Niezwykłe ranki Marcina Ranka lub Marcin Ranek lub Niespodzianka poranka (fr. Martin Matin) – francuski serial animowany, składający się z 78 13-minutowych odcinków, stworzony w 2002 roku przez Denisa Olivieri, Claude’a Prothée i Luca Vinciguerrę. Serial dawniej nadawany w TVP2 w godzinach porannych, w latach 2009–2010 można go było kupić na DVD pod tytułem Dzień dobry Marcin.

Fabuła Marcin, 9-letni chłopiec ma pewną dziwną cechę: codziennie rano budzi się jako ktoś inny, np. czarodziej, faraon, jaskiniowiec, wampir, superbohater, pirat. Dzięki temu przeżywa wiele ciekawych przygód, chodząc z przyjaciółmi do szkoły.

Bohaterowie Główni Marcin Ranek (fr. Martin Matin) – Postać tytułowa. Ma rude włosy, a na nosie nosi okrągłe okulary. Jego normalny strój to czerwony t-shirt, szare spodnie oraz niebiesko-białe buty. Gromek (fr. Gromo) – najlepszy przyjaciel i fan transformacji Marcina. Zawsze przychodzi rano przed dom kolegi, żeby zobaczyć w kogo się zamienił oraz pójść z nim do szkoły. Kiedy Marcin prosi, aby nie mówił innym w szkole kim dziś jest, nie umie wytrzymać i na cały głos mówi: „Wiecie co? Marcin jest dziś...” Nosi blond włosy, pomarańczowy golf z żółtym zygzakiem, niebieskie spodnie oraz niebiesko-granatowe buty. Ma nadwagę. Roksana (fr. Roxane)– najlepsza przyjaciółka i dziewczyna Marcina. Jest o niego bardzo zazdrosna. Najlepsza uczennica w klasie. Uczestniczy w przygodach Marcina, choć czasami nie podobają jej się jego przemiany. Nosi niebieskie kwadratowe okulary oraz różowe klipsy. Ma blond włosy. Jej fryzura to dwa kucyki. Jest ubrana w różową bluzkę z krótkimi rękawkami, niebieską spódniczkę, białe skarpetki oraz różowe buty. Mama Marcina. Tata Marcina. Cierpki (fr. Graindesel) – wicedyrektor szkoły, do której uczęszcza główny bohater. Uważa że transformacje Marcina są poważnym zagrożeniem dla reputacji szkoły. Cierpki uważa, że dyrektor Korniszon jest zbyt pobłażliwy względem uczniów, szczególnie Marcina Ranka. Marzy o zajęciu miejsca dyrektora, dlatego często wysyła anonimy do kuratorium. Konfiskuje dużo rzeczy, choć czasem lubi ich używać. W jednym odcinku prawie zastrzelił Marcina, myśląc, że to kaczka. Korniszon (fr. Cornichon) – dyrektor szkoły. Lubi Marcina, choć czasem wymierza mu kary. Nie przeszkadzają mu transformacje ucznia. Pani Trzmiel – nauczycielka. Często oskarża chłopca o nieuczęszczanie na zajęcia. Czasem wysyła Roksanę po to, żeby odprowadziła Marcina do dyrektora. Romeo – chłopak nie lubiący Marcina, za to lubi Roksanę. Pani Śliwka – nauczycielka tańca. Nie lubi, jak Pan Pektoro naśmiewa się z Marcina. Pan Pektoro – nauczyciel WF-u. Dzieci go nie lubią. Pani Octowa – kobieta w podeszłym wieku, bardzo nie lubi Marcina, zwłaszcza gdy straszy jej psa, Sułtana. Mieszka na ulicy Głównej 33. Ma na imię Żaklina. Sułtan – pies Pani Octowej. Często szczeka na Marcina.

Epizodyczni Smokon – smok mieszkający pod ziemią. Pojawił się w odcinku „Marcin Smok”, gdzie wyzwał Marcina na pojedynek. Patapow – lew. Wystąpił w odcinku „Marcin – poskramiacz lwów”. Żółty Pies – pies. Ciągle coś gada. Marcin najpierw go nie lubił, ale później się to zmieniło. Zwierzę odrobiło za Marcina karę. Występuje w odcinku „Pieski dzień”. Niebieski Marcin – przeciwieństwo Czerwonego Marcina. Jest klonem prawdziwego Marcina. Miły i kulturalny. Pojawił się w odcinku „Multi Marcin”. Czerwony Marcin – przeciwieństwo Niebieskiego Marcina. Również klon prawdziwego Marcina. Jest twardy, bojowy i niezbyt miły. Wystąpił w odcinku „Multi Marcin”. Kosmici – pojawiają się w niektórych odcinkach. Przeważnie są źli. Antoni – starzec, który wyjmuje zabawki ze śmietników i je naprawia. Mama Roksany – występuje w odcinkach „Książę Marcin” i „Dopóki piłka w grze”.

