tajemnica poliszynela ()
, ,
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński (1.1) rzekoma tajemnica, wiadomość o której wszyscy od dawna wiedzą;
(1.1) ,
(1.1) Jakie były pytania na egzaminie? Tajemnicą poliszynela jest, że sporo się powtórzy.
(1.1) publiczna tajemnica
(1.1) tajemnica
(1.1) od imienia jednej z klasycznych postaci commedia dell'arte, występującej również w komedii Moliera „Chory z urojenia” zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) secret of Polichinelle, open secret białoruski: (1.1) сакрэт палішынеля , адкрытая таямніца , адкрыты сакрэт , вядомая рэч bułgarski: (1.1) обществена тайна , публична тайна czeski: (1.1) veřejné tajemství duński: (1.1) offentlig hemmelighed esperanto: (1.1) ciesscia sekreto francuski: (1.1) secret de Polichinelle hiszpański: (1.1) secreto a voces , secreto con chirimías , secreto de Anchuelo japoński: (1.1) 公然の秘密 niemiecki: (1.1) offenes Geheimnis norweski (bokmål): (1.1) offentlig hemmelighet / nowogrecki: (1.1) κοινό μυστικό portugalski: (1.1) segredo de polichinelo rosyjski: (1.1) секре́т Полишине́ля , секре́т — на весь све́т rumuński: (1.1) secretul lui Polichinelle ukraiński: (1.1) секре́т Полішине́ля węgierski: (1.1) nyílt titok włoski: (1.1) segreto di Pulcinella