«Гра в кальмара» (, ) — південнокорейський вебсеріал в жанрі виживання, пригодницького бойовика, трилера і драми. Режисером і автором сценарію став Хван Дон Хьок. Серіал, що складається з 22-х епізодів, оповідає про групу людей, яким потрібні гроші. Вони приймають дивне запрошення взяти участь у дитячих іграх. На переможця чекає привабливий приз, але ставки тут смертельні.
17 вересня 2021 року відбулася світова прем'єра серіалу на платформі Netflix. Він швидко став найуспішнішим південнокорейським серіалом на цій платформі, а менше ніж за місяць — найпопулярнішим на ній з-поміж усіх серіалів. «Гра в кальмара» здобула широкий відгук в інтернет-культурі.
Сюжет Чотириста п'ятдесят шість людей, які мають фінансові проблеми, приймають запрошення на участь в таємничій грі на виживання. Упродовж шести днів вони повинні проходити по одній дитячій грі. Переможець отримає 45,6 млрд вон (38,5 млн доларів США), а ті, хто програв, — загинуть.
Сон Гі Хун — невдаха, який встряв у борги та розлучений з дружиною. Одного разу він зустрічає в метро чоловіка, котрий пропонує зіграти в такджі, яка виконує роль азартної гри. У разі виграшу Гі Хун отримає гроші, а якщо програє — удар по обличчю. Гі Хун приймає умови, і вигравши, він отримує малий грошовий виграш та візитівку-запрошення до основної гри. Та тепер в разі програшу його чекає смерть.
У ролях Написання імен наведене за офіційними українськими субтитрами від Netflix. Лі Чон Че — Сон Гі Хун (№ 456): водій, любитель азартних ігор. Розлучений, живе зі своєю старою матір'ю та намагається фінансово забезпечити дочку. Приєднався до гри, щоб погасити свої численні борги перед лихварями. Пак Хе Су — Чо Сан У (№ 218): випускник Сеульського національного університету і керівник інвестиційної групи. Розшукується за крадіжку грошей у своїх клієнтів. О Йон Су — О Іл Нам (№ 001): літній чоловік який вважає за краще померти в боротьбі, ніж покірно чекати смерті. Чон Хо Йон — Кан Се Бьок (№ 067): молода біженка з Північної Кореї. Приєдналася до гри аби допомогти молодшому брату, забраному до дитячого будинку. Хо Сон Те — Док Су (№ 101): гангстер, який використовує будь-які засоби, щоб вижити. Приєднався до гри, щоб погасити свої борги. Кім Чжу Рьон — Ган Мі Ньо (№ 212): загадкова хитра жінка, яка стверджує, що вона бідна мати-одиначка. Ві Ха Чжун — Хван Джун Хо, молодий офіцер поліції, який переховується серед персоналу гри, щоб знайти свого зниклого брата. Ю Сон Чу — (№ 111): лікар, який таємно співпрацює з групою корумпованих розпорядників гри, торгуючи органами вбитих учасників в обмін на інформацію про майбутні ігри. Лі Ю Мі — № 240: молода дівчина, яка щойно вийшла з в'язниці, куди потрапила за вбивство. Кім Сохьон — № 244: пастор, який відновлює у грі свою віру. Кон Ю — вербувальник гравців для нової гри. Лі Бьон Хон — фронтмен: організатор ігор.
Український дубляж
Павло Скороходько — Сон Гі Хун Лесь Гімбаржевський — Чо Сан У, Гравець 039 Дарина Муращенко — Кан Се Бьок Кирило Татарченко — Алі, Мьон Кі Владислав Пупков — О Іл Нам Роман Чорний — Док Су Катерина Буцька — Мі Ньо Єлизавета Мастаєва — Джун Хі Роман Семисал — Фронтмен Вячеслав Скорик — Джун Хо Агнія Лодкіна — Га Йон Юрій Кудрявець — У Сок Михайло Войчук — Кім Євгеній Лісничий — Вербувальник, Танос Олександр Шевчук — Менеджер в масці Володимир Терещук — Чон Бе Олег Грищенко — Te Xo Сергій Гутько — Хьон Джу Богдан Крепак — Йон Сік, Гравець 353 Людмила Чиншева — Ким Джа Марина Клодницька — Сон Ньо Діана Семенюк — Йон Мі Катерина Брайковська — Но Иль Роман Молодій — Нам Кю Наталія Ярошенко — Хьон Джу Євген Пашин — Чон Де Сергій Ладєсов — Детектив Сонг Ростислав Фоменко — Гравець 203, Кьон Сок
А також: Валентина Сова, Дмитро Зленко, Наталія Калюжна, Юлія Малахова, Олена Бліннікова, Наталія Надірадзе, Тетяна Руда, Валерія Антонова, Дмитро Терещук, Ігор Грищенко, Роман Харандюк, Тамара Морозова, Марія Морозова, Андрій Вільколек, Владислав Васицький
Серіал дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення компанії «Netflix» у 2021—2025 роках.
