Псалом 119 (у масоретській нумерації — 120) — 119-й псалом Книги псалмів. Він належить до одного із 15 псалмів, які починаються словами «Висхідна пісня» (Shir Hama'a lot).
Структура
Вірш: Озвучення теми. Псалмоспівець упевнений, що його Господь Тетраграматон може врятувати його зі скрути. Вірш 2: Псалмоспівець взиває своє прохання до Господа, щоб Він врятував його від ворогів. Вони завдають йому шкоди через свої неправдиві слова. Вірші 3–4: Псалмоспівець бажає своїм ворогам, щоб їх спіткало те саме, чим вони йому погрожують. Вірші 5–7: Псалмоспівець скаржиться на свою безсилість у чужому і ворожому світі.
Текст ВіршГебрейська моваL’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.Давньогрецька мова (Септуаґінта)Латинська мова (Вульгата)Українська мова (Переклад Хоменка)1שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: אֶל-יְהוָה, בַּצָּרָתָה לִּי-- קָרָאתִי, וַיַּעֲנֵנִי᾿Οιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.Висхідна пісня. До Господа взиваю в моїй скруті, він мені відповідає.2יְהוָה - הַצִּילָה נַפְשִׁי, מִשְּׂפַת-שֶׁקֶר: מִלָּשׁוֹן רְמִיָּהκύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.Господи, визволь від уст брехливих мою душу, від підступного язика.3מַה-יִּתֵּן לְךָ, וּמַה-יֹּסִיף לָךְ-- לָשׁוֹן רְמִיָּהτί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?Що тобі дати, що придати тобі, язику підступний?4חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים; עִם, גַּחֲלֵי רְתָמִיםτὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.Стріли вояка гострі й вугілля дрокове.5אוֹיָה-לִי, כִּי-גַרְתִּי מֶשֶׁךְ; שָׁכַנְתִּי, עִם-אָהֳלֵי קֵדָרοἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ.Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! habitavi cum habitantibus Cedar;Горе мені, що я чужинець у Мешесі, що перебуваю біля шатер кедарських!6רַבַּת, שָׁכְנָה-לָּהּ נַפְשִׁי-- עִם, שׂוֹנֵא שָׁלוֹםπολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.multum incola fuit anima mea.Довго жила моя душа між тими, що мир ненавидять.7אֲנִי-שָׁלוֹם, וְכִי אֲדַבֵּר; הֵמָּה, לַמִּלְחָמָהμετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]Я — ввесь за мир; коли ж говорю, вони — за війну.
Літургійне використання
Юдаїзм
Псалом 119 читають після молитви «Мінха», між Сукотом і святом Shabbat Hagadol.
Католицька церква Згідно Статуту Бенедикта 530 AD, цей псалом традиційно співали чи читали на Богослужіннях з вівторка по суботу, за яким слідували псалом 120 та 121. Неділя і понеділок були присвячені псалому 118, який є найдовшим псаломом із 150 псалмів.
На Літургії годин псалом 119 співають або читають на вечірніх понеділка четвертого тижня.
Використання у музиці Псалом 119 латинською мовою був покладений на музику такими композиторами:
Ноель Баулдевейн, мотети Леандро Галлерано, (1643) Генріх Шютц, «Cantiones Sacrae» (1625), SWV 71 Йоганн Розенмюллер Ганс Лео Гасслер, мотети Юліус Ван Нуффель (1936) Отто Олссон, для акапельного хору, (1919), Op. 40
Примітки
Посилання Переклад Біблії Івана Огієнка
Псалом 119 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів