trzymać ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany (1.1) chwycić coś / kogoś (np. rękami, nogami, zębami) i nie wypuszczać (1.2) ustawić kogoś / coś w określonej pozycji, położeniu i utrzymywać tę pozycję (1.3) zmuszać kogoś do przebywania gdzieś, przetrzymywać kogoś w zamknięciu; więzić (1.4) sprawować opiekę nad czymś, opiekować się czymś, dbać o to i zarządzać tym; pilnować (1.5) pozostawiać w określonym stanie lub w określonej sytuacji (1.6) przechowywać (1.7) hodować (1.8) zamocowywać (1.9) zatrudniać czasownik zwrotny niedokonany trzymać się (2.1) przytrzymywać coś w celu zachowania określonej pozycji (nieprzewrócenia się / niewypadnięcia itp.) (2.2) być w dobrej kondycji fizycznej (2.3) stanowić całość, nie rozpadać się (2.4) przytrzymywać własną część ciała lub odzieży (2.5) przytrzymywać sobie wzajemnie część ciała lub odzieży (2.6) utrzymać określony dystans od czegoś (2.7) postępować według (czegoś)
(1.1-9) (2.1-7)
(1.1) Trzyma w ręku zegarek, ale nie chce nam podać godziny. (1.2) Trzymaj ręce wysoko, tak żebym je widział. (1.3) Trzymają go w więzieniu już od dwóch lat. (1.4) Każdy kustosz musi trzymać pieczę nad zbiorami muzealnymi. (1.5) Nie mogę go dłużej trzymać w niepewności. (1.5) Na obecnych studiach trzyma mnie jedynie niemożność podjęcia decyzji o rezygnacji z nich (1.6) Wszystkie swoje zapasy trzymam w spiżarni. (1.7) Już od roku nie trzyma żadnych zwierząt. (1.8) To dobre nici, będą trzymać mocno i szew nie pęknie. (1.9) Trzymam tego kierowcę, bo jest dobrym pracownikiem. (2.1) Trzymaj się poręczy, bo na schodach jest ślisko. (2.2) On dobrze się trzyma jak na swój wiek. (2.2) Jak dobrze trzyma się ten człowiek. (2.3) Póki wszystko się trzyma, nie będę tego ruszać. (2.4) Jacek upadł i z bólu trzyma się za nogę. (2.6) Trzymaj się ode mnie z daleka, ty perwersie! (2.6) Zrozumiałem, że wybuchła epidemia, od której trzeba się trzymać z daleka, choć będzie to trudne. (2.7) (…) najważniejszy problem to przedłużenie czasu ludzkiego życia. Jednak każdy z nas trzymając się określonych reguł higieny i dietetyki, może przedłużyć ten czas i powinien to zrobić dla siebie, swojej rodziny i swojej Ojczyzny.
(2.1) trzymać się + (2.4) trzymać się za +
(2.6) trzymać się blisko / daleko / na krótki dystans / na daleki dystans (2.7) trzymać się planu / faktów / chronologii / wytycznych / przepisów / reguł / zasad
(1.1) dzierżyć,
(1.1) puszczać, wypuszczać (1.2) puszczać, opuszczać (1.3) puszczać, wypuszczać (1.8) puszczać
trzymacz /, trzymanka , trzymak , trzymanie , dotrzymanie , dotrzymywanie , otrzymanie , otrzymywanie , podtrzymanie , podtrzymywanie , pootrzymywanie , potrzymanie , powstrzymanie , powstrzymywanie , pozatrzymywanie , przetrzymanie , przetrzymywanie , przytrzymanie , przytrzymywanie , utrzymanie , utrzymywanie , wstrzymanie , wstrzymywanie , wytrzymanie , wytrzymywanie , zatrzymanie , zatrzymywanie dotrzymać , dotrzymywać , otrzymać , otrzymywać , podtrzymać , podtrzymywać , pootrzymywać , potrzymać , powstrzymać , powstrzymywać , pozatrzymywać , przetrzymać , przetrzymywać , przytrzymać , przytrzymywać , utrzymać , utrzymywać , wstrzymać , wstrzymywać , wytrzymać , wytrzymywać , zatrzymać , zatrzymywać
trzymać dwie sroki za ogon • trzymać fason • trzymać język za zębami • trzymać kciuki • trzymać nerwy na wodzy • trzymać pieczę • trzymać pion • trzymać rękę na pulsie • trzymać się za kieszeń • trzymać w kieszeni • trzymać się ciepło • trzymać się kupy • trzymać się wiatru • jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z dala ode mnie
w czasownikach wtórnie niedokonanych, które utworzono poprzez dodanie przedrostka temat -trzymać przechodzi w -trzymywać
angielski: (1.1) keep, hold; (1.9) keep białoruski: (1.1) трымаць bułgarski: (1.1) държа; (1.2) държа; (1.3) държа; (1.4) пазя; (1.5) държа; (1.6) държа; (1.7) гледам, отглеждам; (1.8) държа; (1.9) държа; (2.1) държа се; (2.3) държа се; (2.4) държа се; (2.5) za ręce държа се; (2.6) стоя chiński standardowy: (1.1) 举在手中 (jǔ zài shǒu zhōng) czeski: (1.1) držet dolnołużycki: (1.1) źaržaś duński: (1.1) holde; (1.2) holde esperanto: (1.1) teni; (1.2) teni fiński: (2.1) pysyä francuski: (1.1) tenir, garder gallo: (1.1) tyendr górnołużycki: (1.1) dźeržeć hiszpański: (1.1) tener; (1.5) mantener, tener; (2.2) conservarse jidysz: (1.1) האַלטן (haltn); (1.2) האַלטן (haltn); (1.3) האַלטן (haltn); (1.5) האַלטן (haltn); (1.6) האַלטן (haltn); (2.1) האַלטן זיך (haltn zich) kaszubski: (1.1) trzëmac litewski: (1.1) laikyti; (1.2) laikyti; (1.3) laikyti; (1.4) laikyti; (1.5) laikyti; (1.6) laikyti; (2.1) laikytis; (2.2) laikytis; (2.3) laikytis; (2.4) laikytis; (2.5) laikytis; (2.6) laikytis łaciński: (1.1) reservo, retineo, teneo niderlandzki: (1.1) houden niemiecki: (1.1) halten; (1.2) halten; (1.3) halten; (1.4) halten; (1.5) halten nowogrecki: (2.2) στέκομαι nowopruski: (1.1) laikātun rosyjski: (1.1) держать; (1.2) держать; (1.3) держать; (1.5) держать; (1.6) держать, хранить; (1.7) разводить; (1.8) держать; (1.9) трудоустраивать; (2.1) держаться; (2.2) держаться; (2.3) держаться; (2.4) держаться; (2.5) держаться słowacki: (1.1) držať szwedzki: (1.1) hålla; (1.6) förvara; (2.1) hålla sig; (2.2) hålla sig turecki: (1.1) tutmak ukraiński: (1.1) трима́ти; (1.2) трима́ти; (1.3) трима́ти; (1.5) трима́ти węgierski: (1.1) tart wilamowski: (1.1) hāłda; (1.2) hāłda; (1.3) hāłda; (1.4) hāłda; (1.5) hāłda włoski: (1.1) tenere; (1.6) conservare