KyivМісто «Kyiv» - енциклопедія Britannica () ― назва столиці України англійською мовою. В історії назва змінювалася.
Етимологія «Київ» (давньоруською мовою , староукраїнською ), ймовірно, залишок складової назви "Kyjevъ gordъ" (дослівно "замок Кия"),Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачёва — М.: Наука, 1987. — Вып. 13. — С. 256-257. і асоціюється з Києм (), легендарним однойменним засновником міста.
Історія Русифікована назва Kiev ― найпоширеніша англійська назва міста.Станом на березень 2020 р. Oxford English Dictionary включав 30 статей із цитатами за допомогою Києва (датується між 1913 і 2018 рр.), п’ять - за допомогою Kiow (1716–1797), п’ять - за допомогою Kieff (1888–1938), одну - за допомогою Kiew (1878) та один, що використовує Київ (2017). Правопис Kiev також подано Columbia Encyclopedia 2000 року. Назва Kyiv офіційно використовується Києвом і набуває все більшої популярності в англомовних джерелах.
Як видатне місто з довгою історією, його англійська назва піддавалась поступовій еволюції. Правопис Kiev було отримано з давньоруської форми , також пишеться як /.
Ранні англійські джерела використовували різні імена, включаючи Kiou, Kiow, Kiew, Kiovia . На одній з найдавніших англійських карт регіону ― опублікованій Ортеліусом (Лондон, 1570) назва міста пишеться Kiou. На карті 1650 року Гійома де Боплана ім'я міста ― Kiiow, а регіон отримав назву Kÿowia. У книзі «Подорожі» Джозефа Маршалла (Лондон, 1772) місто називається Kiovia. Originally published: London, J. Almon, 1773, .
Англійською мовою, був використаний у друці ще в 1804 р. у "Новій карті Європи від новітніх авторитетів" Джона Кері в "Новому універсальному атласі " Кері, опублікованому в Лондоні. Подорож Мері Голдернесс «Нова Росія: подорож з Риги до Криму через Київ» була опублікована 1823 року. Оксфордський словник англійської мови включив Kiev у цитати до 1883 р. та Kyiv у 2018 р.
Сучасна українська назва Kyiv ― латинізована версія назви міста, що використовується в сучасній українській мові. Після здобуття Україною незалежності 1991 р. Український уряд запровадив національні правила транслітерації географічних назв на латинський алфавіт для законодавчих та офіційних актів у жовтні 1995 р., згідно з яким українська назва латинізувалася як Kyiv. Ці правила застосовуються до топонімів та адрес, а також особистих імен у паспортах, дорожніх знаках тощо. У 2018 році Міністерство закордонних справ України запустило онлайн-кампанію #CorrectUA, яка сприяє використанню державами та організаціями офіційних українських правописів замість "застарілих, радянських" топонімів. Через історичне походження від російської назви, Kiev непопулярним у багатьох західних ЗМІ після початку російсько-української війни.
До 2020 року правопис Kyiv замінив Kiev у всіх англомовних іноземних дипломатичних місіях та урядах в Європейському Союзі та інших міжнародних організаціяхThe list includes NATO, OSCE, World Bank у багатьох основних посібниках щодо стилю медіаAssociated Press, , Reuters , CBC (which switched twice) The Economist The Guardian, The Wall Street Journal The Globe and Mail BBC The Washington Post The New York Times , а також у географічних покажчикахThe place name Kyiv is standardized in the authoritative database of Ukraine's toponyms maintained by Ukraine's mapping agency Derzhheokadastr.The United Nations GEGN Geographical Names Database The International Air Transport Association та атласах в усьому англомовному світі.
Альтернативні латинізації, що використовуються в англомовних джерелах, включають Kyïv (згідно з романізацією ALA – LC, що застосовується в бібліографічній каталогізації), Kyjiv (наукова транслітерація, що використовується в лінгвістиці), та Kyyiv (стандарт транслітерації BGN / PCGN 1965).
Міжнародна транслітерація з використанням ISO 9 ― Kiïv .
Примітки