«Земля Загублених, або Маленькі страшні казки» — збірка оповідань Катерини Калитко, яка вийшла у Видавництві Старого Лева 2017 року в серії короткої прози й есеїстики. Друга книга малої прози авторки.
На створення книги письменницю надихнули реальні історії людей, яких позбавляють голосу у звичайному житті. Вони в модифікованій формі є героями оповідань.
Анотація
Земля Загублених щодня дрейфує морями альтернативної географії строго паралельно із нашою щоденною, звичною географією. Земля Загублених виникла для того, щоб надто інші люди, витіснені з «нормального» світу, мали куди піти. Виросла з потреби в укритті та оперті. Вона перероджується і розростається щоразу, коли черговий інакший переживає свою відкинутість, і тому постійно оточена водою, як ембріон. Тому й усі неймовірно різні люди цього малого світу — так чи інакше родичі, так чи інакше повторюють долі одне одного. Ця книжка в ритмі дихання — про них. Кожна історія — як міст через воду, щоб пройти і навчитися дихати в унісон з іншими.
Структура Книга складається з 9 оповідань:
«Вода» «Каштелян» «Вітер у порожній очниці» «Мартин» «Володарка зміїв» «Море нас поглинуло» «Лалібела» «Хлопчик і син» «Вера і Флора»
Особливістю збірки є парні оповідання. Зокрема, текст «Вітер у порожній очниці» є продовженням твору «Вода», а «Море нас поглинуло» — «Хлопчик і син». Як зазначає сама авторка, деякі сюжети її текстів зі збірки «римуються», а герої переходять з оповідання в оповідання.
Проблематика А. Лісс зазначив, що К. Калитко звернулася у власній збірці до актуальних для сьогодення тем.
На думку О. Кузьми, у книзі К. Калитко зобразила персонажів із різними травматичними досвідами. Таким є, наприклад, головний герой з оповідання «Каштелян», який опинився в мертвому місці після апокаліпсису й тепер намагається зрозуміти сенс життя.
Наскрізною проблемою всіх героїв є самотність. Крім того, більшість із них є маргіналами (хлопчик-дівчинка, зрадник, ветеран війни, сумирний вар'ят, юнак пубертатного віку), персонажами, які не входять у традиційне поняття норми.
Символізм У центрі художнього світу — Земля Загублених. На думку О. Кузьми, це «перевернутий» образ Землі Обітованої.
Інтермедіальні зв'язки
У збірці К. Калитко можна простежити деякі відомі сюжети, мотиви, героїв і геопоетичні натяки. Головний герой з оповідання «Каштелян» — це Робінзон Крузо навпаки, за спостереженнями Є. Стасіневича. Крім того, у книзі є видозмінений образ Аміра з роману Халеда Госсейні «Ловець повітряних зміїв». Це персонаж з оповідання «Володарка зміїв», який пережив травматичний досвід і тепер продає повітряних зміїв на ринку.
Жанр і стиль Характеризуючи назву збірки, З. Шевчук зазначила на вкрапленнях жанру казки. З казкою оповідання К. Калитки мають такі спільні ознаки: наявність другого плану, символічність образів і фантастичність оповіді. Збірку авторки літературознавиця назвала казкою-параболою.
Крім казки, у перших трьох оповіданнях К. Калитко наявні вкраплення таких жанрів: притча, фентезі, куртуазна література. На думку О. Кузьми, це характерна особливість постмодерної літератури — гра з текстом, структурою, жанрами та стилями.
Є. Стасіневич заперечив жанрове визначення текстів зі збірки як казки. На думку літературного критика, це «вміло замасковані під оповідання „заархівовані“ повісті».
Хоч у книзі наявна магія, проте деякі оповідання написані в реалістичному стилі. Г. Улюра стверджує, що збірку все ж не можна віднести до магічного реалізму як «притчі і вічний пошук домівки на тлі неминучості Історії». Усе через опосередковану роль людини в книзі. Натомість літературна критикиня називає збірку екологічним реалізмом, акцентуючи на значній ролі природи та природного.
Критика
Нагороди Збірка була відзначена премією «Книга року Бі-Бі-Сі — 2017».
Переклад 2018 року в США в перекладі англійською Олександри Гординчук вийшло оповідання «Вода» зі збірки К. Калитко. Його було опубліковано в часописі Newfound. Переклад увійшов до короткого списку The Käpylä Translation Prize 2018.
Примітки