nie od razu Kraków zbudowano ()
, ,
(1.1) nie osiąga się natychmiast imponujących wyników
(1.1) Na początku praktykant mówił „do trzech razy sztuka”, potem „nie od razu Kraków zbudowano”, następnie „ćwiczenie czyni mistrza”. W końcu poddał się i zaczął pić.
inna wersja: nie od razu Rzym zbudowano inne przysłowia związane z tematami: Kraków
angielski: (1.1) Rome wasn't built in a day białoruski: (1.1) не адразу Вільню пабудавалі, не за дзень Вільня станавілася bułgarski: (1.1) хубавите неща стават бавно chiński standardowy: (1.1) 冰凍三尺，非一日之寒、冰冻三尺，非一日之寒 chorwacki: (1.1) Rim nije sagrađen u jednom danu czeski: (1.1) ani Řím nebyl postaven za jediný den duński: (1.1) Rom blev ikke bygget på en dag esperanto: (1.1) ne en unu tago elkreskis Kartago estoński: (1.1) Roomat ei ehitatud ühe päevaga fiński: (1.1) ei Roomaakaan rakennettu päivässä, Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä francuski: (1.1) Paris ne s'est pas fait en un jour hiszpański: (1.1) no se ganó Zamora en una hora irlandzki: (1.1) i ndiaidh a chéile a thógtar na caisleáin islandzki: (1.1) Róm var ekki byggð á einum degi japoński: (1.1) ローマは一日にして成らず (Rōma wa ichinichi ni shite narazu) jidysz: (1.1) די וועלט איז אויך ניט באַשאַפֿן געוואָרן אין איין טאָג (di welt iz ojch nit baszafn geworn in ejn tog), משיח ווערט ניט אין איין נאַכט געבוירן געוואָרן (meszjech wert nit in ejn nacht gebojrn geworn), ניט אין איין טאָג איז דער בית־המיקדש געבויט געוואָרן (nit in ejn tog iz der bejs-amigdesz gebojt geworn), קראָקע איז ניט אין איין טאָג געבויט געוואָרן (kroke iz nit in ejn tog gebojt geworn) koreański: (1.1) 로마는 하루아침에 지어지지 않았다 litewski: (1.1) Roma nebuvo pastatyta per dieną łaciński: (1.1) Roma non uno die aedificata est niderlandzki: (1.1) Rome is niet op één dag gebouwd, Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd niemiecki: (1.1) Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden norweski (bokmål): (1.1) Rom ble ikke bygget på en dag nowogrecki: (1.1) η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα portugalski: (1.1) Roma não foi construída em um dia rosyjski: (1.1) Москва не сразу строилась szwedzki: (1.1) Rom byggdes inte på en dag turecki: (1.1) sabreden derviş, muradına ermiş włoski: (1.1) Roma non è stata costruita in un giorno, Roma non fu fatta in un giorno