Івченко Ярослава Анатоліївна (, Харків, Українська РСР, СРСР) — українська перекладачка, поетеса, прозаїк. Живе і працює у Варшаві, Польща. Середня донька Анатолія Івченко.
Біографія Народилася в родині мовознавця, бібліографа та видавця Анатолія Івченко (нар. 1953) и Ірини Івченко (нар. 1958).
У шкільні роки захоплювалася танцями, спортом, вітрильництвом, писала вірші, була учасницею літературної формації «Zacharpolis MM».
Освіта
Харківський національний педагогічний університет ім. Г. Сковороди — спеціальність польська мова, українська мова і література. Європейський колегіум польських і українських університетів у м. Любліні (Польща) — дисертація про фольклорний образ чорта.
Професійний досвід
Викладачка в університеті Вармінсько-Мазурському в Польщі. Координаторка проектів ЄВРО 2012. Керівниця проектів Зимової Олімпіади в Сочі-2014. Керівниця проектів в «REDDO Translations. »
Переклади
з польської
Малгожата Гутовська-Адамчик. 220 маршрутів / пер. з пол. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2016. — 276 с. Малгожата Гутовська-Адамчик. 110 вулиць / пер. з пол. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2015. — 279 с. Ґжеґож Касдепке. Велика книга почуттів / пер. з пол. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2016. — 249 с. Ґжеґож Касдепке. Бон чи тон, або гарні манери для дітей / пер. з пол. Я. Івченко. — Львів: Урбіно, 2016. — 144 с. Йоанна Яґелло. Зелені мартенси / пер. з пол. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2017. — 215 с. Малгожата Стренковська-Заремба. Детектив Кефірчик у пошуках скелета / пер. з пол. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2018. — 220 с. Малгожата Стренковська-Заремба. Детектив Кефірчик і перший труп / пер. з пол. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2019. — 249 с. Малгожата Стренковська-Заремба. Детектив Кефірчик і правнук герцогині / пер. з пол. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2020. — 224 с.
з англійської
Кетрін Вудфайн. Загадка механічного горобця / пер. з англ. Ярослави Івченко. — Львів: Урбіно, 2020. — 318с. («Таємниці універмагу „Сінклер“»).
Бібліографія Ярослава Івченко. М@йли до Бога. — Київ: Дуліби: Вета-Прес, 2007. — 118 c. (Серія «Книжечка для дамської сумочки»).
Ярослава Івченко. Синдром набутого імунітету. — Львів: Піраміда, 2004. — 280 с. (Серія «Коронація слова»).
Нагороди
2004 — ІІ премія у номінації «Романи» конкурсу «Коронація слова» за роман «Синдром набутого імунітету»
Хобі Дайвінг у тропічних водах
Інтерв'ю
Синдром ангела від Ярослави Івченко. Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК / Газета «Поступ», 18.08.2004 Ушкалов Сашко, Ярослава Івченко: «Нарцисизм і ще кілька комплексів». Розмова Сашка Ушкалова із Ярославою Івченко — авторкою роману під робочою назвою «синдром набутого імунітету» (Молода Україна, #3, Вересень 2003)
Рецензії Чи існує імунітет від кохання?: [Про роман Я. Івченко "Синдром набутого імунітету] [Текст] / І. Л. Михайлин // Березіль. — 2004. — № 12. — С. 165—179.
М@йли до Бога. Критичні нотатки / «MediaPost» on-line (11.10.2007)
Примітки
Посилання
Ярослава Івченко на nashformat