2010. The Canadian editions of all the Harry Potter books have the original British text intact, the same title and feature the original cover artwork. New editions are only made if there are significant changes to the text or format. In new editions, J K Rowling has corrected some parts of the text. (зараз поширенням займається Penguin Books): ПАР: Jonathan Ball Publishers США: Scholastic/Arthur A. Levine Books
Harry Potter and the Philosopher's Stone (USA: Harry Potter and the Sorcerer's Stone) Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows |- | 4. ! Арабська | Арабський світ(країна перекладу — ) || Надет Міср|| Мухаммад Ібрагім
| 5. ! Астурійська | Астурія|| Trabe|| Хесус Гонсалес Рато (Xesús González Rato) || Harry Potter y la piedra filosofal |- | 6. ! Африкаанс | || Human & Rousseau (pty) Ltd. || Яні Остейсен (Janie Oosthuysen) (I—V) Кобус Гельденгейс (Kobus Geldenhuys) (VI—VII) || Harry Potter en die Towenaar se Steen Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse Harry Potter en die Gevangene van Azkaban Harry Potter en die Beker Vol Vuur Harry Potter en die Orde van die Feniks Harry Potter en die Halfbloed Prins Harry Potter en die Skatte van die Dood |- | 7. ! Баскська | Країна Басків|| Elkarlanean|| Іньякі Мендігурен (Iñaki Mendiguren) (I—VII) || Harry Potter eta Sorgin Harria Harry Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter eta Azkabango presoa Harry Potter eta Suaren Kopa Harry Potter eta Fenixaren Ordena Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Harry Potter eta Herioaren Erlikiak |- | 8. ! Бенгальська
|| Анкур Пракашані|| Сохраб Гасан (I) Муніруззаман (II—III) Асім Човдхурі (IV—VI) Мохсін Габіб (VII) || হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার হ্যারি পটার এন্ড দ্য অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ |- | 9. ! Болгарська | || Егмонт България || Теодора Джебарова (I) Маріана Екимова-Мелнишка (II—IV) Емилія Масларова (V—VII) Ралиця Ботева (VIII) || Хари Потър и Философският камък Хари Потър и Стаята на тайните Хари Потър и Затворникът от Азкабан Хари Потър и Огненият бокал Хари Потър и Орденът на феникса Хари Потър и Нечистокръвния принц Хари Потър и Даровете на Смъртта Хари Потър и Прокълнатото дете |- | 10. ! Боснійська | || Buybook | | Мир'яна Євтов (Mirjana Evtov) | Harry Potter i kamen mudrosti Harry Potter i odaja tajni Harry Potter i zatvorenik Azkabana Harry Potter i plameni pehar |- | 11. ! Бретонська | Бретань || An Amzer || Марк Керрен (Mark Kerrain) || Harry Potter ha Maen ar Furien |- | 12. ! Валлійська | () ||Bloomsbury || Емілі Г'юс (Emily Huws) (I) || Harri Potter a Maen yr Athronydd |- | 13. ! В'єтнамська | || Youth Publishing House || Лі Лян (Lý Lan) || Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa Harry Potter và Hội Phượng Hoàng Harry Potter và Hoàng Tử Lai Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần |- | 14. ! Вірменська | || «Медіанет» (I 2004) «Зангак» (I 2016) || Ліліт Мкртчян (I 2004) Алвард Живанян (I 2016) || Հարրի Փոթթերը եւ փիլիսոփայական քարը (I 2004) (нелегальний)Нелегальні переклади зазвичай не включають у списки, але цей тривалий час числився в них, бо його видання були в продажу Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը (I 2016) Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը |- | 15. ! Галісійська | (Галісія) || Editorial Galaxia || Марілар Алейхандре (Marilar Aleixandre) (I) Єва Альмазан (Eva Almazán) (II—IV) Лаура Саес (Laura Sáez) (V, VII) Карлос Асеведо (Carlos Acevedo) (VI) || Harry Potter e a pedra filosofal Harry Potter e a Cámara dos Segredos Harry Potter e o preso de Azkaban Harry Potter e o Cáliz de fogo Harry Potter e a Orde do Fénix Harry Potter e o misterio do príncipe Harry Potter e as reliquias da morte |- | 16. ! Гінді | || Manjul Publishing House Pvt. Ltd. || Судхір Діксіт (Sudhir Dixit) (I—VII) || हैरी पॉटर और पारस पत्थर हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी हैरी पॉटर और आग का प्याला हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस हैरी पॉटर और मौत के तोहफे |- | 17. ! Гренландська | || Atuakkiorfik Greenland Publishers || Стефен Гаммекен (Stephen Hammeken) || Harry Potter ujarallu inuunartoq |- | 18. ! Грузинська | || Видавництво «Бакур Сулакаурі» (ბაკურ სულაკაურის)|| Манана Антадзе (I) Давіт Габунія (II, III) Кетеван Канчашвілі (IV, VI) І. Беріяшвілі (V) Цицо Хоцуашвілі (VII) || ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები |- | 19. ! Грецька
|| Psichogios Publications || Майя Рутсу (I) Кайті Іконому (II—VII) || Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου |- | 20. ! Гуджараті | (Гуджарат) || Manjul Publishing House Pvt. Ltd.|| Гаріш Наяк (Harish Nayak) Джагруті Тріведі (Jagruti Trivedi) || હેરી પોટર અને પારસમણિ હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો |- | 21. ! Данська | || Gyldendal || Ганна Лютцен (Hanna Lützen) || Harry Potter og De Vises Sten Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer Harry Potter og Fangen fra Azkaban Harry Potter og Flammernes Pokal Harry Potter og Føniksordenen Harry Potter og Halvblodsprinsen Harry Potter og Dødsregalierne |- | 22. ! Давньогрецька | || Bloomsbury || Ендр'ю Вілсон (Andrew Wilson) (I) || Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος |- | 23. ! Естонська | || Varrak Publishers || Кайса Каер (Kaisa Kaer) Кріста Каер (Krista Kaer) || Harry Potter ja tarkade kivi Harry Potter ja saladuste kamber Harry Potter ja Azkabani vang Harry Potter ja tulepeeker Harry Potter ja Fööniksi Ordu Harry Potter ja segavereline prints Harry Potter ja Surma vägised |- | 24. ! Західнофризька | ( Фрисландія) || Uitgeverij Bornmeer || Єтске Білкер (Jetske Bilker) || Harry Potter en de stien fan 'e wizen |- | 25. ! Іврит | || ТОВ «Міскаль» (Єдіот Ахронот і Сіфрей Гемед) / Books in the Attic Ltd. || Ґілі Бар-Гіллель
| 26. ! Індонезійська | || Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama || Лістіана Срісанті (Listiana Srisanti) (I—V) || Harry Potter dan Batu Bertuah Harry Potter dan Kamar Rahasia Harry Potter dan Tawanan Azkaban Harry Potter dan Piala Api Harry Potter dan Orde Phoenix Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran Harry Potter dan Relikui Kematian |- | 27. ! Ірландська
|| Bloomsbury || Марє Нік Велань (Máire Nic Mhaoláin) (I) || Harry Potter agus an Órchloch |- | 28. ! Ісландська | || Bjartur || Хельга Харальдсдоттір (Helga Haraldsdóttir) (I—VII) Йон Халлур Стефанссон (Jón Hallur Stefánsson) (V) || Harry Potter og viskusteinninn Harry Potter og leyniklefinn Harry Potter og fanginn frá Azkaban Harry Potter og eldbikarinn Harry Potter og Fönixreglan Harry Potter og Blendingsprinsinn Harry Potter og Dauðadjásnin |- | 29. ! Іспанська | (кастильський діалект) Латинська Америка: (і стандартна латиноамериканська й ріоплатська версія) | Ediciones Salamandra || Алісія Веллепіане Роусон (Alicia Dellepiane Rawson) (I) Ньєвес Мартін Азофра (Nieves Martín Azofra) (II—IV) Адольфо Муньйос Гарсія (Adolfo Muñoz García) (II—IV) Гемма Ровіра Ортега (Gemma Rovira Ortega) (V—VII) || Harry Potter y la Piedra Filosofal Harry Potter y la cámara secreta Harry Potter y el prisionero de Azkaban Harry Potter y el cáliz de fuego Harry Potter y la Orden del Fénix Harry Potter y el misterio del príncipe Harry Potter y las Reliquias de la Muerte |- | 30. ! Італійська
|| Adriano Salani Editore || Марина Астролого (Marina Astrologo) (I—II) Беатріче Мазіні (Beatrice Masini) (III—VII) Ілюстрації Серени Рільєтті (Serena Riglietti) || Harry Potter e la Pietra Filosofale Harry Potter e la Camera dei Segreti Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban Harry Potter e il Calice di Fuoco Harry Potter e l'Ordine della Fenice Harry Potter e il Principe Mezzosangue Harry Potter e i Doni della Morte |- | 31. ! Каталонська
Балеарські острови, Каталонія Валенсія
Сардинія (Альгеро) || Editorial Empúries; валенсійський варіант опубліковано Tàndem Edicions, S.L. || Лаура Ескоріуела (Laura Escorihuela) (I—IV) [ Валенсійська адаптація перекладу Лаури Ескоріуели виконана компанією Salvador, (I—II)] Марк Альсега (Marc Alcega) (IV) Хав'єр Пам'єс (Xavier Pàmies) (V—VII) || Harry Potter i la pedra filosofal Harry Potter i la cambra secreta Harry Potter i el pres d'Azkaban Harry Potter i el calze de foc