mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 130 na język polski z 1866 przez Antoniego Pietkiewicza.

Sonet 130 (incipit MY Miſtres eyes are nothing like the Sunne) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.

Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, ogłasza światu brak u swojej kochanki, Czarnej Damy, konwencjonalnych atrybutów piękności, opiewanych zwykle w poezji miłosnej.

Sonet ten może być odczytany również jako satyra na tradycyjne w poezji miłosnej porównywanie ukochanej osoby do wszystkiego, co piękne pod słońcem, a także do rzeczy boskich i nieśmiertelnych. Chociaż w pierwszych dwóch czterowierszach znajdujemy wiele negatywnych porównań, to w końcowym sześciowierszu podmiot liryczny sugeruje, że jej głos jest słodszy niż jakakolwiek muzyka, a żadna bogini nie może się równać z kochanką pod względem jej czysto ludzkiej piękności i jej śmiertelnej dostępności. Miłość do podmiotu lirycznego do ukochanej jest rzadka i prawdziwa - bardziej autentyczna niż ta oparta na fałszywych porównaniach.

Sonet 130 stanowi przykład demaskowania sztuczności konwencji poetyckich i odrzucenia przesadnej idealizacji kobiecej urody. Zamiast wywyższać kochankę za pomocą nierealnych porównań, Szekspir podkreśla wartość szczerości i prawdziwego uczucia. Utwór jest jednocześnie parodią poezji dworskiej i świadectwem nowoczesnego podejścia do relacji miłosnych, w których autentyczność staje się ważniejsza niż konwencja literacka.

Polskie przekłady 1866 Twoje oczy do słońca nie podobne wcale, Antoni Pietkiewicz 1907 Nie są jak słońce oczy mojej damy, Jan Kasprowicz 1913 Słońcu jej oka nie przyrównam wcale, Maria Sułkowska 1922 Nie są jak słońce oczy mojej damy, Jan Kasprowicz 1948 Z oczu mojej kochanki blask słońca nie strzeli; Władysław Tarnawski 1968 Blask w oczach mej kochanki do słońca promieni Marian Hemar 1979 W oczach kochanki mojej słońce nie lśni, Maciej Słomczyński 2011 Nie słońcem jest ten promień, co z oczu jej pada; Stanisław Barańczak 2015 Jej oczy nie są równe słońca krasie Ryszard Długołęcki

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a