Двомовний каламбур — це каламбур, що складається з фрази або слова яке є співзвучним з словом чи фразою іншою мовою. Таким чином, утворюється жарт, який може існувати в оригіналі одразу у декількох мовах. Двомовний каламбур можна утворити як і словами іншої мови з однаковими значеннями так і з протилежними.
Опис Двомовний каламбур складається з слова з однієї мови, яке має схоже чи те саме значення у іншій мові. У більшості випадків ці слова є омонімами чи паронімами. Особливість двомовного каламбуру полягає у тому, щоби зрозуміти жарт людині не потрібно знати дві мови. Таким чином, двомовний каламбур може стати спільним ґрунтом розмови для людей, що розмовляють різними мовами.
Приклади Біблія Цікаво, що існують навіть біблійні каламбури. У Святому Письмі Мойсей застерігає єгипетського царя, що на нього чекає зло. На івриті слово "ra" (רע), що було вимовлено Мойсеєм означає «зло», втім для єгиптян «RA» — це бог сонця. Отож, застереження Мойсея водночас могло означати, що бог сонця стоїть на заваді, або ж те що зло очікує на царя.
Література Навмисні мовні каламбури були використані при перекладі драми Шекспіра «Генрі V». Фраза, яку мовила Катерина «Я не можу говорити твоєю Англією» згодом стала культовою та політичною у Франції.
Примітки