Албанська мова складається з безлічі діалектів, проте провідними є два основних діалекти: Гегський і тоскський. Річка Шкумбіні розділяє зони двох діалектів: Гегський діалект поширений на півночі Албанії, тоскський — на півдні .

Історичні передумови Ще до міграції слов'ян на Балкани в мові, якою розмовляли туги, назальний а трансформувався в шва, а n в интервокальной позиції став r . Ці відмінності вплинули на лексику протоалбанської мови і поклали початок поділу на два діалекти . У тоскському діалекті стали з'являтися латинські слова, видозмінюється під дією ротацизму — так, грецьке monachus (монах) перетворилося в murgu (mungu в родовому відмінку). Арабські, тюркські і слов'янські запозичення не зазнавали змін . Давньогрецьких слів було відносно мало, оскільки протоалбанський міг розвиватися ближче до півночі від лінії Іречека, а розкол на два діалекти датується 1-м тисячоліттям н. е.

Гегський діалект Гегський ділиться на чотири піддіалекти:

північно-західний (Чорногорія, північний захід Косово і місто Печ, Лежачи, північно-західна Мірдіта, Пука і Шкодер) північно-східний (велика частина Косова, Прешево, Хас, північно-східна Мірдіта, Кукес, Тропоя, північне Тетово) центральний (Дебар, Гостивар, Круя, Пешкопія, південна Мірдіта, Мат, східна Струга , Куманово, південне Тетово) південний (Дуррес, північ Ельбасана і печіння, Кавая, північно-західна Струга , Тирана)

Особливості

Ніякого ротацизма: протоалбанської * -n- залишається -n- (râna — пісок) Прото-албанська * ō переходить в vo. Назальні голосні: * â і назальний a залишається â (nândë — дев'ять). Звук може передаватися, в залежності від діалекту, як [ɑ], [ɒ] або [ɔ] . Назальний зберігається на північному сході і північному заході в таких словах, як pesë (п'ять) — вимовляється [pɛs]. В інших поддіалектах гегського [pɛs] назальний відсутня. Монофтонгізація для деяких слів: voe [vø̞ː] (яйце) і hae [hɛ̞ː] (їжа). У гегському діалекті важлива тривалість голосного, в Шкодері від тривалості голосного залежить зміст — [pɛnˠ] (ярмо), [pɛːnˠ] (перо) і [pɛːːnˠ] (ярма) відрізняються тривалістю голосного (найдовший ближче до кінця). У деяких діалектах a може перетворюватися в дифтонг [bəaɫ] (ballë, лоб) або в [æ], як в [læɾɡ] (larg, далеко). Кінцева -ë випадає і подовжує попередню голосну. Голосна i в слові dhi (коза) передається різними способами в центральних діалектах: [ðəi] (Круя), [ðei] (Гірська Круя), [ðɛi] або [ðei] (Мат), в інших регіонах — [ðai] або [ ðɔi] . Голосна o передається як [ʌ] в деяких словах: [sʌt] (sot, сьогодні) в Круе і серед мусульман Шкодера. Голосна u передається різними способами: слово rrush (виноград) може читатися як [ruʃ], [rauʃ], [rɔuʃ], [rɔʃ] і [roʃ] . Голосна y може або зберігатися як y (в Гегы кажуть dy — два), переходити в i (в Дебарі кажуть [di]) або стати відкритою і менш округленими [ʏ̜] (для Мата і Гірської Круи). У центральному діалекті, в загальному, голосна переходить в [ø] і читається, як в слові sy (очей) [sø] (Мат і Круя). Буквосполучення bj і pj можуть замінюватися на bgj і pq (наприклад, «горошина» в Неготині — pqeshkë, а не pjeshkë). Буквосполучення bl, pl і fl замінюються на bj, pj і fj або на bgj і pq в деяких діалектах («старий» — pjak в Топлицы і pqak в Неготині при літературному варіанті plak). Буквосполучення dh і ll взаємозамінні. Звук h може випадати. Буквосполучення mb і nd передаються по-різному: слово nder (честь) читається як [ndɛɾ], [nd͉ɛɾ], [ⁿdɛɾ], [dɛɾ], [nɛɾ] і [nˠɛɾ] . У гегському діалекті q і gj передаються як палатальні [c] і [ɟ], постальвеолярны африкати [t͡ʃ] і [d͡ʒ] (на зразок албанських ç і xh), альвеоло-палатальні Африкат [t͡ɕ] і [d͡ʑ] або альвеоло-палатальні фрікатіви [ɕ] і [ʑ] . Буквосполучення tj і dj дають звуки [c] і [ɟ] в деяких діалектах.

Перехідні діалекти Перехідні діалекти характерні для південного Ельбасана, південного печіння, північно-західного Грамші, крайнього юна Каваї, півночі і заходу Лушню і півдня Лібразда, а також флазіанського і фалаздимського говорів.

Особливості

Ротацизм: протоалбанської * -n- переходить в -r- (râra — пісок). Протоалбанської * ō переходить в 'vo на заході або va в центрі і на сході. Іноді назальні голосні перестають бути назальними (rora — пісок, характерний говір Сулова), в деяких словах все ж залишаються (sŷ — очей, поширене в містечках Думре, Шпат, Сулова) Голосна â переходить в ô (ôma — смак, Сулова). У літеросполученні mb випадає b (koma — нога, при стандарті këmba).

Тоскські діалекти Тоскській ділиться на п'ять піддіалектів, на яких розмовляють, крім корінних албанців, громади Єгипту і Туреччини, а також арнаути на Україні в Одеській області:

Північний (Берат, Фієра, крайній південь Ельбасана, Грамші, Колонья, Корча, Охер, Пермет, схід річки Вёза, південь Струги, Подграец, Преспа, Вльора). Лаберішт (південь Влёри, Дукат, Хімара, Маллакастра, Делвіна, захід річки Вёза, Гирокастра, Саранда) Чамскій (південна Саранда — Конісполь, Ксаміл, Маркат, Джарра — і частина північної Греції) Арнаутський (арваніти на півдні Греції, на Пелопоннесском півострові, в Аттиці, Еубое і на грецьких островах) Арберезький (нащадки албанців, що живуть на півдні Італії — Сицилія, Калабрія, Базіліката, Кампанія, Молізе, Абруцці, Апулія)

Особливості

Ротацизм: протоалбанської * -n- переходить -r- (rëra — пісок) Протоалбанської * ō переходить в va. Ніяких назальних голосних (sy — очей), протоалбанської * â і назальний a зливаються в ë (nëntë — дев'ять). Голосна e переходить в ë (qën замість qen на Воуз). Голосна ë вимовляється в залежності від діалекту: mëz (лоша) читається як [mʌz] в Вуно, ë заднього ряду характерний для лаберишта. Кінцева -ë випадає і подовжує попередню голосну. Голосна y переходить в i в лаберишті, чамському, Арнаутська і арберешському діалектах (di — два). Буквосполучення dh і ll взаємозамінні. Буква h випадає в деяких діалектах. Замість q і gj в чамском, арберешском і Арнаутська представлені буквосполучення kl і gl (замість gjuhë — «клей» — в чамському пишеться gluhë, в арберешському — gluhë, в Арнаутська — gljuhë; замість qumësht — «молоко» — в арберешському пишеться klumësh) . Буквосполучення rr скорочується до r.

Порівняння стандарт Тоскський Гегський (захід/схід) Переклад Shqipëri Shqipëri Shqypní / Shqipni Албанія një nji nji / njâ / njo один nëntë nëntë nândë / nânt / nân дев'ять është është âsht / â, osht / o є (дієслово-зв'язка) bëj bëj bâj я роблю emër emër êmën ім'я pjekuri pjekuri pjekuni соковитість gjendje gjëndje gjêndje / gjênje стан zog zog zog, zëq / zëç / zëg птах mbret mbret mret / regj король për të punuar për të punuar me punue / me punu, për t'punũ працювати rërë rërë rânë пісок qenë qënë kjênë / kênë / kânë бути dëllinjë enjë bërshê ялівець baltë llum lloq, llok бруд fshat fshat katun село qumësht qumësht tâmël / tâmbël молоко cimbidh mashë danë кочерга mundem mundem mûj / mûnem, munëm / mûnëm можу vend vënd ven місце dhelpër dhelpër skile / dhelpen лисиця

Див. також Арберешський діалект албанської мови Істрійський діалект албанської мови

Примітки

Література

Посилання

Robert Elsie's Recordings in many Albanian dialects