Режисер дубляжу — Галина Желізняк Спеціалісти зі зведення звуку — Сергій Ваніфатьєв (сезон 1), Юрій Гелун (сезон 2, сезон 3, серії 3-4), Ігор Грищенко (сезон 3, серії 1-2, 5-6) Перекладачі — Юлія Почінок (сезон 1), Поліна Новікова (сезони 2-3) Менеджери проекту — Сергій Ваніфатьєв (сезон 1), Валерія Антонова (сезони 2-3) Менеджер студії — Ольга Чернявська
Епізоди
Перший сезон Назви епізодів наведені за офіційними українськими субтитрами від Netflix.
Другий сезон
Третій сезон
Виробництво
Розробка сценарію 2 вересня 2019 року компанія Netflix оголосила про початок розробки південнокорейського серіалу з робочою назвою «Раунд шість» () сценаристом і продюсером якого стане Хван Дон Хьок. Сюжет майбутнього серіалу був заснований на корейській дитячій дворовій грі 1970-х і 1980-х років під назвою «гра в кальмара». Режисер Хван Дон Хьок зазначав: «Я хотів написати історію, що стане алегорією або байкою на сучасне капіталістичне суспільство, щось, що зображує конкуренцію в екстремальному виді, екстремальну конкуренцію життя. Але при цьому я хотів використовувати персонажів, яких ми всі зустрічаємо в реальному житті».
Хван Дон Хьок розробив концепцію серіалу у 2008 році, коли жив, подібно до його головного героя, зі своєю матір'ю і бабусею і мав обмаль грошей. Початковий варіант сценарію був готовий у 2009 році, джерелом натхнення для нього послугувала японська манґа про виживання — «Королівська битва» (Battle Royale, バトル・ロワイアル), «Гра брехунів» (Liar Game, ライアーゲーム) і «Азартний апокаліпсис: Кайджі» (Gambling Apocalypse: Kaiji, 賭博黙示録カイジ). Через брак грошей Хвану довелося продати свій ноутбук за 675 доларів. Він характеризував свій твір як «історію про невдах». Головні герої, Гі Хун і Сан Ву уособлюють риси самого Хвана, їхній образ заснований на життєвому досвіді режисера, адже той вийшов з бідної родини, закінчив Сеульський національний університет, і родина й сусіди покладали на нього великі сподівання. Хван Дон Хьок писав сценарії кожного епізоду самостійно. Сценарії перших двох писалися 6 місяців, далі режисер звернувся до друзів, щоб отримати поради з поліпшення сюжету. Розробку серіалу він потім згадував фізично і розумово виснажливою.
Вибір смертельних ігор обумовлений враженнями Хвана Дон Хьока від дитячих ігор, у які грав він сам. «Гру в кальмара» він вважав найагресивнішою, а тому «найсимволічнішою грою, що відображає сьогоднішнє суспільство, засноване на конкуренції, тому я вибрав її як назву серіалу». Гра «Червоне світло. Зелене світло» сподобалася за можливість всього за один раунд позбутися від безлічі гравців які програли. Хван в дитинстві лизав льодяники під назвою далґона, щоб видобути фігурку в центрі, і вирішив додати це як гру в серіал.
Перші спроби почати екранізацію виявилися невдалими. Режисер намагався продати сценарій різним продюсерським компаніям упродовж майже десяти років, але місцеві студії відкидали ідею, вважаючи її надмірно гротескною і надто нереалістичною. Проте у 2010-і роки стримінговий сервіс Netflix став розширювати глядацьку авдиторію за межами Північної Америки і почав інвестувати у виробництво серіалів в інших регіонах, з-поміж них і в Південній Кореї. Генеральний директор Netflix Тед Сарандос визнав у 2018 році, що чекає великих успіхів від зарубіжних проєктів. Отож, Netflix зацікавився сценарієм Хвана в 2019 році, а у вересні того ж року оголосив про початок розробки серіалу за сценарієм Хвана під робочою назвою «Раунд шість» (Round Six). Сценаристом і продюсером став сам Хван Дон Хьок.
