słuchać ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany ( posłuchać) (1.1) odbierać dźwięk za pośrednictwem narządu słuchu (1.2) świadomie odbierać czyjąś mowę (1.3) być posłusznym forma używana w funkcji zaimka pytającego (2.1) Słucham? → prośba o powtórzenie pytania (2.2) Słucham? → forma wyrażenia zdziwienia na niedorzeczną prośbę lub obraźliwe pytanie (2.3) Słucham? → forma używana przy odbieraniu telefonu, domofonu
(1.1-3)
(1.1) Adam lubi słuchać śpiewu ptaków. (1.2) Nie mam ochoty słuchać tych bredni! (1.3) Grzeczne dzieci słuchają rodziców. słuchać + lub słuchać + (w zwrotach do kogoś)
(2.3) tak, słucham? • halo, słucham?
(2.3) halo
odsłuch , słuch , słuchy , słuchawka , słuchacz , słuchaczka , słuchowisko , słuchalnia , słuchalność , słuchanie , słuchanka słyszeć, posłuchać, nasłuchiwać słuchowy, słyszalny, słuchawkowy, osłuchowy
słuchać hadko • słuchać jak świnia grzmotu • słuchać jednym uchem, a drugim wypuszczać • słuchaj uchem, a nie brzuchem • kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać
<
„słyszeć” dotyczy tylko odbierania dźwięku, „słuchać” oznacza, że ktoś słyszy i jednocześnie skupia na tym uwagę. w użyciu jest forma zwrotna słuchać się kogoś, która przez językoznawców uważana jest za poprawną, lecz potoczną i wychodzącą z użycia
amharski: ማዳመጥ angielski: (1.1) listen; (1.2) listen; (1.3) obey arabski: (1.1) أذن (’aḏina); (1.2) أصغى, إستمع, استمع baskijski: (1.1) entzun; (1.2) entzun białoruski: (1.1) слухаць; (1.2) слухаць, чуць; (1.3) слухаць bułgarski: (1.1) слушам; (1.2) слушам; (1.3) слушам, послушен съм; (2.1) Моля?, Какво?; (2.2) Моля?, Какво?; (2.3) Моля?, Ало?, Слушам. chiński standardowy: (1.1) 听 (tīng); (1.2) 听 (tīng); (1.3) 听 (tīng) chorwacki: (1.1) slušati; (1.2) slušati; (1.3) slušati czeski: (1.1) poslouchat dolnołużycki: (1.1) słuchaś; (1.2) słuchaś; (1.3) słuchaś duński: (1.1) lytte; (1.2) lytte; (1.3) lytte esperanto: (1.1) aŭskulti; (1.2) aŭskulti; (1.3) aŭskulti, obei fenicki: (1.1) 𐤔𐤌𐤏 francuski: (1.1) écouter fryzyjski: (1.1) harkje gallo: (1.1) ói hawajski: (1.1) lohe; (1.2) lohe; (1.3) lohe hebrajski: להקשיב (lehak'sziw) hindi: (1.1) सुनना (sunnā) hiszpański: (1.1) escuchar, oír; (1.2) escuchar, atender; (1.3) obedecer interlingua: ascoltar jidysz: (1.1) הערן (hern) kaszubski: (1.1) słëchac; (1.2) słëchac kataloński: (1.1) escoltar; (1.2) escoltar łaciński: (1.1) ausculto, audio, exaudio łotewski: (1.1) klausīties niderlandzki: (1.1) luisteren niemiecki: (1.1) hören, lauschen; (1.2) hören, lauschen; (1.3) hören; (2.1) Ja, bitte?; (2.2) Ja, bitte?; (2.3) Ja, bitte? norweski (bokmål): (1.1) lytte; (1.2) lytte norweski (nynorsk): (1.1) lytte, lytta; (1.2) lytte, lytta nowogrecki: (1.1) ακούω, γρικώ nowopruski: (1.1) klausītun ormiański: (1.1) անսալ rosyjski: (1.1) слушать; (1.2) слушать; (1.3) слушать serbski: (1.1) слушати słowacki: (1.1) počúvať staronordyjski: (1.1) hlera, hløra szkocki gaelicki: (1.1) èist; (1.2) èist szwedzki: (1.1) lyssna, åhöra; (1.2) lyssna, åhöra turecki: (1.1) dinlemek tybetański: (1.1) ཉན; (1.2) ཐོས ukraiński: (1.1) слухати; (1.2) слухати; (1.3) слухати węgierski: (1.1) hallgat wilamowski: (1.1) hjