à propos ()
, , ,
fraza przyimkowa (1.1) …wprowadzająca temat wypowiedzi fraza partykułowa (2.1) …wprowadzająca nowy temat, który nasunął się mówiącemu pod wpływem wcześniejszej wypowiedzi
(1.1) (2.1)
(1.1) Mama rzuciła kilka uwag à propos twojego zachowania. (2.1) Jutro idę do kina. À propos, nie wiesz, kiedy grają film o Batmanie?
(1.1) à propos +
(1.1) w związku z, co do (2.1) nawiasem mówiąc, przy okazji, swoją drogą, nota bene
(1.1)
angielski: (1.1) as for, speaking of, apropos; (2.1) by the way arabski: (2.1) بالمناسبة bułgarski: (2.1) апропо czeski: (1.1) à propos; (2.1) à propos, mimochodem, při té příležitosti duński: (1.1) apropos, à propos; (2.1) apropos, à propos francuski: (2.1) à propos hiszpański: (1.1) a propósito de, acerca de, sobre; (2.1) a propósito, por cierto islandzki: (2.1) vel á minnst japoński: (2.1) ところで (tokoro de) jidysz: (1.1) קעגן (kegn) kataloński: (2.1) per cert niderlandzki: (2.1) à propos, overigens niemiecki: (2.1) übrigens nowogrecki: (1.1) εν σχέσει με, εν σχέσει προς, αναφορικώς, περί, όσο για; (2.1) απροπό, επί τη ευκαιρία rosyjski: (2.1) кстати sycylijski: (2.1) a prupòsitu szwedzki: (1.1) apropå, på tal om, beträffande, angående włoski: (2.1) a proposito