Фразові дієслова (phrasal verbs) — спеціальні дієслова в англійській мові, які утворені головною частиною дієслова (н-д, look, watch, go…) й одним або декількома прийменниками (н-д, on, in for, after…), які розташовані після головного дієслова. Фразові дієслова варто перекладати на рідну мову єдиним чином, бо значення їх повністю відрізняється.
Застосування фразових дієслів Фразові дієслова використовують, як правило, лише в неформальному стилі (листи до друга, розмовна мова). Також деякі дієслова можна використовувати в напівформальному стилі. Небажано використовувати ці дієслова у формальному стилі мовлення чи письма. Вони вказують на надмірну фамільярність і невідповідність до серйозного стилю. Аби уникнути такого казусу, треба знати точно, в якому стилі ведеться розмова чи відбувається процес письма. У напівформальному стилі з фразовими дієсловами треба бути обережним, їх варто використовувати нечасто, але все ж можна.
Потреба використання фразових дієслів
Носії мови Важливо знати, що носії мови у розмовній лексиці фразові дієслова використовують майже завжди. Особливо, в американському варіанті англійської мови використання цих дієслів є величезним. У повсякденному житті ці дієслова використовуються доволі часто. Однак носії мови не використовують надто складних дієслів, як правило такими дієсловами є загальні, на кшталт look over, look up, go on і т. д.
Відповідність до рівня
Знання фразових дієслів прямо пропорційно залежить від опанування мовного рівня і знання лексикології англійської мови. Відповідно до рівня В2 варто знати хоча б фразові дієслова від основних смислових дієслів (look, watch, take, run, fo, come, put, ask, bring, be, carry, get). Загальний запас фразових дієслів на рівні В2 за загальними оцінювання повинен бути не менше двох сотень. Загальний перелік фразових дієслів швидко збільшується і налічує наразі більше десяти тисяч одиниць. Знати усі фразові дієслова неможливо і не потрібно, бо деякі з них є або застарілі, або рідкісні у вживанні, але відповідно до рівня C1 бажано знати поглиблені дієслова, тобто ті, які утворені від смислових дієслів високого рівня (knock, spread, veg, brush, beef і т. д.).
На рівні C1 і вище варто знати синонімію та омонімію фразових дієслів. Інколи знання синонімії та омонімії важливіше суттєво, аніж знання поглиблених дієслів загалом. Наприклад дієслово bring up має два найважливіших значення: виховувати і піднімати (тему)
I was brought up by strict parents. (я вихований строгими батьками) We'll bring up this topic tommorow (ми піднімемо цю тему завтра)
Зворотня омоніміє також велика серед фразових дієслів, наприклад дієслово «продовжувати» можна подати щонайменше 4 фразовими дієсловами в англійській мові
go on carry on keep on move on
Омонімією фразових дієслів є подання слова, яке українською мовою можна перекласти по-різному.
Наприклад, take off означає знімати, скидати, зменшити, скинути, знижувати, знизитися, зменшитися, припинитися, знищувати, вбивати, злітати, зриватися з місця, стартувати, починати, брати початок, відводити, йти, викреслювати, віднімати.
Take on — приймати на службу, брати роботу, братися за справу, брати, приймати на борт, здобувати, приймати (якість), мати успіх, популярність, приймати, кидати виклик, повніти, набирати вагу, хвилюватися, сердитися
З омонімією треба бути обережним, бо деякі значення можуть бути застарілими, тому деякі з них треба перевіряти за достурними ресурсами, навіть не завжди за словником, бо мова швидко змінюється і значення можуть еволюціонуватися або видозмінюватися
Відповідність до ЗНО У зовнішньому незалежному оцінюванні є одне завдання на вибір логічної відповіді, де треба обрати коректне фразове дієслово. На сайті МОН України та на сайтах УЦОЯО є певні вимоги до знання фразових дієслів та подано список дієслів, які треба знати, вони не перевищують рівня B1 навіть — дієслова, типу see, look, take, put, be, bring…
Загалом актуальних комбінацій з тих дієслів смислових є не більше 50, тому вивчити їх не є проблемою
Обов'язково використовувати фразові дієслова у листі до друга (останнє завдання тесту ЗНО), адже цей лист є прикладом неформального стилю. Ліміту використання таких дієслів немає. Мінімальна норма — 2-3 дієслова, але треба достеменно знати значення цього фразового дієслова, аби воно було використано коректно та відповідно до змісту.
