zählen ()
czasownik słaby, przechodni (1.1) liczyć, policzyć (1.2) liczyć, naliczyć, policzyć (1.3) zaliczać, zaliczyć (przyporządkować do pewnej grupy) czasownik słaby, nieprzechodni (2.1) liczyć, składać się z pewnej ilości (2.2) liczyć, wymieniać po kolei liczby (2.3) liczyć się (mieć znaczenie) (2.4) liczyć (polegać, zdać się) (2.5) zaliczać się, należeć do pewnej grupy
(1.2) Insgesamt wurden rund 40,9 Millionen Erwerbstätige gezählt.Spiegel online, Das Jobwunder, das keines ist, 09.12.2010→ Łącznie naliczono około 40,9 miliona czynnych zawodowo. (2.2) Bis wie viel soll ich zählen? → Do ilu mam liczyć? (2.4) Auf mich kannst du zählen. → Na mnie możesz liczyć. (2.5) Zu dieser Spitzengruppe zählen rund dreimal mehr Mädchen als Jungen.Spiegel online, Pisa-Studie, 11.12.2010 → Do tej grupy najlepszych zalicza się około trzy razy więcej dziewcząt niż chłopców.
(2.2) zählen von + liczebnik główny / zählen bis + liczebnik główny (2.4) zählen auf +
(2.2) von eins bis zehn zählen
(2.4) sich verlassen
Zählen , Zählung , Zähler