około () ,
przyimek (1.1) … wskazujący przybliżenie liczby, miary, czasu (1.2) … określający miejsce dookoła przedmiotu partykuła (2.1) … wskazująca przybliżenie liczby, miary, czasu
(1-2)
(1.1) Wrócił około północy. (1.1) Mężczyzna lat około trzydziestu. (1.1) Kąpał się zwykle około czterdziestu minut. (2.1) Po około czterdziestu minutach ciasto można wyjąć z piekarnika. (2.1) Potrafił pracować nad około dwudziestoma zagadnieniami naraz.
(1.1) około + (1.2) około + (2.1) nie wpływa na przypadek rzeczownika; zwykle występuje z wyrażeniem przyimkowym (stojąc zawsze bezpośrednio po przyimku)
(1.1, 2.1) koło, w przybliżeniu, mniej więcej, plus minus, rzędu, z grubsza, na oko; pi razy drzwi, pi razy oko; grosso modo, circa; przybliżenie; (1.2) dookoła, wokół;
(1.1, 2.1) dokładnie, precyzyjnie, ściśle, równo
kolarz
angielski: (1.1) about, around, circa, approximately, roughly, loosely; (2.1) about, around, circa, approximately, roughly, loosely arabski: (1.1) نحو ,قرابة ,زهاء (2.1) ;نحو ,زهاء ,قرابة asturyjski: (1.1) aproximadamente; (2.1) aproximadamente białoruski: (1.1) каля, ля, прыкладна, на круг; (1.2) каля, ля, прыкладна, на круг; (2.1) каля, ля, прыкладна, на круг bułgarski: (1.1) около; (2.1) около, горе-долу chiński standardowy: (1.1) 来 (lái); (2.1) 来 (lái) dolnołużycki: (1.1) něźi, někak; (2.1) něźi, někak duński: (1.1) omkring, cirka; (1.2) omkring, cirka; (2.1) omkring, cirka esperanto: (1.2) ĉirkaŭ fiński: (1.1) noin; (2.1) noin francuski: (1.1) environ, à peu près, au pif, approximativement, odnośnie do czasu vers, quelque; (2.1) environ, à peu près, au pif, approximativement, odnośnie do czasu vers, quelque galicyjski: (1.1) aproximadamente; (2.1) aproximadamente górnołużycki: (1.1) někak, wokoło, něhdźe; (2.1) někak, wokoło, něhdźe gruziński: (1.1) დაახლოებით; (2.1) დაახლოებით gudźarati: (1.1) આશરે (āśarē) hiszpański: (1.1) cerca de; (2.1) más o menos, aproximadamente, a ojo, a bulto, a ojo de buen cubero interlingua: (1.1) approximativemente; (2.1) approximativemente japoński: (1.1) ぐらい (gurai); (2.1) ぐらい (gurai) jidysz: (1.1) קעגן (kegn); (2.1) קעגן (kegn), אַרום (arum), מער־ווייניקער (mer-wejniker), מער־ווייניק (mer-wejnik), אַן ערך (an erech), בערך (beerekh), לערך (leerech), לפֿי־ערך (lefi-erech) kataloński: (1.1) aproximadament; (2.1) aproximadament łaciński: (1.1) circa, circum neapolitański: (1.1) 'mmerzo; (2.1) 'mmerzo nepalski: (1.1) अन्दाजी (andājī) niderlandzki: (1.1) ongeveer niemiecki: (1.1) ungefähr, näherungsweise; (2.1) ungefähr, näherungsweise nowogrecki: (1.1) περίπου, γύρω (από / στα), κοντά; (1.2) περίπου, γύρω (από / στα); (2.1) περίπου, γύρω (από / στα), κοντά nowopruski: (1.2) zūrgi rosyjski: (1.1) приблизительно, примерно; (2.1) приблизительно, примерно rumuński: (1.1) aproximativ; (2.1) aproximativ slovio: (1.1) pribliz; (2.1) pribliz szwedzki: (1.1) ungefär, omkring, cirka, ca, c:a; (2.1) ungefär, omkring, cirka, ca, c:a ukraiński: (1.1) приблизно węgierski: (1.1) hozzávetőleg; (2.1) hozzávetőleg włoski: (1.1) circa, intorno, approssimativamente, per approssimazione, circumcirca; (2.1) circa, intorno, approssimativamente, per approssimazione, circumcirca