Y'all (/jɑːl/, також /jɔːl/, англ. ви всі) — це слово в англійській мові, яке є результатом злиття слів you та all. Y'all вживають як займенник другої особи множини в англійській мові на півдні США, з якою його найчастіше асоціюютьBernstein, Cynthia: "Grammatical Features of Southern speech: Yall, Might could, and fixin to". English in the Southern United States, 2003, pp. 106 Cambridge University Press, хоча слово також з’являється в деяких інших різновидах англійської мови, включаючи афроамериканську англійську та англійську мову південноафриканських індійців. Зазвичай слово вживають як займенник другої особи множини, але питання про те, чи є слово виключно множиною, є предметом постійних дискусій.
Історія Y'all — це скорочення від you all (англ. ви всі). Вжиття you all у значенні займенника другої особи множини вперше було зафіксовано у письмових згадках 1824 року.Bailey, Guy (1997). "When did southern American English begin?" Englishes around the world, 1, 255-275. Перші два засвідчення використання слова y'all у письмі датуються 1856 рокомParker, David B. (2015). "Y’all: It’s Older Than We Knew ". History News Network. і в журналі Southern Literary Messenger (опублікованому в Ричмонді, штат Вірджинія) у 1858 році.Parker, David B. "Y'All: Two Early Examples." American Speech 81.1 (2006): 110-112. . Хоча слово спорадично з’являлося у друкованих виданнях у другій половині дев’ятнадцятого століття на півдні Сполучених Штатів, ужиток цього слова не був загальним регіональним явищем на півдні до двадцятого століття.Devlin, Thomas Moore (2019). "The Rise Of Y'all And The Quest For A Second-Person Plural Pronoun ". Babbel. Lesson Nine GmbH.
Невідомо, чи почали його використовувати саме чорні чи білі жителі Півдня, але і ті, й інші використовують цей термін сьогодніCrystal, David. The Story of English in 100 Words . 2011. p. 190.; одна з теорій полягає в тому, що це слово було привезене шотландсько-ірландськими іммігрантами на південь США, утворившись від раннього ольстерсько-шотландського терміну ye aw.Montgomery, Michael. "British and Irish antecedents" , from The Cambridge History of the English Language, Vol. 6, John Algeo, ed. 1992. p.149.Bernstein, Cynthia: "Grammatical Features of Southern Speech: Yall, Might could, and fixin to". English in the Southern United States, 2003, pp. 108-109 Cambridge University PressLipski, John. 1993. "Y'all in American English," English World-Wide 14:23-56. Альтернативна теорія полягає в тому, що y'all є калькою з мови ґалла та карибської креольської мови через попередні діалекти афроамериканської англійської мови.Schneider, Edgar W. "The English dialect heritage of the southern United States" , from Legacies of Colonial English, Raymond Hickey, ed. 2005. p.284. Однак більшість лінгвістів погоджуються, що y'all — це, ймовірно, оригінальна форма слова, яка походить від певних процесів граматичних і морфологічних змін, і не безпосередньо запозиченою з будь-яких інших англійських діалектів.
Правопис y'all є найпоширенішим у друкованих виданнях, він зустрічається удесятеро частіше, ніж ya'll;Garner, Bryan. Garner's Modern American Usage . 2009. p.873. набагато менш поширені варіанти написання включають yall, yawl і yo-all.
Лінгвістика Причину появу y'all можна простежити до злиття займенників другої особи в однині ("thou") і множині ("ye") у ранній сучасній англійській мові.Schneider, Edgar W. "The English dialect heritage of the southern United States" , from Legacies of Colonial English, Raymond Hickey, ed. 2005. p.284. Y'all, таким чином, заповнює прогалину, утворену відсутністю окремого займенника другої особи множини в стандартній сучасній англійській мові.
Використання y'all може задовольняти кілька граматичних функцій, включаючи асоціативну множину, збірний займенник, інституційний займенник і невизначений займенник.
