Термінологічний словник — один із різновидів лінгвістичного словника, в якому зібрано та систематизовано терміни й визначення певної галузі знання.
Призначення термінологічних словників – відображати понятійно-термінологічний апарат різних галузей науки й техніки та забезпечувати наукову, навчальну, виробничу діяльність. Термінологічний словник є найважливішим засобом опису тієї чи іншої терміносистеми.
Джерела Укладання термінологічного словника починають з того, що з різних джерел відбирають терміни. Джерела можуть бути такими:
монографії та статті відомих вчених та фахівців-практиків; підручники для вищих навчальних закладів, що містять стандартизовані терміни; галузеві енциклопедії; вторинні документи(реферати й анотації з реферативних журналів; опис винаходів).
Після відбору термінів складають, власне , словник термінологічного словника — реєстр одиниць (слів, словосполучень, скорочень, символів, сполучень слів і символів), які слід визначити та описати.
Під час укладання термінологічних словників, особливо у процесі вибору чи підборі термінів, можуть широко використовуватися діалектні слова, ремісничі етнічні терміни, які часто зараховують до народної термінології. Терміни такого зразка, будучи введеними в той чи інший термінологічний словник, не зразу стають елементами відповідної термінологічної системи. Для цього потрібний час «адаптації» їх у наукових дослідженнях, поширення на виробництві, утвердження у спеціальному усному науковому мовленні. Однак вже сам факт їх уведення в реєстр словника свідчить про пошук варіанта, про ймовірність його використання.
Крім того, постійно збільшується термінологічна лексика (зокрема набуває актуальності розвиток термінології з нанонауки): виникають нові терміни, а також розширю- ються значення наявних термінологічних одиниць. Це зумовлює потребу постійного доповнення словників.
Структура словникової статті Для термінологічних словників дуже важливою ознакою є наявність і зміст лівої та правої частин словникової статті:
ліворуч — заголовне слово (термін); праворуч — семантизація заголовного слова, що може містити такі відомості про термін: зазначення щодо сфер вживання терміна; переклад цього заголовку, якщо це перекладний словник; граматична характеристика терміна: вказують, яка це частина мови; наводять закінчення іменників чоловічого роду у родовому відмінку; наводять закінчення іменників жіночого роду у давальному та місцевому відмінках, якщо є чергування приголосних; наводять наголоси в однині та множині, якщо вони змінні; зважаючи на те, що в мові науки і техніки дієслова вживають найчастіше у формі 3-ї особи однини і множини, у словниках до всіх дієслів вказують саме ці закінчення;
Класифікація термінологічних словників
1. Видова класифікація
1.1 Класифікація за інформаційним складником
Широта охоплення термінологічної лексики ( універсальні, багатогалузеві, галузеві, вузькогалузеві) Спосіб опису лексичного значення слова ( перекладні (двомовні, багатомовні) ; праці енциклопедично-довідкового типу (тлумачні, тлумачно-перекладні, довідники, енциклопедії, енциклопедичні словники) Час творення термінів (словники сучасної термінології, словники історичної термінології) Опис термінолексики, який ґрунтується на різних рівнях мови (орфографічний, словотвірний, синтаксичний, семантичний)
1.2. Класифікація за матеріальним складником документів
Структура, кількість одиниць (серійні, однотомні,багатотомні) Матеріальна форма носія інформації (кодексові, дискові, комбіновані) Характер знакових засобів (текстові, матричні, комплексні) Спосіб документування (друковані, електронні) Повнота відображення мовної лексики (повні, середні, короткі, словники-мінімуми) Порядок розміщення лексичного матеріалу (формальні (алфавітні, алфавітно-гніздові); логічні (систематичні, систематично-алфавітні) )
1.3. Класифікація за обставинами існування в зовнішньому середовищі
Місце створення (корпоративні, загальнодержавні, зарубіжні) Поширеність вживання термінології (словники загальновживаної термінології, словники індивідуально-авторської термінології)
2. Типологічна класифікація
Цільове призначення ( довідковий документ; науковий документ; науковопопулярний документ; виробничий документ; навчальний документ) Читацьке призначення (для широких кіл; для окремих категорій фахівців чи угруповань мовців)
Словники
Україна-етнос (довідник) Словник сучасного правничого терміновживання Сучасна архітектура: Термінологічний словник. Криворучко О. Ю. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту “Львівська політехніка”, 2008. – 136 с. «Термінологічний довідник пакувальника» підготовлений за участю О. М. Гавви (1999) Термінологічний словник з безпеки життєдіяльності / В. А. Лущенков, Д. А. Бутко, 0. В. Гранкін та ін. - К.: Техніка, 1995 Облік і аудит: Термінологічний словник. Загородній А. Г., Вознюк Г. Л. «Центр Європи», 2002. — 261 с. [ http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/147922/CD828.pdf Горпинич О.В. Тлумачний українсько-англійський словник економічних термінів і термінологічних словосполучень : довід посіб. / О.В. Горпинич ; М-во освіти і науки України, Нац. гірн. ун-т. — Д. : НГУ, 2016. — 74 с. ISBN 978 – 966 – 350 – 610 – 4 ] Торгівля, маркетинг, реклама: Термінологічний словник. Загородній А.Г., Вознюк Г.Л., Комарницький І.М. – Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2011. – 312 с. Базовий термінологічний глосарій за програмою з клінічної фармації. / А.Б. Зіменковський, В.М. Пономаренко, О.Р. Піняжко, Т.Г. Калинюк. — Львів — Київ – 2004. – 446 с
Примітки
Посилання