Ке́бабношк (, , від kebab — «кебаб» та nynorsk — «нюношк»,) — етнолект норвезької, лексика котрого насичена запозиченнями з мов іммігрантів, головним чином, з країн Північної Африки, Близького Сходу, а також Південної Азії. Виник у східних кварталах Осло, де етнічні норвежці складають відносно малий відсоток населення.
Кебабношк як явище відомий з 1990-х: вже 1995 року було захищено дисертацію «Кебабношк: вплив іноземної мови на мову молоді в Осло» ()Published in Ulla-Britt Kotsinas, Anna-Britta Stenström and Anna-Malin Karlsson, eds., Ungdomsspråk i Norden, föredrag från ett forskarsymposium: Språk och Kultur i Norden, 3, 14-16 juni 1996, Stockholm, MINS 43, Stockholm: Institutionen för nordiska språk, 1997, OCLC 470107861, pp. 235-42.Toril Opsahl, "'Egentlig alle kan bidra'", Meninger (Opinions), Aftenposten, 18 березня 2010 . 2005 року Андреас Естбю використав кебабношк під час перекладу, аби відтворити атмосферу поеми про шведських мігрантів за авторством Йонаса Хемірі, шведського письменника туніського походження; того ж року він видав словник цього етнолекту.Bernt Erik Pedersen, "– Avblås jakten på 'innvandrerromanen'" , Dagsavisen, Kultur (Culture), 23 April 2005, retrieved 21 February 2011 «Ærlig», фільм 2008 року про молодь Східного Осло, майже повністю послуговується кебабношком.Sandra Mei Ling Noer, "Nå skal Norge lære kebab-norsk", NRK Østlandsendingen, 12 вересня 2008
Назва «кебабношк» є пейоративом;Stig Nøra, "Misliker kebabnorsk", Forskning.no 10 December 2010 . Archived from the original on 13 April 2017. дослідники воліють натомість вживати термін «норвезький мультиетнолект»,Lars Anders Kulbrandstad, "Etnolekter—hva er det?" , Norsklæreren 3 (2003) 5-13, p. 12 (pdf) Bente Ailin Svendsen and Unn Røyneland, "Multiethnolectal facts and functions in Oslo, Norway", International Journal of Bilingualism March 2008, pp. 63-83, abstract. оскільки у ньому використовуються слова та кальковані вирази низки різних мов (серед яких, зокрема, доволі екзотична для Норвегії японська) і «навдивовижу значний відсоток іспанської»Hilde Lundgaard, "Kebabnorsk goes caramba" , Aftenposten 26 January 2002 .
Окрім дітей мігрантів кебабношком може послуговуватися норвезька молодь, наприклад, при спілкуванні з однолітками.Cathrine Hellesøy, "Blod og babes på Holmlia - Snakker kebabnorsk med venner", Aftenposten 22 December 2010, Archived version (registration required), updated January 1, 2011 as "La oss avor, baosj kommer!", retrieved 21 February 2011 Проте, тут має місце перескакування між мовами: кебабношк через свій неунормований статус може сприйматися як неграмотна мова, тож використовується здебільшого за неформальних обставин.Hege Ulstein, "Budlekurre: Tert eller besti?: Språk er kommunikasjon. Men det er også identitet" , Meninger, Dagsavisen 19 June 2011, updated 21 June 2011, retrieved 21 February 2011
Див. також Русенорськ Ринкебюсвенска
Примітки