Джон Курнос, народжений Іван Коршун (; рос. ; він сам використовував форму Йоганн Грегоревич для свого оригінального іменіMarilyn Schwinn Smith, "Aleksei Remizov's English-language Translators: New Material, " in Anthony Cross (ed.), A People Passing Rude: British Responses to Russian Culture (Open Book Publishers, 2012; ), p. 190.) (6 березня 1881 — 27 серпня 1966) — письменник і перекладач російсько-єврейського походження, який провів своє подальше життя в еміграції.

Раннє життя Курно народився в Житомирі, Російська імперія, і його першою мовою була ідиш; вивчав російську, німецьку та іврит з репетитором вдома.Smith, "Aleksei Remizov's English-language Translators, " p. 190. Коли йому було десять років, його родина емігрувала до Філадельфії, де він вивчив англійську мову.

Літературна кар'єра У червні 1912 року він переїхав до Лондона, де працював позаштатним інтерв'юером і критиком для британських і американських видань і почав свою літературну кар'єру як поет, а згодом і романіст. Пізніше він емігрував до США, де провів решту свого життя.

Він був одним із поетів-імажиністів, але більш відомий своїми романами, оповіданнями, есе та критикою, а також як перекладач російської літератури. Він використовував псевдонім Джон Кортні. Він також писав для The Philadelphia Record під псевдонімом «Gorky».

Пізніше він одружився з Гелен Кестнер Саттертуейт (1893—1960), яка також була письменницею під псевдонімами Сібіл Нортон і Джон Гоук. Проте він, ймовірно, найбільш відомий своїм нещасливим романом із Дороті Л. Сейерс, вигаданим Сейерсом у детективній книзі «Сильна отрута» (1930) і самим Курно в «Диявол — англійський джентльмен»(1932).

Курнос і його дружина під її псевдонімом Сібіл Нортон співпрацювали над кількома книгами, зокрема «Відомі сучасні американські романісти», «Відомі британські романісти», «Найкращі світові оповідання 1947 року» та біографія «Джона Адамса».

Антикомунізм Після Жовтневого перевороту Курнос брав участь у лондонській антикомуністичній організації «Російський визвольний комітет». Від її імені він написав у 1919 році пропагандистський памфлет «Лондон за більшовиків: мрія лондонця про повернення з Петрограда», заснований переважно на тому, що він побачив під час свого візиту в Петрограді до Олексія Ремізова в 1917—1918 роках, чиї Часи він тоді перекладав як The Clock.Smith, "Aleksei Remizov's English-language Translators, " pp. 191–92. У ньому детально розповідається про перші події захоплення влади більшовиками в Росії, а його дії відбувалися у Великій Британії, щоб дати можливість британській аудиторії краще уявити, як це було. Сінклер Льюїс використовував той самий прийом, щоб уявити фашистське захоплення Сполучених Штатів у своїй праці 1935 року У нас це неможливо.

У жахливій, але жартівливій майбутній історії Курно британський революційний режим вводить нову валюту під назвою «Макдональд» на честь Рамсая Макдональда, якого, однак, незабаром відсунули більшовицькі лідери Макленін і Троцман (sic). Контрреволюційний заколот генерала Гейґа зазнає поразки під Сент-Олбансом, і більшовики починають збирати своїх колишніх союзників. Ллойд Джордж ув'язнений у лондонському Тауері. Герберта Веллса також ув'язнюють більшовики, незважаючи на його ліву книгу «Любов і містер Льюїшем». Лондон зображено бідним, з сигаретами на чорному ринку та зламаними ліфтами, а оповідач блукає по Стренду, вигукуючи на бруд вулиць, ледарів і ревниву заздрість до своїх нових черевиків.

Смерть Курнос помер у Нью-Йорку.

Бібліографія

Гордон Крейг і театр майбутнього (1914) Маска (1919) Лондон під більшовиками (1919) Стіна (1921?) Бабель (1922) Найкращі британські оповідання 1922 року (як редактор, 1922?) У вигнанні (1923) Новий Кандід (1924) Спорт богів (1925) Міранда Мастерс (1926) О'Флаерті Великий (1928) Сучасний Плутарх (1928) Оповідання з радянської Росії (1929) Бабусю Мартіна вбили (1930) Мандрівні жінки/Самовар (1930) Диявол — англійський джентльмен (1932) Автобіографія (1935) Послання до євреїв (1938) Відкритий лист до євреїв і християн (1938) Почуй, Ізраїлю (1938) Книга пророцтв від єгиптян до Гітлера (1938) Хлопчик на ім'я Джон (1941) Скарбниця російського побуту і гумору (1943) Відомі сучасні американські романісти (1952) Паломництво до свободи (1953; написано спільно з Сібіл Нортон, ілюстрації Руса Андерсона) Американські оповідання дев'ятнадцятого століття (1955: Everyman's Library) Збірник класичної російської літератури (1961) З Гей, Го… і Людина з лопатами (1963) Створена легенда — переклад книги Федора Сологуба [псевд.] (невідома дата видання)

Примітки

Посилання * List of books on the Open Library Dictionary of Literary Biography on John Cournos John Cournos' online introduction to «Taras Bulba and Other Tales» by Nikolai Vasilievich Gogol An account by Alfred Satterwaite, John Cournos' stepson