Рубе́льська гові́рка (; самоназва: рубэ́льская гово́рка) — говірка жителів агромістечка Рубель Столинського району. Говірка має свої особливості, розширене окання.
Порівняння
Список Сводеша із 207 слів №Білоруська моваРубельська говіркаУкраїнська мова1яяя2тытыти3ён, янавон, вона́він, вона4мымыми5вывыви6янывоны́вони7гэты, гэтагэ́ты, гэ́тоцей, ця, це8той, гэнытойтой, та, те9тут, тутакатут, ту́такатут10там, тамакатам, та́макатам11хтохтохто12штошчо, шощо13дзедзеде14каліколі́коли15якякяк16ненене17усё, усевсё, всеувесь, (ввесь), все (усе), всі (усі)18шматбага́то, мо́рэбагато, море19некалькіне́сколькодекілька, кілька20мала, няшматма́ло, небага́томало, небагато, трохи21іншыдругі́інший, другий, інакший22адзінодзі́нодин23двадвадва24трытрытри25чатырычыты́рычотири26пяцьпяцьп’ять27вяліківалі́ківеликий, чималий28доўгідо́ўгідовгий29шырокішыро́кіширокий30тоўстытоўсты́товстий, грубий, дебелий31цяжківажкі́важкий32маленькімале́нькі, малы́маленький, малий33кароткікоро́ткікороткий34вузківузкі́вузький35тонкіто́нкітонкий36жанчынажо́нкажінка37мужчынамужчы́начоловік38чалавекчолове́клюдина, чоловік39дзіцядзіця́дитя, дитина40жонкажо́нкажінка, дружина41мужмужчоловік42маці, мамама́ма, ма́момати, матір, ненька43бацька, татаба́цька, та́тобатько, тато44жывёла, жывёліна, зьверзьвертварина45рыбары́бариба46птушкапта́шкаптах, птаха47сабакасоба́касобака, пес48вошвошвоша49зьмяязмая́змія, гад (састарэлае)50чарвякчарвя́кчерв’як, хробак51дрэвадзе́раводерево52леслесліс, діброва53кій, палкапа́лкапалиця, палка, патик, прут54садавінасадаві́нафрукт, плід55насеньнесемана́насіння, сім’я (рэдка)56лістлістлисток, лист57коранько́рэнькорінь, коріння, кореневище58каракора́кора59кветкацвато́кквіти, квітка60траватрава́трава61вяроўка, шнурворо́ўкашнур, мотуз, вірьовка62скурако́жашкіра63мясамя́сом’ясо64кроўкро́ўкров65косткако́сткакістка66тлушчжыржир, сало, смалець67яйкаяйцо́яйце68рогрогріг69хвостхвостхвіст70пяропяро́перо71валасыко́сыволосся, коси72галаваголова́голова73вухаву́ховухо74вокаво́кооко75носносніс76рот, вусныротрот, вуста77зубзубзуб78языкязыкязик79пазногацьно́гоцьніготь80ступняступня́стопа, ступня81наганога́нога82каленаколе́ноколіно83рука, далоньрука́рука, долоня84крылокрыло́крило85жывотжвотживіт, брюхо, пузо86вантробывнутронносьці́, кішкі́нутрощі, кишки, черево87шыяшы́яшия88сьпінасьпіна́спина89грудзігру́дзігруди90сэрцасе́рцэсерце91печаньпе́чаньпечінка92піцьпіцьпити93есьціе́сьціїсти94кусаць, грызьцікуса́ць, гры́зьцікусати, гризтити, шматувати95ссаць, смактацьсмокта́цьсмоктати, ссати96плявацьплява́цьплювати, плюнути97ванітавацьблёва́цьблювати, вирвати98дзьмуцьдуцьдмухати, дути99дыхацьдыша́цьдихати100сьмяяццасмая́ццасміятися101бачыцьба́чыцьбачити102чуцьчуцьчути103ведацьзнацьзнати, відати (састарэлае)104думацьду́мацьдумати, міркувати, мислити105нюхацьнюхацьнюхати106баяццабая́ццабоятися, злякатися107спацьспацьспати, відпочивати108жыцьжыцьжити109памірацьуміра́цьпомирати, вмирати110забівацьубіва́ць, забіва́цьвбивати, забити111біцца, змагаццаборо́цца, бі́ццаборотися, битися112палявацьлові́ць, охо́ціццаполювати113ударыцьуды́рыцьвдарити114рэзацьрэ́зацьрізати115разьдзяляцьрозьдзялі́цьрозділяти, розпиняти116калоцьколо́ць, кольну́цьколоти, пірнути117драпацьцара́паць, чэса́цьдряпати, царапати, шкрябати, чесати118капаць, рыцькопа́ць, рыцькопати, рити119плыць, плавацьплыць, пла́вацьпливти, плавати120лятаць, ляцець, лётацьлята́ць, ляце́цьлетіти, літати121ісьці, хадзіцьіці́, ходзі́цьйти (іти), ходити122прыйсьці, прыходзіцьпрыйці́приходити123ляжацьляжа́ць, ляжа́цілежати124сядзецьсідзе́цьсидіти125стаяцьстоя́цьстояти126паварочваццаворо́чаць, повэрну́цьповертати127упасьціупа́сьці, па́дацьпадати128давацьдава́ць, дацьдавати129трымацьдзяржа́цьтримати130сьціскацьсьціска́цьстискати131церціце́рцітерти132мыцьмыцьмити, вмивати133выцірацьвыціра́цьвитирати134цягнуцьцяну́цьтягнути135штурхацьпіха́цьштовхати, пихати136кідацькі́дацьжбурляти, кидати137вязаць, зьвязвацьвяза́ць, зьвя́звацьзав’язати, зв’язати138шыцьшыцьшити139лічыцьлічы́цьрахувати, лічити140казаць, сказаць, паведацьговоры́ць, сказа́цьказати, говорити, повідати141сьпявацьспова́цьспівати142граць, гуляцьгуля́цьграти, гуляти143плыць, плысьціплыць, пла́вацьпливти144цячыцячэ́тікти, тече145замерзнуцьзмэ́рсьцізмерзнути146пухнуцьпу́хнуцьпухнути, набухати147сонцасо́нцасонце148месяцме́сяцмісяць149зорказьвязда́, зьвёздачкізірка, зоря150вадавода́вода151дождждошчдощ152ракарэка́ріка153возераво́зероозеро154морамо́рэморе155сольсольсіль156каменька́менькамінь157пясокпасо́кпісок158пылпылпил, прах159зямлязямля́земля160хмара, воблакахма́ра, о́блакохмара161імгла, тумантума́нтуман, імла162небане́бонебо163вецерве́цервітер164сьнегсьнегсніг165лёдлёдлід166дымдымдим167агонього́ньвогонь, ватра168попелпо́палпопіл169гарэцьго́рэцьгоріти, палати170дарога, шляхдоро́гадорога, шлях171гарагора́гора172чырвонычырво́ны, кра́снычервоний173зялёнызялёнызелений174жоўтыжо́ўтыжовтий175белыбе́лыбілий176чорнычо́рнычорний177ночночніч178дзеньдзеньдень179год, рокгодрік, год180цёплыце́плытеплий181халодны, сьцюдзёныхоло́дныхолодний182поўныпо́ўныповний183новыновы́новий184старыстары́старий185добры, добрадо́бры, до́брэгарний, добрий186дрэнны, кепскі, благізлы, плохі́поганий, кепський187гнілыгнілы́гнилий188брудныгра́зныбрудний189прамы, простыпрамы́прямий190круглыкру́глыкруглий191вострыо́стрыгострий192тупытупы́тупий193гладкігла́дкі, ро́ўныгладенький, рівний194мокры, вільготнымо́крымокрий195сухісухі́сухий196правільны, слушныпра́вільныправильний, вірний197блізкіблі́зкіблизький198далёкідалёкідалекий199правыпра́выправий200левыле́вылівий201каля, ля, прыво́зьле, каля́, прыколо, біля, при, у, в202у, ўу, ўв, у, ув, уві203з, зь, саз, зь, соз, зі, із204і, дыіта, і, й205каліе́сьлі, колі́якщо, коли206бо, таму штопотому́ шчобо, тому що207імя, назваімя́, на́зваім’я, назва
Додатково №Білоруська моваРубельська говіркаУкраїнська мова1дзяўчынадзе́ўчынадівчина2вёскадзярэ́ўнясело3абы штоабы́шчоаби що4ёсьцье́сьцякає5лароккра́маларьок6крамала́ўкамагазин7кагосьцікого́когось8паехаўпое́хаўпоїхав9пайшоўпошо́ўпішов10мне, у мянемне, у мане́мені, у мене11цудоўнафа́йно, хва́йночудово12прыгожыхоро́шыкрасивий13сёньнясёньня, цяпэ́рсьогодні14штосьцішо-тощось15якая, які, якіяяка́я, якэ́, які́еяка, який, які16покрывака́папокривало17разораборона́борозна18паклада́ньне, паклада́цьхараша́ньне, хараша́цькастра́ція, каструва́ти19дачка́до́чка, дачка́, до́нькадо́чка, до́нька20пашкадава́цьпошкодова́цьпошкодува́ти21пацалава́цьпоцолова́цьпоцілува́ти
Див. також
Загородські говірки Підляська мікромова
Літаратура
Рубельскі лексіка-фразеалагічны слоўнік: для студ.-філолагаў / М. І. Пашкевіч. — Брэст: Выд-ва БрДУ, 2008. — 66 с. (файл)