Звонська Леся Леонідівна (нар. 1 березня 1964, Одеса) — український мовознавець, філолог-класик, перекладач, доктор філологічних наук (2008), професор (2011). Лауреат Премії імені Тараса Шевченка Київського національного університету імені Тараса Шевченка та відзнаки «Срібний піфос» від General Secretariat Greeks of Abroad (1998) за перший в Україні підручник давньогрецької мови. Нагороджена Почесною грамотою Маріупольської міської ради за вагомий особистий внесок у справу зміцнення науково-освітнього та культурного співробітництва між Україною, Грецькою республікою та Республікою Кіпр (2007).
Біографія Народилася 1 березня в місті Одеса. Виросла в родині педагогів: мама, Звонська Світлана Корніївна, історик за фахом, викладала політекономію в Львівському політехнічному інституті. Закінчила Львівську СШ № 55.
У 1983 р. вступила на відділення класичної філології факультету іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка, який закінчила з відзнакою у 1988 р.
У 1988-90 рр. — викладач латинської мови у Вінницькому медичному інституті імені М. І. Пирогова.
У 1990-92 рр. — молодший науковий співробітник Інституту історії України НАН України, згодом Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України.
У 1993 р. була запрошена завідувачем кафедри загального мовознавства та класичної філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, проф. Семчинським С. В., для викладання дисциплін з давньоелліністики на відновленому (після закриття в 1953 р.) відділенні класичної філології в університеті, де працює і понині.
У 1997 р. видала перший в Україні підручник давньогрецької мови (має Гриф МОН «Затверджено як підручник для студентів відділень класичної філології та гуманітарних факультетів вищих закладів освіти»), що став «базою наукової бібліографії давньогрецької мови в Україні», як оцінив працю Христос Е. Контовунісіос, Радник Посольства Греції в УкраїніПосилання на текст Радника Посольства Греції.. Ця подія широко висвітлювалася в пресі.
У 1999 р. захистила кандидатську дисертацію «Нерегулярні явища в системі дієслова давньогрецької мови класичного періоду» з профільного фаху 10.02.14 — Класичні мови. Окремі індоєвропейські мови.
З 2000 рр. — доцент кафедри загального мовознавства та класичної філології. У 2001—2002 рр. — завідувач цієї ж кафедри.
У 2003—2006 рр. — навчання в докторантурі Київського національного університету імені Тараса Шевченка; одночасно у 2003—2007 рр. — завідувач кафедри класичної та новогрецької філології Київського національного лінгвістичного університету.
У 2007 р. захистила докторську дисертацію «Становлення парадигми темпоральності в давньогрецькій мові» з профільного фаху 10.02.14 — Класичні мови. Окремі індоєвропейські мови (науковий консультант, проф. Сенів М. Г.; офіційні опоненти: проф. Шарипкін С. Я., проф. Нерознак В. П., проф. Мосенкіс Ю. Л.).
З 2010 р. — професор кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Член спеціалізованих вчених рад Д 26.001.19 (2013—2021; 2025 — до сьогодні) та К 26.001.49 (2014—2021) в Інституті філологіЇ КНУ імені Тараса Шевченка.
Член редколегій наукових журналів: «Софія». Гуманітарно-релігієзнавчий вісник КНУ імені Тараса Шевченка; «Іноземна філологія». Фаховий збірник ЛНУ імені Івана Франка.
Підготувала 7 кандидатів наук з профільного фаху 10.02.14 – Класичні мови. Окремі індоєвропейські мови.
Упродовж 2021—2025 — гарант магістерської Освітньо-наукової програми «Класичні студії та західноєвропейська мова» (Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка).
Тричі нагороджена Грамотою ректора КНУ імені Тараса Шевченка за успіхи у навчальній, науковій та виховній роботі (2014, 2023, 2024) та Почесною грамотою за особливо видатні заслуги перед КНУ імені Тараса Шевченка (2025).
