Персиваль Канді (, 28 травня 1881, м. Ноттінґем, Велика Британія — 20 травня 1947, Коллінзвуд, передмістя м. Камден, США) — пресвітеріанський пастор, англомовний перекладач.

З життєпису

Персиваль Канді народився 1881 року в Англії. Дитиною разом з батьками переїхав до Канади.

1912 — закінчив Манітобський університет (м. Вінніпеґ, Канада). Після закінчення університету обійняв посаду урядовця канадської колонізаційної служби в Манітобі. Водночас він очолював місцеву пресвітеріанську церкву.

Персиваль Канді охоче подорожував провінціями Канади. За службовими обов'язками йому доводилося багато спілкуватися з новоприбулими емігрантами з Галичини, Буковини і Волині. Персиваль Канді так глибоко захопився культурою несподівано відкритого для себе великого народу, що просто дивував своєю працелюбністю. Цих поселенців, яких називали і галичанами, і русинами, і австрійцями, і росіянами, він у своїх міграційних звітах уперше визнав українцями. Досконало опанувавши мову, Персиваль Канді зацікавився й українською літературою. Найбільше враження на нього справила творчість Івана Франка.

У 1937 році доктор Канді переїхав до США й оселився недалеко від міста Філадельфія, де на той час проживала численна українська громада. Саме тут він планував реалізувати широку програму перекладів нашої класики англійською мовою.

Передчасну смерть д-ра Персиваля Канді у 1947 році українська громада сприйняла як непоправну втрату для національної культури, зокрема у сенсі її популяризації в англомовному світі.

Перекладацька діяльність

Перші переклади опублікував у 1929—1931 рр. у журналі «The New Canadian» («Новий канадець»).

Співпрацював із журналом «The Ukrainian Quarterly» («Український квартальник»).

У перекладах Канді окремі твори Івана Франка — поеми «Іван Вишенський», «Мойсей», «Панські жарти», легенда «Смерть Каїна» (останні 3 — не повністю), 51 вірш зі збірки «З вершин і низин», «Мій ізмарагд» — склали збірку «A Voice from Ukrainia» («Голос з України», Роланд, 1932) та «Ivan Franko: The Poet of Western Ukraine» («Іван Франко: Поет Західної України», Нью-Йорк, 1948; репринтне вид. — Нью-Йорк, 1968; обидві — з ґрунтовними передмовами Канді), «Moses and Other Poems» («„Мойсей“ та інші поеми», Нью-Йорк, 1973; спільно з Вірою Річ), а також увійшли до книги «Франко І. „Каменярі“ мовами народів світу» (К., 1983).

Намір перекласти спадщину Лесі Українки підтримав Союз українок Америки, головою якого була Олена Лотоцька. Видання творів Лесі Українки — драма «Бояриня», драматичні поеми «Вавилонський полон», «На руїнах», «Адвокат Мартіан», драма-феєрія «Лісова пісня», поезії «Contra spem spero!», «Досвітні огні» та ін., — що склали збірку «Spirit of Flame» («Дух пломеню», Нью-Йорк, 1950; Вестпорт, 1971; також із передмовою Канді) — побачило світ уже після смерті перекладача.

Переклади поезій Тараса Шевченка («Заповіт», 1926; «Ой три шляхи широкії…», 1943; «Марку Вовчку», 1947), оповідань Михайла Коцюбинського («Для загального добра», 1947), Марка Вовчка («Сестра», 1929; «Чумак», 1940), Ольги Кобилянської («Природа», «Битва»; обидва — 1945) опубліковані в періодиці.

Автор статей про життя і творчість Івана Франка, Лесі Українки, Марка Вовчка. Канді як перекладача й популяризатора українського художнього слова високо цінував американський славіст ірландського походження, ос­вітній діяч Артур-Прадден Коулмен, а значний вплив на його українознавчі інтереси мав канадський англомовний письменник, мовознавець, публіцист, перекладач Вотсон Кіркконел.

Видання Ivan Franko, The Poet of Western Ukraine . Selected Poems. trans by Percival Cundy, ed. Clarence A. Manning. New York: Philosophical Library, 1948. Spirit of Flame . A Collection of the Works of Lesya Ukrainka. Translated by Percival Cundy. New York, 1950.

Література

A. P. Coleman. A new golden age for Ukraine // The Ukrainian Quarterly. 1970, Spring Зорівчак Р. Лесине слово в англійській одежі // Всесвіт. 1971. № 2 Зорівчак Р. In the English-speaking domain // Shevchenko and the World. K., 1988 Зорівчак Р. Творчість Лесі Українки в англомовному світі // Леся Українка і сучасність: Зб. наук. пр. Лц., 2008. Т. 4, кн. 2.

Посилання Р. П. Зорівчак. Канді Персівал // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [вебсайт] / гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2006. Тамара Скрипка. Перше англомовне видання творів Лесі Українки Марія Шимчишин. АНГЛОМОВНА КРИТИЧНА РЕЦЕПЦІЯ ΤΒΟΡЧОСТІ ЛЕСІ УКРАЇНКИ Percival Cundy. Spirit of Flame. Collection of the Works of Lesya Ukrainka http://sites.utoronto.ca/elul/English/Franko/Franko-Cundy-Selected-Poems.pdf