Білл Джонстон (нар. у 1960 ) — перекладач польської літератури, викладач порівняльних студій в університеті Індіани. Разом з Клер Кавано та Станіславом Баранчаком вважається одним з найкращих та найважливіших перекладачів польської літератури на англійську мову . За свої досягнення йому було присуджено премію Amicus Poloniae та диплом міністра закордонних справ за «пропагування польської культури». Білл Джонсон також здобув багато американських та європейських нагород .
Життєпис Народився Білл на півдні Великої Британії в сім'ї без польського коріння. Під час навчання в Оксфордському університеті в 1981 році він отримав стипендію на курс польської мови у Варшавському університеті. Під час перебування в Польщі познайомився зі своєю майбутньою дружиною. Джонсон закінчив Оксфорд (французька та російська філологія) у 1982 році, а в 1987 році отримав ступінь магістра прикладної лінгвістики в Даремському університеті .
Закінчивши Оксфорд, працював в Ягеллонському університеті, а згодом у Вроцлавському університеті викладачем англійської мови. У 1991 році він повернувся до США, де почав працювати над докторською дисертацією, яку захистив у 1995 році в Гавайському університеті; в тому ж році Білл почав працювати професійним перекладачем, його першою опублікованою роботою в 1996 році була колекція коротких оповідань Болеслава Пруса Гріхи дитинства та інші оповідання (Гріхи дитинства) .
У 1995 році Джонсон почав працювати в університеті Індіани, з 2001 року — директор Центру польських студій .
Вибрані переклади
Станіслав Лем: Соляріс . Ньюарк, Нью-Джерсі: Audible.com (аудіокнига), 2011 року. Веслав Мислівський: Камінь над каменем. Нью-Йорк: Книги архіпелагу. Анджей Стасюк: Фадо . Шампейн, штат Іллінойс: Архів Далкі. Юліуш Словацький: Баладіна . Ньюкасл-апон-Тайн: Видавництво Кембриджських науковців. Єжи Пільх: Могутній ангел. Рочестер, Нью-Йорк: Відкритий лист. Євгеній Ткачишин-Дицький: Перегрина. Бруклін, Массачусетс: Зефірські книги, 2008. Магдалена Туллі: Помилка. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги архіпелагу, 2007. Ян Кохановський: Посланці. Краків, Польща: Академічна книгарня, 2007. Стефан Жеромський: Настає весна. Лондон: Центральноєвропейська університетська преса, 2007. Тадеуш Ружевич: нові вірші. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги архіпелагу. 2007. (переможець премії «За переклад за 2008 рік») (фіналіст Національної премії поетичного гуртка «Поезія», 2008). Анджей Стасюк: Дев'ять. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Harcourt Brace, 2007. Пісня про похід Ігоря (з російської). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Бридке каченя Прес, 2006. Магдалена Туллі: Рухомі частини. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги архіпелагу, 2005. Кшиштоф Каміль Бачинський: Біла магія та інші вірші . Лос-Анджелес, Каліфорнія: Зелений інтегр., 2005. Вітольд Гомбрович: Польські спогади. Нью-Хейвен, штат Кентуккі: Єльський університетський прес. 2004. Вітольд Гомбрович: Бакакай Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги архіпелагу. 2004. Магдалена Туллі: Мрії та камені . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги архіпелагу. 2004. (лауреат 2005 р. Премії AATSEEL за переклад) Густав Герлінг: Кладовище полудня та інші історії . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Нові напрямки. 2003. (Найпомітніша книга року LA Times, 2003) Єжи Пільх: Його нинішня жінка. Еванстон, штат Іллінойс: Північно-Західний університетський прес / Hydra Books. 2002. Стефан Жеромський: Вірна річка. Еванстон, штат Ілінойс: Northwestern University Press. 1999. Анджей Щипйорський: Ловець тіней. Нью-Йорк: Гроув Прес. 1997. Болеслав Прус: Гріхи дитинства та інші історії . Еванстон, штат Ілінойс: Northwestern University Press. 1996.
Нагороди Вибрані нагороди та відзнаки :
2005: AATSEEL (Американська асоціація викладачів слов'янських і східноєвропейських мов) за переклади снів і дорогоцінних каменів (Сни і каміння) (Magdalena Tulli) 2005: Національний фонд гуманітарних стипендій за переклад The Coming Spring (Рання весна) (Жеромський) 2004: Диплом Міністра закордонних справ за «пропагування польської культури за кордоном» 1999—2001: Національний фонд мистецької творчості для письменства та поезії (переклад) за переклад Баладіна (Баладина) Юліуша Словацького
Примітки
Посилання