Відома в релігійних колах як викладач класичних мов та перекладач. Паралельно з роботою в університеті викладала давньогрецьку та латинську мови в Інституті релігійних наук св. Томи Аквінського (1993—2012), Вищій Духовній Семінарії Пресвятого Серця Ісуса РКЦ (1995—2004), Київській Трьохсвятительській Духовній семінарії ГКЦ (2010—2012), Київській Православній Богословській Академії (2013—2025).
Займається перекладами з давньогрецької мови. Редактор сучасного 4-го перекладу Біблії українською мовою, здійсненого Українським Біблійним Товариством (2011). Перекладач творів свт. Василя Великого («Гомілії» (2006) та «Морально-аскетичні твори» (2007)). Перекладач грецького тексту у виданнях: Мелетій Смотрицький «Тренос» (2015) та Петро Могила «Літос» (2018). Переклала українською мовою Томос про автокефалію Православної Церкви України (2019). Має низку перекладів давньогрецької поезії в книзі «Образи любові в давньогрецькій літературі: антологія». Перекладач твору Секста Емпірика «Нариси пірронізму в трьох книгах» (2020).
Науковий редактор перших українських перекладів: «Метафізика» Арістотеля (2022), Історія Римської держави після Марка Аврелія» Геродіана (2025), «Аргонавтика» Аполлонія Родоського (2026), презентація на каналі You Tube https://www.youtube.com/watch?v=LigujesXjsg.
З 2021 р. веде авторський клас перекладу з давньогрецької мови у Школі перекладачів філософських творів при культурній інституції «МіжВухами»
Авторка понад 170 наукових та навчально-методичних публікацій.
Підготувала цикл публічних лекцій про рукописи Біблії давніми мовами, вміщений на каналі You Tube: https://www.youtube.com/channel/UCLaMDDyLQS0NDEKP6L8oDwQ давньогрецькою мовою латинською мовою сирійською мовою коптською та ефіопською мовами готською мовою вірменською мовою грузинською мовою церковнослов'янською мовою
Праці
Монографії
Внутрішня структура давньогрецької мови: особливості функціональної морфології дієслова: монографія / Відп. ред. проф. Семчинський С. В. — К.: Українські енциклопедичні знання, 1999. — 74 с. Внутрішня структура давньогрецької мови: особливості функціонального синтаксису дієслова: монографія / Відп. ред. проф. Семчинський С. В. — К.: Українські енциклопедичні знання, 1999. — 84 с. Генеза парадигми темпоральності у давньогрецькій мові: монографія. — К.: Вид-во КНЛУ, 2005. — 256 c.
Підручники
Давньогрецька мова: Підручник. — К.: Томіріс, 1997. — 590 с. http://www.lexikoukr.ho.ua/lumber/scien_frgnlan/scien_frgn_oldgreek/oldgreek_1_1.html http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska-Denysiuk_Lesia/Davnohretska_mova/ Грецька мова Нового Завіту: Підручник для духовних навчальних закладів. — К.,: Українське Біблійне Товариство, 2000. — 286 c. Греческий язык Нового Завета: Учебник для духовных учебных заведений. — СПб.: Библейская кафедра, 2001. — 356 c. http://esxatos.com/zvonskaya-denisyuk-grecheskiy-yazyk-novogo-zaveta Грецькі античні джерела про праукраїнські землі: Хрестоматія. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2002. — 112 c. Історія грецької мови: Підручник. — К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. — 302 c. Давньогрецька мова: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2007. — 711 c.http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska_Lesia/Davnohretska_mova Історія грецької мови: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2011. — 386 c. Давньогрецька мова: Підручник для філософів. — Київ: Дух і літера, 2011. — 640 c. https://issuu.com/duh-i-litera/docs/greek_extract http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska_Lesia/Davnohretska_mova_Pidruchnyk_dlia_filosofiv/ Українська класична філологія: Біобібліографія, історія, персоналії (XVIII—XXI ст.) — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2014. — 320 c. (співавтор Павленко Л. В.) http://shron1.chtyvo.org.ua/Zvonska_Lesia/Ukrainska_klasychna_filolohiia.pdf Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2015. — 464 c. Грецька епіграфіка і палеографія: Підручник. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2016. — 316 c.http://shron1.chtyvo.org.ua/Zvonska_Lesia/Hretska_epihrafika_i_paleohrafiia.pdf Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2017. — 552 с. http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska_Lesia/Entsyklopedychnyi_slovnyk_klasychnykh_mov/ Підручник грецької мови Нового Завіту. — К.: Видавниче управління Київського Патріархату, 2017. — 368 с.https://www.youtube.com/watch?v=-_hYeNeyseo&t=904s https://www.youtube.com/watch?v=CXhNegvfeVY&t=123s https://www.youtube.com/watch?v=aPSZzIA6DDQ&t=1667s https://www.youtube.com/watch?v=AD-A7NrLp0Q&t=7s Давньогрецька мова: Підручник. — 3-тє вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2019. — 698 с. Порівняльна типологія класичних мов. - К.: К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2025. — 312 с.
