«Перелітний птах» () — турецький драматичний телесеріал, створений компанією OGM Pictures. Прем'єра відбулася 23 вересня 2022 року. В Україні прем'єра відбулася 17 лютого 2025 року на телеканалі Бігуді. Головні ролі виконали Афра Сарачоглу, Мерт Рамазан Демір, Четін Текіндор, Шеріф Сезер, Гюльчин Сантирджиоглу, Емре Алтуг, Гьозде Кансу.
Сюжет Феріт Корхан — розпещений спадкоємець багатої стамбульської родини, чия щоденна рутина обмежується вечірками та новими завоюваннями дівчат. Його поведінка викликає обурення у діда, Халіса Корхана, власника великої ювелірної імперії та глави родини. Халіс ухвалює рішення, що настав час одружити Феріта з відповідною кандидаткою з їхнього рідного міста Газіантепа. Для виконання цього завдання вона доручає пошук нареченої своїй старшій невістці, Іфакат.
Хоча Феріт і не має бажання одружуватися, він не може відмовити дідусеві, і невдовзі Іфакат знаходить підходящу кандидатуру — Суну, старшу доньку родини Шанли. Однак, у ніч пропозиції Феріт, здивувавши всіх, обирає молодшу доньку, Сейран. Це рішення шокує не лише Суну, але й саму Сейран, яка, тим не менш, погоджується на пропозицію. Казим, батько дівчат, приймає вибір Феріта, і таким чином починається їхній спільний шлях як подружжя в Стамбулі.
Актори та персонажі Актор Роль Актор українського закадрового озвучення ЕпізодиАфра СарачоглуСейран Шанли (Корхан)Катерина Здор1-101Мерт Рамазан ДемірФеріт КорханОлександр Погребняк1-101Четін ТекіндорХаліс КорханМихайло Кришталь1-101Шериф СезерХаттуч Шанли (Корхан)Ірина Дорошенко1-101Гюльчин СантирджиоглуІфакат КорханЛариса Руснак1-101Емре АлтуґОрхан КорханАндрій Твердак1-101Гьозде КансуГюльгюн КорханЛідія Муращенко1-101Біннур КаяНюкет КорханНаталя Ярошенко37-63Таро Емір ТекінКая СонмезПавло Скороходько37-73Ерсін АриджиАбідін КорханДенис Жупник1-101Беріл ПозамСуна Шанли (Сонмез/Корхан)Анастасія Чубинська1-101Доукан ПолатФуат КорханПавло Скороходько1-33, 84-88Ірем АлтугСултанАліса Гур'єва1-44Ознур СерчелерАсуман КорханЮлія Перенчук1-73Хюлья ДуярШефікаАліна Проценко1-101Дірен ПолатогуларіКазим ШанлиДмитро Завадський1-101Сезін БозаджиЕсме ШанлиОлена Узлюк1-101Їгит ТунджайЛатіфЄвген Пашин1-73Буче Бусе КахраманПелін ЇлмазДар'я Пилипенко1-36, 42-73Джансу ФиринчиІбрагімАндрій Соболєв1-10Селен ОзбайракДіджлеАнастасія Павленко1-49Умут ГезерЮсуфЄвген Локтіонов1-36Мендерес СаманджиларНеджипЯрослав Чорненький3-13, 34Тамер ЛевентЗіяОлег Лепенець59, 62, 72-73Розет ХубешЧічекЛюдмила Ардельян86-97Гюлен ГедікоглуАйшен45-94Аріф СельчукДженгісМихайло Жонін92-101Селін Беліз ШаханСевдаАнастасія ПавленкоХазал АраджиБетюльМарина Локтіонова21, 74-89Мухаммед МустафаКарлосРоман СолошенкоПелін АкилДіярВікторія Мотрук74-84Меліх ОзкаяАкинАндрій Федінчик56-67Туфан ГекпинарСертерВолодимир Гурін10-20, 56-66Топрак СагламЗерін ЇлмазКатерина Буцька23-36, 42-73Джемре ГюмеліТаліх ОзгюнНаталя Романько-Кисельова38-41Мухаммель ДжангеренСаффет ІхсанлиМихайло Жонін27-36Більге Джан ТекерНазан ІхсанлиЛідія Муращенко27-36Баран БелюкбашиТарик Іхсанли28-36, 68-73, 100Едіз АкшехірСаффет ІхсанлиЯрослав Шахторін25-36, 68-73, 100Бюшра АльнітемізПирилВікторія Москаленко43-71Тургут ТунчальпШехмузВолодимир Терещук44-73Ніла ЯриЕджеДарина Муращенко48-68Ілкай КайкуМезідеНаталя Ярошенко63-72Дженан ЧамюрдуСадикОлег ЛепенецьБетюль АктельНевраВікторія Мотрук53-61Міне ТугайДефнеКатерина Брайковська16-26Фират ЧелікЕфе ХанОлесь Гімбаржевський17-23Джем СекютСинан КантарджіДмитро Рассказов-Тварковський74-84Сара ЇлмазДуру Корхан 1Єлизавета Зіновенко100-101Ада КохДуру Корхан 2Єлизавета Зіновенко101Бурак БашоглуТешко Корхан 1Ілля Локтіонов100Мерт ІнджеТешко Корхан 2Ілля Локтіонов101Тешко Корхан 3Ілля Локтіонов101Хатідже Корхан 1100Хатідже Корхан 2101Хатідже Корхан 2101
Опис персонажів 1. Сейран Шанли Корхан— головна героїня серіалу, молода жінка з ґідністю, силою духу та глибокими емоціями. Вона родом із консервативної родини в Газіантепі, вихована в строгості та підпорядкуванні. Проте за її спокійним і скромним виглядом приховується вольовий характер. Її змушують вийти заміж за Ферита Корхана — багатого, але легковажного спадкоємця стамбульської родини. Спочатку вона не має до нього почуттів, їхній шлюб — це домовленість між родинами. Але з часом між ними виникають глибші почуття. Сейран — розумна, гідна, часом вперта, але завжди вірна собі. Вона бореться за власну свободу, гідність і справжнє кохання.
2. Феріт Корхан— головний герой серіалу, типовий «золотий хлопчик»: багатий, красивий, розпещений і безтурботний. Він — спадкоємець родини Корханів, що володіє розкішним особняком у Стамбулі. Звик жити легко, весело й без відповідальності, змінюючи дівчат як рукавички. Однак усе змінюється, коли його дідусь вирішує, що Феріт має одружитися, щоб нарешті стати серйознішим і взяти відповідальність за своє життя. Так він зустрічає Сейран — дівчину з Газіантепу, яка стає його дружиною за домовленістю родин. Спочатку Феріт ставиться до шлюбу легковажно, бачить у ньому чергову гру. Але з часом Сейран пробуджує в ньому глибші почуття, змушує дорослішати, замислюватися про любов, вірність і себе самого. Феріт може здаватися егоїстичним, іноді нестриманим, але в ньому є щирість, вразливість і здатність до глибокої любові.
3. Халіс Корхан — глава родини Корханів, дідусь Феріта. Він — суворий, авторитетний і надзвичайно впливовий патріарх, який звик, що всі навколо виконують його волю без заперечень. Його слово — закон у домі. Халіс — людина традиційних поглядів, жорстких принципів і патріархального світогляду. Він упевнений, що знає, що краще для його родини. Для нього сімейна честь, імідж і влада — понад усе. Проте, попри свою холодність і вимогливість, у Халіса є глибоко заховані емоції. Його турбота про родину проявляється у вчинках. І хоча він може здаватися майже диктатором у родині, глядачі поступово бачать його як більш багатогранного персонажа — втомленого життям, з непростим минулим і своїм баченням порядку.
4. Іфакат Корхан — тітка Феріта й фактична господиня розкішного особняка Корханів. Вона — стримана, вишукана, дипломатична, але при цьому дуже впливова жінка в родині. Її образ — це уособлення жіночої стійкості, витонченості. Вона часто діє стратегічно, не дозволяючи собі зайвих емоцій, але при цьому має сильне прагнення до влади, контролю і впливу.
5. Орхан Корхан— батько Феріта та син Халіса. Він стриманий, підлеглий і майже повністю знаходиться під тиском батьківського авторитету. Орхан — людина, яка звикла жити в тіні Халіса, ніколи не сперечатися і виконувати накази, навіть якщо це суперечить його власним цінностям. Орхан — це образ «втраченого сина», людини, яка ніколи не змогла стати повноцінним главою ні родини, ні свого власного життя.
6. Ґюльгюн Корхан— мати Феріта та дружина Орхана. Вона — елегантна, витончена, але дуже емоційна жінка з глибоким внутрішнім світом. Вона болісно переживає за сина, хоч і не завжди може відстояти його інтереси прямо.
7. Фуат Корхан— старший брат Феріта. Він набагато серйозніший, спокійніший і стриманіший, ніж молодший брат. На перший погляд, Фуат — приклад зразкового сина в очах Халіса: відповідальний, надійний, завжди виконує обов'язки, не ставить зайвих питань. Він довго був у шлюбі з Асуман — жінкою, з якою мав складні, але стабільні стосунки. Попри зовнішній спокій, у Фуаті приховано багато внутрішніх конфліктів і болю. Він — той, хто звик пригнічувати власні почуття, щоб не порушити баланс у родині. Але в якийсь момент усе це накопичується й проривається назовні.
8. Асуман Корхан — дружина Фуата і невістка родини Корханів. Вона — розумна, цілеспрямована, амбітна жінка, яка з першого погляду здається ідеальною: вихована, елегантна, з гарною зовнішністю і вмінням тримати обличчя в будь-якій ситуації.