Відповідність до мовних іспитів Під час частини «Говоріння» будь-якого мовного іспиту знання фразових дієслів і активне їх вживання є обов'язкове. На тесті IELTS, варто вживати такі дієслова аби отримати хоча би «Band 6» — рівень середнього B2. Показуючи екзаменатору широкий спектр фразового вокабуляру, студент може різко підвищити результат.
На Кембриджських іспитах KET, PET, FCE, CEA, CPE використання фразових дієслів є бажаним також. На іспитах KET (A2), PET(B1) використання цих дієслів є бажане, проте необов'язкове, варто знати базові, на кшталт go on, look after, look for, stand up… й активно їх використовувати за можливості. На іспитах вищих рівнів FCE(B2), CEA(C1), CPE(C2) знання фразових дієслів помітно впливає на оцінку Граматичне оформлення фразових дієслів Фразові дієслова поділяються на transitive (перехідні) та intransitive (неперехідні) дієслова.
Неперехідні фразові дієслова можуть використовуватися самі по собі та не потребують після себе прямого додатку (другорядного члена речення, що виражається іменником або займенником та не потребує прийменника), тобто вони вказують на те, що підмет виконує дію самостійно над собою.
Everyone dressed up for the New Year party. — Всі були гарно вдягнені на новорічній вечірці. Mike passed out and we took him to the nearest hospital. — Майк знепритомнів, і ми відвезли його до найближчої лікарні.
Деякі неперехідні фразові дієслова можуть ставати перехідними в залежності від контексту.
Thankfully, the situation is starting to look up. — На щастя, ситуація почала покращуватися. I have to look up this word in the dictionary because I don't know it. — Я повинен пошукати це слово в словнику, тому що я його не знаю.
Don't give up! You can do it! — Не здавайся! Ти можеш зробити це! Mike decided to give up smoking. — Майк вирішив кинути палити.
Перехідні фразові дієслова в реченні потребують після себе використання додатку, в більшості випадків вони не використовуються самі по собі.
We have to put off our meeting till next Monday. — Ми повинні відкласти нашу нараду до наступного понеділка. I came across my grandma's photos when I was cleaning our attic. — Я натрапив та фотографії бабусі, коли прибирав на нашому горищі.
Перехідні фразові дієслова також можуть бути separable (подільні) та inseparable (неподільні). Їхнє використання слід перевіряти за словником.
В неподільних фразових дієсловах прийменник ніколи не відокремлюється від дієслова та вживається одразу після нього.
Ann is counting on our help. — Енн розраховує на нашу допомогу. I'm looking forward to seeing you! — Я з нетерпінням чекаю на нашу зустріч!
В так званих подільних (розділюваних) фразових дієсловах прийменники можуть ставитися як перед, так і після додатку.
Put on your hat, it's cold outside. — Одягни шапку, на вулиці холодно. Put your hat on, it's cold outside. — Одягни шапку, на вулиці холодно.
Turn off the music. — Вимкни музику. Turn the music off. — Вимкни музику.
Якщо після подільного фразового дієслова вживається додаток, виражений займенником, то прийменники завжди ставляться після такого додатку.
Take it off! — Зніми це! Turn it on. — Увімкни це.
Відповідність фразових дієслів до смислових Фразові дієслова варто вміти заміняти смисловими звичайними дієсловами, аби використати влучне дієслово відповідно до стилю і манери спілкування чи письма. Ось список найбільш вживаних відповідників: