Біруте Йонушкайте, в шлюбі Августінене (; нар. 5 жовтня 1959, Сейви, Підляське воєводство, Польща) — литовська письменниця, перекладачка, поетеса; лауреатка премій імені Юлії Жемайте (1997), імені Людаса Довиденаса (2016), Уряду Литовської Республіки у галузі культури і мистецтва (2016) та інших літературних премій; голова Спілки письменників Литви з 2018.
Життєпис Біруте Йонушкайте народилася в селі Сейви Пунської волості Сейненського повіту Підляського воєводства на північному сході Польщі.
У 1978 вступила на журналістику до Вільнюського університету, який закінчила у 1983. Працювала в редакціях тижневика Сувальського воєводства і журналу литовців Польщі , займала посаду помічниці прес-секретаря у самоврядуванні Сувалок.
З 1985 з перервами живе в Литві. Працювала в Краєзнавчому музеї Укмерге, з 1994 в редакції журналу («Сім'я»), в 1995–2002 була його головною редакторкою.
З липня 2002 до березня 2003 була головною редакторкою журналу («Сім'я і світ»).
C 1994 — член Спілки письменників Литви .
У 2003–2018 була заступницею голови Спілки письменників Литви та секретарем правління.
З 2018 — голова Спілки письменників Литвии.
Творчість Дебютні оповідання з'явилися в пресі у 1986 в журналі Спілки письменників Литви (нині ).
Випустила збірки оповідань і повістей (1989), (2002), оповідань (1996; Літературна премія імені Юлії Жемайте), (2007), новел (2011), а також романи (1991), (дві частини, 1997–1999), (2009), (2015; Літературна премія імені Людас Довіденаса), (2019).
Видала збірку віршів (2004), збірка есеїв та інтерв'ю (2005), казкову повість для дітей (2005), повість для дітей (2007).
У прозі переважає зображення життя литовців Пунська і околиць, які не розривають зв'язків з Литвою, не без іронічної насмішки над їхніми слабкостями. У романі їхньому життю протиставляються емігранти в США, де панує культ грошей і де неминуча втрата національної самобутності.
Переклала з польської мови книгу бесід Олександра Фютаса і Чеслава Мілоша (1997; ), антологію польської поезії (спільно з Вітасом Декшнисом, 2005), біографічну книгу Єжи Ільга (2011; ), книгу Барбари Грушки-Зих (спільно з Беатою Пясецькою, 2012), роман Магдалени Тулли (2014; ) та інші книги.
Оповідання та вірші Біруте Йонушкайте перекладені англійською, білоруською, грузинською, іспанською, німецькою, польською, словацькою, словенською, українською, французькою, хорватською мовами .
Нагороди та звання 1989 — Літературна премія імені Антанаса Йонінаса за кращу книгу прози молодого автора Antano Jonyno premija už geriausią jaunųjų prozos knygą 1997 — Літературна премія імені Юлії Жемайте за збірку оповідань 2002 — Літературна премія імені Пятраса Цвірки за кращу книгу новел 2004 — Премія Міністерства культури Литовської Республіки за публіцистику на теми культури 2006 — Літературна премія імені Ґабріеле Петкевічайте-Біті за книгу 2006 — Премія фестивалю короткої прози за кращу новелу 2006 — Премія імені Вітольда Гулевича (Варшава) за зближення литовської і польської літератур 2007 — Літературна премія за цикл оповідань 2009 — Премія імені Йонаса Марцінкявічюса за роман 2015 — медаль пам'яті Ґабріеле Петкевічайте-Біті за філантропічну діяльність, особливо заохочення і підтримку творчості молодих авторів 2016 — Золотий Хрест Заслуги (Польща) за заслуги в розвитку польсько-литовського співробітництва, популяризацію польської культури і співпрацю з Польщею 2016 — Літературна премія імені Людас Довіденаса за як кращий новий литовський роман 2016 — Премія Уряду Литовської Республіки
Книги
Pateisinti save: apysaka ir apsakymai. Vilnius: Vaga, 1989. Ievos neišvarė iš rojaus: romanas. Vilnius: Periodika, 1991. Rugių laukas: apsakymai. Punskas: Aušra, 1996. Didžioji sala: romanas, pirma knyga. Vilnius: Vaga, 1997. Didžioji sala: romanas, antra knyga. Vilnius: Vaga, 1999. Žalčių tiltas: apysaka ir apsakymai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002. Vaikas pražilusiom akim: eilėraščiai. Punskas: Aušra, 2004. Eksperimentas: esė ir interviu. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005. Kregždėlaiškis: apsakymai. Vilnius: Versus aureus, 2007. Ūsuota Levuko istorija: apysaka vaikams. Vilnius: Homo liber, 2007. Baltų užtrauktukų tango: romanas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009. Užsagstyk mane: novelės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011. Mūsų poetas: dvikalbė knyga apie Cz. Miłoszą (kartu su B. Gruszka-Zych). Vilnius: Naujoji Romuva, 2012. Maranta: romanas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.