Wersja polska Wersja TVP Wersja polska: Studio Eurocom Reżyseria: Dorota Prus-Małecka Dialogi: Joanna Kuryłko (odc. 1-5), Jakub Górnicki (odc. 6-7, 10-13, 26-30), Wojciech Szymański (odc. 8-9), Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 14-25, 31-52) Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski (odc. 1-25, 40-52), Krzysztof Podolski (odc. 26-39) Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska Udział wzięli: Katarzyna Tatarak - Marcin Ranek Anna Apostolakis - Gromek Agnieszka Fajlhauer - Roksana Brygida Turowska - Romeo Janusz Wituch - Pan Pektoro różne głosy Izabela Dąbrowska - Pani Trzmiel różne głosy Paweł Szczesny Jarosław Domin - tata Marcina Rafał Walentowicz Stefan Knothe – pan Cierpki (pierwsze odcinki) Dorota Kawęcka – mama Marcina Cezary Kwieciński Wojciech Machnicki Anna Wiśniewska Mieczysław Morański - pan Cierpki (późniejsze odcinki) Robert Tondera Agata Gawrońska-Bauman i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Wersja DVD Postaciom głosów użyczyli: Joanna Domańska – Nauczycielka klasy Marcina Julita Kożuszek-Borsuk – Roksana, mama Marcina Justyna Kolenda Dariusz Błażejewski – nauczyciel Cierpki Jarosław Boberek – Marcin Andrzej Chudy Leszek Filipowicz – gadający klucz (odc. 18) Mikołaj Klimek – dyrektor szkoły Marcina, Romeo Mirosław Wieprzewski Marek Włodarczyk – Gromek Dialogi: Anna Niedźwiecka Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot Wersja polska: GMC Studio