9. Суна Шанли— старша сестра Сейран. Вона виросла в тій самій суворій родині з жорстким батьком Казимом, але на відміну від Сейран — більш покірна, тиха і ніжна. Суна — це дівчина, яка все життя слухалась, жила за правилами й мріяла про шлюб, де її любитимуть і поважатимуть. Її шлях — це шлях пошуку себе, гідності та власної вартості.
10. Казим Шанли— батько Сейран і Суни, чоловік, що уособлює жорстокі принципи патріархального суспільства. Казим — жорстка, владна постать. Він — типова «глава родини», яка вважає себе беззаперечним авторитетом, і його слова є законом для його родини. Його стосунки з дочками, а також з дружиною, зводяться до суворого контролю й диктату. Він часто виявляється надмірно суворим і непоступливим, очікуючи від своїх дітей і дружини підкорення, без права на власні рішення. Особливо важливою є його роль у житті Сейран. Його жорстокість часто межує з тиранією, але глибше розуміння його персонажа показує, що за цим приховані страхи й переживання, які він не може виразити.
11. Хатуч Хатідже Шанли — тітка Казима та частиною старшого покоління в родині, але в той же час — це жінка з дуже сильним характером і певними переконаннями, які визначають її місце у родині. Хатуч — людина, яка виросла в умовах суворих родинних традицій і чітко розуміє, як працює система цінностей, на основі якої будується родина. Вона має важливу роль як старша і мудра постать, часто виступаючи порадницею або тією, хто контролює певні питання в родині.
12. Абідін — це надзвичайно вірна людина. Він працює у родині Корханів і виступає як помічник або працівник, але з часом його роль набуває більшої ваги, і він стає важливим елементом у сюжеті. Його часто можна побачити в ролі доброго товариша або навіть джерела розслаблення для інших персонажів. Він виявляється надзвичайно лояльним, здатним на глибокі почуття, а іноді і на серйозні рішення, коли цього вимагає ситуація.
Сезони
Туреччина СезонПочаток сезонуФінал сезонуКількість серійЕпізодиКанал ТВДень і час трансляції123 вересня 20229 червня 2023361-36Star TVЩоп'ятниці, 20:00215 вересня 20237 червня 20243737-73313 вересня 20244 квітня 20252874-101
Україна СезонПочаток сезонуФінал сезонуКількість серійЕпізодиКанал ТВДень і час трансляції 117 лютого 202511 квітня 2025 118 1-118 БігудіПонеділок-П'ятниця, 20:00 211 квітня 20259 червня 2025 125 119-243 310 червня 202521 липня 2025 89 244-332
Трансляція в Україні Дата початку трансляціїДата кінця трансляціїТелеканалДень тижняЧасКількість серій17 лютого 202521 липня 2025БігудіБудні20:00310 серпня 202622 січня 2027Щодня18:002 Українською мовою серіал озвучено студією «1+1» у 2025 році.
Рейтинги серій Сезон 1 (2022)Сезон 2 (2023)Сезон 3 (2024)СеріяРейтингСеріяРейтингСеріяРейтингTOTALABABC1TOTALABABC1TOTALABABC113,762,663,14379,316,848,19744,462,693,3627,156,376,59388,026,107,49754,292,443,1338,607,718,41398,646,407,50762,263,0149,547,589,04408,735,687,57774,332,513,48510,719,2110,68417,133,715,60783,842,732,78612,039,9811,21426,684,866,41795,352,724,49711,249,6310,60438,125,197,50805,834,324,68811,698,8310,58448,274,857,11815,163,374,29912,6810,5711,72457,594,786,30824,963,123,991013,7311,1912,56467,505,577,06835,103,934,181113,3411,0711,82478,534,846,99845,032,734,121212,7310,4511,054810,017,019,06854,902,603,651314,6211,4313,08498,946,168,07864,413,183,881414,6012,5213,25508,204,507,33874,512,513,731515,3112,3313,64518,125,396,64883,992,203,151614,4210,5712,61528,505,077,13894,872,273,401713,249,9111,94537,795,836,65904,292,633,351812,018,2410,32548,024,235,96914,202,802,981913,129,3110,36557,775,576,79924,071,753,122013,4910,8412,53567,854,365,97933,792,393,252113,8311,1712,55577,294,576,14943,582,062,632212,7010,7911,26588,215,446,85953,631,802,682310,017,959,11596,594,155,54963,272,342,272410,127,509,01605,814,044,99973,101,632,46259,396,578,49615,053,273,94982,991,481,722610,117,669,30626,544,995,74992,881,852,122710,088,149,58636,934,306,141003,222,952,642811,9810,3811,59645,803,415,201013,792,342,62299,798,208,44654,512,653,363011,547,619,11666,384,155,103110,878,209,87676,443,254,493210,318,308,65685,913,334,863311,469,1110,67694,833,163,463411,138,089,23704,812,533,613511,339,8110,17714,983,023,963610,157,099,24724,012,102,71734,262,493,03
Нагороди