«Щоденник Жеребцової Поліни» — документальна книга про 1999—2002 роки в Чеченській Республіці. Вважається першим томом воєнного щоденника. Ця книга не має скорочень до оригінального тексту, розповідає про три роки на війні, входить до циклу неопублікованої трилогії чеченських щоденників . Написана Поліною Жеребцовою, коли їй було 14—17 років. Оповідає про міжетнічні відносини між російським і чеченським народами, і про життя мирних жителів під час другої чеченської війни. Цей щоденник є другою від початку оповідання книгою, про що було заявлено авторкою.
Книгу перекладено багатьма європейськими мовами .
Спори
Щойно книга надійшла у продаж, на багатьох сайтах з'явилася помилкова інформація: що це — «художня вигадка». Порушено авторські права на книгу: авторство щоденника деякими інтернет-магазинамиЕсли вы меня слышите, вы и есть сопротивление — Кто украл авторство книги-дневника войны девочки из Грозного? було помилково приписано художнику обкладинки книги «Щоденник Жеребцової Поліни», Андрію Бондаренку. «Я бачила записи у натуральному вигляді, і можу підтвердити, що перед вами справжній щоденник дівчинки, а не якась містифікація», — сказала на презентації Світлана Ганнушкіна, голова комітету «Громадянське сприяння», член ради та керівник мережі "Міграція та право " Правозахисного центру «Меморіал», спростовуючи інформацію про несправжність виданого матеріалу, пише «Російська газета». Єдиним автором книги є Поліна Жеребцова.
Літературної редакції книжка не має. Книжка відредагована самим автором. Імена героїв змінено. В інтерв'ю «The Guardian», авторка повідомила, що видала особисті щоденники, щоб показати, якої шкоди людству завдають військові конфлікти . Окремі публікації У 2009 році відбулася публікація в журналі «Велике місто» .
У 2010 році в журналі «Сцяг» опубліковано уривок щоденника.
Повністю текст книги російською на Проза.ру.
Відгуки
Рецензії на книгу були написані на OpenSpace.ru Остапом Кармоді та Кирилом Мартиновим на сайті Communist.ru. Критики дійшли висновку, що якщо дорослі хочуть почути правду, потрібно уважно вислухати дитину, подивитися її очима на події війни та миру.
Премії У 2006 році — Міжнародна літературна премія імені Януша Корчака присуджена автору за розділ з книги Щоденник Жеребцової Поліни.
Фрагмент щоденника
8 листопада 1999 року:
«…Вчора ввечері був страшний обстрілище!
Ракети та снаряди летіли у двір.
Били міномети та кулемети. Стіни ходили ходуном.
У всіх сусідів вилетіли залишки шибок…»
Інтерв'ю з Поліною Жеребцовою
«Голос Америки» Російська в Чечні та чеченка в Росії Бути свідком. Російський Журнал The Guardian Велика Британія: Polina Zherebtsova's diary of the second Chechnya war
Примітки
Посилання
Офіційна сторінка Щоденника Жеребцевої Поліни у Facebook Комерсант Влад: Життя всередині війни REUTERS Автор книги про Чечню втекла від загроз з Росії до Європи Reuters гірка повість про бомби Кавказький Вузол: У Москві представлена унікальна книга щоденникових записів очевидця війни у Чечні