Книги іноземними мовами Jahreszeiten: apsakymų ciklas (į vokiečių k. vertė I. Brewing). Berlin: Bodoni, 1998. Вусатая гісторыя Левака: аповесць (з літоўскай мовы пераклаў А. Аблажэй). Vilnius: Homo liber, 2007. Tylus žydėjimas: apsakymų rinkinys (gruzinų k.). Tbilisi: Kavkazkij dom, 2013. Spalva ir forma: novelė (vertė J. Will). Kn. The Dedalus Book of Lithuanian Literature. Sawtry: Dedalus, 2014. Gaisras: novelė (vertė J. Will). Kn. Best European Fiction 2015. Dalkey Archive Press, 2014. Saldūs įplyšimai: novelė (vertė J. Will). Almanachas Lituanus, volume 61:4, 2015.
Переклади з польської мови S. Kowalewskis. Akacijų medus. 1994. Maištingas Czesławo Miłoszo autoportretas: pokalbiai su Aleksandru Fiutu. Vilnius: Alma littera, 1997. Kun. Tadeusz Dajczer. Kai meldiesi. Vilnius: Katalikų pasaulis, 2001. Kraków–Wilno = Krokuva–Vilnius: lietuvių ir lenkų poezijos antologija (kartu su V. Dekšniu). Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów, 2005. B. Gruszka-Zych. Miegu su tavim po oda: eilėraščiai. Kaunas: Nemunas, 2006. A book of the Grand Duchy of Lithuania = Кніга Вялікага княства Літоўскага = Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės knyga = Księga Wielkiego Księstwa Litewskiego: towards the traditions of European Community: a joint publication of scientists and writers from Belarus, Lithuania and Poland. Sejny: Fundacja Pogranicze, 2008. J. Dehnel. Lialė: romanas. Vilnius: Kronta, 2010. M. Rusinek. Mažasis Šopenas: eiliuotas pasakojimas. Vilnius: Homo liber, 2010. Laiko pameistrys = Чаляднік часу = Czeladnik czasu: knyga Česlovo Milošo 100-osioms gimimo metinėms (ir sudarymas). Vilnius: Homo liber, Lietuvos rašytojų sąjungos fondas, 2010. J. Illg. Gražūs laikai: Czesławas Miłoszas ir Wisława Szymborska. Vilnius: Homo liber, 2011. B. Sławiński. Tiramisu karalienė: romanas. Vilnius: Baltos lankos, 2011. B. Gruszka-Zych. Mano poetas: knyga apie Cz. Miłoszą. Vilnius: Naujoji Romuva, 2012. M. Tulli. Itališkos špilkos: romanas Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014. J. Rudnicki. Čekų šuns mirtis: novelės. — Žurnalas «Metai» Nr. 5-6, 2015. Atminties kultūrų dialogai Ukrainos, Lietuvos, Baltarusijos (ULB) erdvėje (straipsnių vertimas). Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2015. A. Skowrońska. Lenkijos abėcėlė. Varšuva: Muchomor sp z o.o., 2016. F. Bernatowicz. Pajauta, Lizdeikos dukra arba lietuviai XIV amžiuje (Lietuvių literatūros antologija, I tomas). Vilnius: Lietuvos literatūros ir tautosakos institutas, 2016. Kun. M. Marszałek. Mano širdies kunigas. Vilnius: 2016. M. Guśniowska. Po grybu (Pod-Grzybek): pjesė. 2016. M. Guśniowska. Ony: pjesė. 2016. H. Krall. Širdžių karalius vėl suka arklius: romanas. Vilnius: Homo liber, 2017 J. Korczak. Vaiko teisė į pagarbą. Vilnius: Vaiko teisių apaugos kontrolieriaus įstaiga, 2016. M. Duszka. Debesų laisvė = Wolność chmur: [eilėraščiai] Vilnius: Homo liber; Sieradz: Prof-Art, 2016.
Примітки
Посилання