Статті
Проблеми відтворення ідіостилю Нового Завіту в сучасному перекладі українською мовою // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Київ, 1997. — С. 67-70. Типові лексико-синтаксичні складності перекладу Нового Завіту українською мовою // Сучасна українська богословська термінологія. — Львів, 1998. — С. 50-55. Морфонологічні особливості композитивних іменників у давньогрецькій мові // Мова та історія. — Київ, 1998. — Вип. 41. –С. 10-14. Незалежні дієприкметникові конструкції в грецькому тексті Нового Завіту та проблеми їх перекладу українською мовою // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Вип. 6. — 1998. — С. 46-50. Вираження часових відношень у системі давньогрецького дієприкметника // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2002. — С. 175—179. Неіндикативне вираження часу у системі давньогрецького дієслова // Актуальні проблеми української лінгвістики. — Київ, 2002. — Вип.8. — С. 30-37. Темпоральний потенціал аориста у давньогрецькій мові // Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. — К., 2002. — С. 57-64. Футуральність і вираження мети у давньогрецькій мові // Актуальні проблеми української лінгвістики. — Київ, 2003. — Вип.7. — С. 48-56. Темпоральна семантика давньогрецького оптатива // Літературознавчі студії. — Київ, 2003. –Вип.4. – С. 286—291. Синтаксична семантика дієслівно-іменних конструкцій у давньогрецькій мові // Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці: здобутки і проблеми. — Донецьк, 2003. – С. 75-84. Діахронні зміни темпоральної семантики давньогрецького суб'юнктива // Компаративістика і типологія у сучасній науці: здобутки і проблеми. — Донецьк, 2004. — С. 178—186. Лексико-граматичні засоби вираження часових відношень у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2004. — Вип.10. — С. 163—170. Темпоральний дейксис відмінкових форм у давньогрецькій мові // Українське мовознавство. — К., 2004. – Вип. 29-30. –С. 76-79. Прийменниково-іменникові конструкції класичних мов на позначення обставин часу // Українське мовознавство. — К., 2004. — Вип. 31.– С. 37-43. Функціонально-граматичні зміни у системі грецького дієслова післякласичної доби // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2004. — Вип.14. — Кн.1. — С. 148—152. Гномічна семантика індикативних форм у давньогрецькій мові // Новітня філологія. — Миколаїв, 2004. — С. 15-26. Особливості функціонального синтаксису відмінкової системи давньогрецької мови // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Київ, 2004. — С. 33-35. Давньогрецький текст Нового Завіту — основа нового українського перекладу // Вісник ЮНЕСКО. Серія «Філологія». — Вип. 9. — К., 2004. – С. 32-36. Діахронні зміни у системі футурума грецької мови // Вісник КНЛУ. — К. 2004. — Т.7. — № 2. — С. 102—108.