babie lato ()
, ,
fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki (1.1) nitki pajęczyny unoszone przez wiatr w pogodne dni wczesnej jesieni; (1.2) wczesnojesienne dni; (1.3) wierzbówka, Erazm Majewski, Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich, zawierający ludowe i naukowe nazwy i synonimy polskie używane dla zwierząt i roślin od XV-go wieku aż do chwili obecnej, t. I, Warszawa 1891, s. 6.
(1.1-2) ,
(1.1) W wieczornym słońcu magicznie lśniły nitki babiego lata nad polem. (1.2) Posłał siostry trzy pan w babie lato na łan, / Która nici najwięcej umota, / Tej dostanie się korona złota (1.2) W tym roku babie lato zaczęło się wcześniej niż zawsze.
(1.2) złota polska jesień
babie lato górą idzie • koło świętej Jadwigi babie lato fruwa na wyścigi • na świętego Maksymila babskie lato się przesila • o świętej Brygidzie babie lato przyjdzie
(1.1) Według niektórych teorii chodzi o analogię długich nici do siwych włosów kobiety, z przedzą, lub z porównywaniem ciepłych dni jesiennych z późną miłością starszych kobiet.
(1.2)
angielski: (1.1) gossamer; (1.2) Indian summer, Martinmas summer, St. Martin's summer białoruski: (1.2) бабіна лета chorwacki: (1.2) bablje ljeto czeski: (1.1) babí léto ; (1.2) babí léto duński: (1.1) flyvende sommer ; (1.2) løvfaldssommer , indian summer farerski: (1.2) avlopsterri francuski: (1.2) été de la Saint Martin , été indien mongolski: (1.2) алтан намар niemiecki: (1.1) Marienfaden , Marienfäden , fliegender Sommer ; (1.2) Altweibersommer , Mariensommer , Frauensommer rosyjski: (1.1) летящие паутинки , тенёта ; (1.2) бабье лето słowacki: (1.1) babie leto ; (1.2) babie leto szwedzki: (1.2) brittsommar ukraiński: (1.2) бабине літо węgierski: (1.1) ökörnyál wilamowski: (1.1) zumerłot włoski: (1.2) estate di San Martino