Czołówkę śpiewali: Julita Kożuszek-Borsuk i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków Premiera odcinkaNrPolski tytuł z TVPPolski tytuł z DVDFrancuski tytułPrzypadek SERIA PIERWSZA 10.10.200601 Mały smok Marcin Smok Tout feu, tout flamme Smok 10.10.200602 Żółty Pies Pieski dzień Le chien jaune Posiadanie Żółtego Psa 11.10.200603 Super Marcin Super Marcin Super Martin! Superman 11.10.200604 Koledzy klony Multi Marcin Copain copie ! Posiadanie klonów 12.10.200605 Marcin Pierwszy Jego Wysokość Marcin Martin 1er Król 12.10.200606 Jaskiniowiec Marcin Jaskiniowiec Cromignon Jaskiniowiec 13.10.200607 Nosferatu Wampir Zaginiony Marcin Nosfémartin Wampir 13.10.200608 Marcin powraca z daleka Odyseja kosmiczna Marcina Martin revient de loin Kosmita 16.10.200609 To nie takie trudne Książę Marcin C'est pas sorcier Książę 16.10.200610 Niech żyje dobry czarodziej Mag Marcin À bon entendeur, salut! Czarodziej 17.10.200611 Marcin Agent 008 Marcin Agent 008 Martin 008 Agent 17.10.200612 Marcin na kursie tańca Panna Martynka Martin entre dans la danse Dziewczyna 18.10.200613 Marcin jest Egipcjaninem Marcin ze starożytnego Egiptu Martin l'Égyptien Egipcjanin 18.10.200614 Mały, dobry diabełek Mały, dobry diabełek Un bon petit diable Diabeł 19.10.200615 Gwiazda Gwiazda Martin en haut de l'affiche Bycie sławnym 19.10.200616 Jurajska przygoda Prehistoryczny kolega Marcina Jurassik aventure Posiadanie dinozaura 20.10.200617 Porwanie Roksany Marcin muszkieterem Un odieux enlèvement Muszkieter 20.10.200618 Dziedzic Gadający klucz L’Héritier – Un amour de fantôme 23.10.200619 Marcin Paluch Marcio Paluch Comme trois pommes Bycie małym 23.10.200620 Sherlock Marcin Sherlock Marcin Sherlock Martin Detektyw 24.10.200621 Marcin i Dżin Czarodziejska lampa Marcina Martin a du génie Posiadanie Dżina 24.10.200622 Robo – Marcin Robo – Marcin C'est trop robot pour être vrai Robot 25.10.200623 Marcin Hood Marcin - Hood Martin des bois Robin Hood 25.10.200624 Dobra czarownica Eliksir miłosny Marcina Filtre d'amour Czarownica 26.10.200625 Marcin i cyrk Marcin – poskramiacz lwów Martin circus Treser lwów 26.10.200626 Marcin Pechowiec Nieszczęśliwy dzień Marcina Rien ne va plus Posiadanie pecha 27.10.200627 Marcin i Pani Octowa Marcin w średnim wieku Quand Mamie m’aimait Dorosły 27.10.200628 Mission Impossible Niesamowity pan M. Mission Impossible Możliwość teleportacji 13.11.200629 Tajemnica Klucza Mac Marcin Mac Ranek Énigme à la clé Szkot 13.11.200630 Rywalki Niebezpieczne związki Marcina Une fille en trop Nowa dziewczyna 14.11.200631 Szlachetny mistrz Marcin Marcin mistrzem ZEN Honorable maître Martin Mistrz ZEN 14.11.200632 Marcin Włóczykij Ahoj, kamracie Marcinie Martin la bourlingue Pirat 15.11.200633 Marcin Strażak Marcin Strażak Martin pompier Strażak 15.11.200634 Rycerz Marcin Rycerz Marcin Martin chevalier Rycerz 16.11.200635 Na Dzikim Zachodzie Samotny kowboj Complètement à l'Ouest Kowboj 16.11.200636 I to ma być normalne? I to ma być normalne? Vous avez dit normal? Wszyscy są owadami, potem Marcin jest owadem 16.11.200637 Guru Guru Merci gourou Fakir 16.11.200638 Wróg publiczny numer jeden Wróg publiczny numer jeden Ennemi public Więzień 20.11.200639 Wybrany przez runy Wyprawa na kraj świata À Thor ou à raison Wiking 20.11.200640 Kosmiczny wariat Kosmiczny wariat Saturne pas rond Astronauta 21.11.200641 Ale kino Ale kino C’est pas du cinéma Aktor 21.11.200642 Psotny Skrzat Psotny Skrzat Lutin taquin Skrzat 22.11.200643 Gdzie jesteś Święty Mikołaju? Marcin ratuje Świętego Mikołaja Où es-tu Père Noël? Święty Mikołaj 22.11.200644 Marcin klaun Marcin klaun Vilain petit canard Klaun 23.11.200645 Trzy i pół pracy Marcillesa Zeus wystawia Marcina na próbę Martin t'soin t'soin! Herkules 23.11.200646 Dopóki piłka w grze Dopóki piłka w grze Trois travaux et demi Piłkarz 24.11.200647 Słodki potwór Dans la lucarne Potwór 24.11.200648 Ale cyrk Monstrueusement vôtre 27.11.200649 Cześć Pajacyku Arène d’un jour 27.11.200650 Bałwan Bałwan w saunie Salut pantin Bałwan 28.11.200651 Brzydkie kaczątko Brzydkie kaczątko Sacré bonhomme Kaczor 28.11.200652 Operacja lód Opération glaçon SERIA DRUGA53 Marcin prowadzi śledztwo Martin mène l'enquête Detektyw 54 Żarty z Cierpkiego Mauvaise bague pour Grindsel Przenikanie przez ściany 55 Ratunku, krokodyle! Ah les crocodiles! Indiana Jones 56 Marcin i Syrena Martin et la sirène Nurek 57 Niewidzialny Marcin Bonjour Madame la Fée Duch 58 Un Martin... très effacé! 59 Marcinoramix Martin alchimiste Druid 60 Wódz siuksów Marcin Martin est sioux Wódz Siuksów 61 Marcin Reporter Martin reporter Reporter 62 Marcin Przewidujący Martin devine tout 63 Martin soigne son gauche! 64 Martin fou du Roi 65 Martin et la classe tous risques 66 Marcin Wierszokleta En vers et contre tous 67 Sale temps pour Sultan 68 Dzień dobry, Tarzanie Tarzan de bon matin Tarzan 69 Aux marches du palais 70 Dobry książę Marcin Martin est bon prince! 71 Marcin w przyszłości Martin a de l'avenir 72 Odysea Marcina Quelle Odyssée! 73 Marcin Żołnierzyk Martin est bon soldat Żołnierzyk 74 Tout sourit à Martin! 75 Le couvre-chef magique 76 Strzeżcie się mumii Martin momie Mumia 77 Marcin niczego się nie boi Martin n'a peur de rien 78 Zizanie dans le cosmos

Linki zewnętrzne

Kategoria:Francuskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 2003 roku