«Хатка, яку збудував собі Джек» () — англійський народний дитячий вірш-казка (належить до категорії ланцюгових або кумулятивних казок) і пісня на нього. В індексі народних пісень Роуда пісні присвоєно номер 20584. Згідно з Покажчиком сюжетів фольклорної казки сюжет класифікується як тип 2035D. L. Ashliman, The House That Jack Built: an English nursery rhyme of folktale type 2035 .
Текст Один з найпоширеніших варіантів в оригіналі Український переклад Івана Малковича та Юрія Андрусевича This is the house that Jack built. This is the malt that lay in the house that Jack built. This is the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cat that killed the rat That ate the malt that lay in the house that Jack built. This is the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the judge all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the rooster that crowed in the morn That woke the judge all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the farmer sowing his corn That kept the rooster that crowed in the morn That woke the judge all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the horse and the hound and the horn That belonged to the farmer sowing his corn That kept the rooster that crowed in the morn That woke the judge all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. Це хатка, яку збудував собі Джек. Це сад i город, а це - сонях, як сонце, Який заглядає до Джека в віконце, до хатки, яку збудував собі Джек...
А це ось комора. В коморі - пшениця, яку викрадає хитрюща синиця, і вже не печеться смачна паляниця у хатці, яку збудував собі Джек.
Це кіт. Він сміливо виходить з воріт, і дуже він хоче зловити синицю, яка викрадає з комори пшеницю, з якої так смачно пекти паляницю у хатці, яку збудував собі Джек.
А це - пес без хвоста, який каже "гав" на сміливця-кота, який дуже хоче спіймати синицю, яка викрадає з комори пшеницю, з якої так смачно пекти паляницю у хатці, яку збудував собі Джек.
А це в нас корова ряба і рогата, яка щойно хвицнула пса без хвоста, який каже "гав" на сміливця-кота, який доганяє синицю, яка викрадає пшеницю, з якої так смачно пекти паляницю у хатці, яку збудував собі Джек.
А це ось бабуся старенька, горбата, яку дуже любить корова рогата, яка щойно хвицнула пса без хвоста, який каже "гав" на сміливця-кота, який доганяє синицю, яка викрадає пшеницю, з якої так смачно пекти паляницю у хатці, яку збудував собі Джек.
А це що за сплюх? Це, звичайно, пастух, якого картає бабуся горбата, яку дуже любить корова рогата, яка щойно хвицнула пса без хвоста, який каже "гав" на сміливця-кота, який доганяє синицю, яка викрадає пшеницю, з якої так смачно пекти паляницю у хатці, яку збудував собі Джек.
А зараз поглянемо всі на блоху, що робить кусь-кусь пастухові-сплюху, якого картає бабуся горбата, яку дуже любить корова рогата, яка щойно хвицнула пса без хвоста, який каже "гав" на сміливця-кота, який доганяє синицю, яка викрадає пшеницю, - щоб діткам спекти о-о-ТАКУ ПАЛЯНИЦЮ у хатці, яку збудував собі Джек.
Примітки
Посилання