Іван Геннадійович Ширяєв (; псевдонім Ivan Malfeliĉulo — рос. Иван Горемыка; 11 квітня 1877 — 23 жовтня 1933) — російський священик, перекладач і автор кількох оповідань мовою есперанто. Ініціатор і головний редактор видання «Енциклопедія есперанто».

Біографія Іван Ширяєв народився 11 квітня 1877 року у Веретеї Ярославської губернії. У 1899 році закінчив Ярославську духовну семінарію. Наступні п'ять років працював учителем. У 1904 році призначений сільським священиком під Вологдою: спочатку в селі Тимохово, а потім в селі Зінов'єво Пошехонського повіту, де й був похований після смерті в 1933 році.

Починаючи з 1895 року, коли Іван Ширяєв вивчив есперанто, і до самої смерті, священик активно підтримував есперанто-рух, який тільки зароджувався. Брав участь у різних літературних конкурсах, співпрацював із багатьма есперантистськими журналами, багато писав і перекладав.

Основна заслуга Ширяєва — ініціатива створення енциклопедії есперанто. Для цього він протягом багатьох років (до травня 1930 року) збирав матеріали для даного видання; сам написав і упорядкував за алфавітом 2092 статті. Двотомне ілюстроване видання «Енциклопедія есперанто» було опубліковано в 1934 році вже після його смерті. На титульному аркуші заначалося, що Іван Ширяєв — ініціатор і головний редактор даної книгиЗаглавие «Энциклопедии эсперанто» . Друге видання вийшло у світ в 1979 році в Будапешті стараннями Угорської асоціації есперанто.

Вибрані твори На думку критиків есперанто-літератури, Ширяєв був талановитим новелістом, здатним глибоко аналізувати дійсність. Його перу належать, зокрема:

«Без назви» («Sen titolo», 1905) — автобіографічний роман, виданий у Відні в 1995 році. Вважається одним із перших романів мовою есперанто. «Сім оповідань» («Sep rakontoj», 1906) «Циганка» («La ciganino», 1907, надруковано шрифтом Брайля) «Крізь зачароване місце» («Tra la loko ensorchita», 1913)

За свої літературні твори Ширяєв І. Г. був премійований на конкурсі есперанто-літератури.

Переклади мовою есперанто

«Війна і мир» Льва Толстого, «Брати Карамазови» Федора Достоєвського, Божественна Літургія Святого Іоанна Златоустого.

Примітки

Література

Архивная копия от 6 февраля 2012 на Wayback Machine — С. 161—162. Архивная копия от 5 сентября 2010 на Wayback Machine  — P. 47—48.

Посилання

Іван Ширяєв (Ivan Ŝirjaev) в «Енциклопедії есперанто»