На думку Хвана, зйомки серіалу стали можливі тому, що суспільство стало жорстокішим і ще більш нерівним. Через це його сценарій вже не має такого неймовірного вигляду, як раніше. Режисер зазначив, що пандемія COVID-19 лише посилила економічну нерівність між суспільними класами Південної Кореї, тому серіал став актуальним.
Фільмування
Фільмування серіалу відбувалося з червня по жовтень 2020 року. Через пандемію COVID-19 в процесі сталася затримка на місяць. Кошторис склав $21,4 млн. У планах Netflix було привернути широку глядацьку аудиторію, тому особлива увага зверталася на зрозумілий візуальний ряд і прості правила ігор, зрозумілі попри мовні бар'єри. Яскраві декорації та костюми слугували для створення атмосфери фантазії. Зокрема, лабіринти зі сходами, якими гравці потрапляють до ігрових зон, засновані на малюнках Мауріца Ешера. Гравці і охоронці отримали одяг різного кольору, що підкреслює різницю між ними. Бірюзові спортивні костюми гравців відсилають до спортивного одягу 1970-х років. Квадрат, коло та трикутник, зображені на масках розпорядників, відсилають до розмітки поля для «Гри в кальмара». Вони позначають ієрархію розпорядників, подібну на ієрархію каст мурах: квадрат носять командувачі, трикутник солдати, а коло робітники. Ці три фігури також є літерами корейської абетки хангиль та складають перші літери в корейській назві серіалу.
У процесі створення серіалу комбінувалися фізичні декорації та використання хромакею. Так, у грі зі скляним мостом декорації перебували на висоті всього 1,5 метра від землі, а для імітації висоти використовувалася комп'ютерна графіка. Водночас висоти було достатньо, щоб актори нервували, стрибаючи з панелі на панель, що додало правдоподібності. Найбільше часу знімальна група витратила на створення декорацій кварталу для гри в кульки. На меті було поєднання реалізму і фальші, що відображало природу життя і смерті в самих іграх.
Механізована лялька з першого епізоду, що слідкує за учасниками гри, заснована на Йонхі — дівчинці з обкладинок корейських підручників 1970-х і 1980-х років. Лялька співає пісеньку про квітку гібіскуса, що є національним символом Південної Кореї. Таким чином вона нагадує багатьом глядачам про дитинство і водночас лякає смертельною загрозою.
Подальші плани Хван Дон Хьок повідомляв у вересні 2021 року, що не планує писати продовження сценарію «Гри в кальмара» найближчим часом, а якщо візьметься за це, то звернеться до співпраці з досвідченими сценаристами і режисерами. Для газети «The Times», Хван розповів у жовтні 2021, що в другому сезоні «Гри в кальмара» більше уваги може приділятися історії фронтмена та роботі поліції. Хван, який сам у минулому був офіцером поліції, зазначив: «Я думаю, що проблема з поліцейськими — це проблема не тільки Кореї. Я бачу в світових новинах, що поліція може дуже пізно реагувати на події, що призводить до збільшення числа жертв або погіршення ситуації через те, що вони не діють досить швидко. Я б хотів порушувати це питання». Він додав, що також хотів би досліджувати відносини між фронтменом і його братом-поліцейським, а також передісторію вербувальника, роль якого виконав Кон Ю.
10 листопада 2021 року режисер і сценарист «Гри в кальмара» Хван Дон Хьок анонсував знімання другого сезону серіалу: «Нині я займаюся плануванням. Але я думаю, що ще зарано говорити, коли і як це станеться».
Директор по контенту Netflix Тед Сарандос у січні 2022 року наголосив, що всесвіт «Гри в кальмара» тільки починається. Він помістив південнокорейську драму про змагання на виживання у категорію розважальних франшиз Netflix, яка зростає та, на думку компанії, має потенціал за межами потокового сервісу – із живими івентами, іграми та товарами. До таких серіалів Сарандос також відніс «Бріджертонів» та «Дивні дива».
Спочатку Хван задумував продовжити серіал лише другим сезоном, але зрештою розділив його на другий і третій через завеликий обсяг. Як планував Хван, після закінчення другого сезону Гі Хун повинен був опинитися «на дуже критичному роздоріжжі».
Саундтрек
Саундтрек до серіалу було окремо видано 17 вересня 2021 року.
Оцінки й відгуки
Сприйняття критиками На сайті Rotten Tomatoes перший сезон серіалу має рейтинг 95 % схвальних рецензій критиків, другий — 82 %, а третій — 78%. На Metacritic серіал отримав 63 бали зі 100, що свідчить про «загалом позитивні рецензії», другий —61, а третій — 66.