что ()
zaimek (1.1) …pytajny co (1.2) …pytajny w roli orzecznika jak (tam) (1.3) …pytajny przysłówkowy co, dlaczego, czego, po co (1.4) …względny co, który (1.5) …nieokreślony, co, coś (1.6) …pytajny i względny, co (1.7) …nawiązujący i wskazujący co (1.8) …w odpowiedzi na pytanie (co) proszę?, słucham? spójnik (2.1) że (2.2) …rozłączny czy (to)…, czy (to)… (2.3) …czasowy, co, jak tylko (2.4) …porównawczy, niby, jak (2.5) …w utartych połączeniach spójnikowych że
(1.1) Что это такое? → Co to jest?, Что случилось? → Co się stało?, Что с тобой? → Co ci jest?, Чего ты хочешь? → Czego chcesz? (1.2) Ну, что больной? → No, jak tam chory? (1.3) Чего ты всегда ехидничаешь? → Czego ty ciągle docinasz?, Чего ты так задумался? → Co się tak zamyśliłeś? (1.4) дом, что стоит у леса → dom, który stoi przy lesie, Я не знаю, что случилось. → Nie wiem, co się stało. (1.5) Ты бы поел чего. → Zjadłbyś coś?, в случае чего → w razie czego, чуть что - сразу приходи → w razie czego zaraz przychodź (1.6) бежать что есть духу → pędzić co tchu, Что пользы в этом? → Jaka z tego korzyść?, Co z tego za korzyść? (1.7) Вот что я тебе скажу. → Oto co ci powiem., что самое важное → co najważniejsze, …и, что самое невероятное, эксперимент получился → …i co najbardziej niewiarygodne, eksperyment się udał (1.8) Что? - переспросила сотрудница → (Co) Proszę? - ponownie zapytała współpracownica (2.1) Надеюсь, что наконец-то получится. → Mam nadzieję, że w końcu się uda. (2.2) Мне всё равно, что в театр, что в оперу идти. → Wszystko mi jedno, czy iść do teatru, czy do opery. (2.3) Что скажет слово, то всех рассмешит. → Co powie słowo, to wszystkich rozśmieszy (to wszyscy w śmiech) (2.4) глаза что звёзды → oczy niby gwiazdy (2.5) Только тем и занимается, что бегает. → Tylko tym się i zajmuje, że biega., patrz kolokacje
(2.5) потому что… → dlatego że… • оттого что… → przez to, że… • несмотря на то что… → mimo że… • разве что… → chyba że że…
ни за что́ • ни за что́ ни про что