У деяких випадках y'all може служити «засобом встановлення тону для вираження фамільярності та солідарності». Якщо слово y'all вживається в однині, воно може передати почуття тепла до адресата.Lerner, Laurence. You Can't Say That! English Usage Today . 2010. p. 218. Цим вживання y'all в однині відрізняється від французької, української чи німецької, де форми множини використовують для формальних випадків однини.Lerner, Laurence. You Can't Say That! English Usage Today . 2010. p. 218.
Ужиток в однині Існує історична розбіжність щодо того, чи є y'all переважно чи виключно множиноюSchneider, Edgar W. "The English dialect heritage of the southern United States" , from Legacies of Colonial English, Raymond Hickey, ed. 2005. p.284., дебати ведуться з кінця дев’ятнадцятого століття і до сьогоденняBernstein, Cynthia. "Grammatical features of southern speech" , from English in the Southern United States, Stephen J. Nagle, et al. eds. 2003. pp.107-109.. Хоча деякі жителі півдня вважають, що y'all має вживатися виключно як займенник множини, інші докази свідчать про те, що слово може вживатися також в одниніCrystal, David. The Story of English in 100 Words . 2011. p. 190.Garner, Bryan. Garner's Modern American Usage . 2009. p.873.Lerner, Laurence. You Can't Say That! English Usage Today . 2010. p. 218., особливо серед людей, які проживають за межами півдня США.
Регіональний ужиток
Сполучені Штати Америки Y'all називають «можливо, найвиразнішою з усіх граматичних характеристик» англійської мови півдня США, а також її найвидатнішою характеристикою.Schneider, Edgar W. "The English dialect heritage of the southern United States" , from Legacies of Colonial English, Raymond Hickey, ed. 2005. p.284. Лінгвіст Уолт Вольфрам і професор англійської мови Джеффрі Різер написали: «Жодне слово в словнику американської англійської мови, мабуть, не має такої регіональної важливості». Люди, які переїжджають на південь з інших регіонів, часто переймають це слово, навіть якщо вони не переймають інших регіональних звичаїв. За межами півдня Сполучених Штатів y'all найбільше пов’язаний з англійською мовою афроамериканців. Афроамериканці взяли з собою певні південні звичаї під час переселення з півдня в міста на північному сході Сполучених Штатів та інші регіони країни в ХХ столітті.Wright, Susan. "'Ah'm going for to give youse a story today': remarks on second person plural pronouns in Englishes" , from Taming the Vernacular, Jenny Cheshire and Dieter Stein, Eds. Routledge, 2014. p.177.
Використання y'all як основного займенника другої особи множини не обов’язково є універсальним на півдні Сполучених Штатів. У деяких діалектах Озаркс і Грейт-Смокі-Маунтінс, наприклад, зазвичай можна почути, що замість y'all вживається you'uns (скорочення від «you ones»). Інші форми також все частіше вживаються на Півдні, включно з you guys (англ. ви хлопці).Bernstein, Cynthia. "Grammatical features of southern speech" , from English in the Southern United States, Stephen J. Nagle, et al. eds. 2003. pp.107-109.
Опитування, проведене в 1996 році, показало, що 49% жителів не з півдня і 84% жителів півдня США вживали в розмові слова y'all або you-all.Bernstein, Cynthia. "Grammatical features of southern speech" , from English in the Southern United States, Stephen J. Nagle, et al. eds. 2003. pp.107-109.
ПАР У Південній Африці y'all з’являється в усіх різновидах англійської мови південноафриканських індійців.Mesthrie, Rajend. "South African Indian English", from Focus on South Africa . Vivian de Klerk, ed. 1996. pp.88-89. Схожість зі словом y'all у Сполучених Штатах може бути випадковою.
Решта світу Y'all з'являється в інших діалектах англійської мови, включаючи англійську мову маорі в Новій Зеландії та діалекти островів Св. Єлени, Трістан-да-Кунья, Ньюфаундленду та Лабрадору.Schreier, Daniel. "St Helenian English" , from The Lesser Known Varieties of English: An Introduction. Daniel Schreier, et al. eds. 2010. pp.235-237, 254.Clarke, Sandra. "Newfoundland and Labrador English" , from The Lesser Known Varieties of English: An Introduction. Daniel Schreier, et al. eds. 2010. p.85.
Примітки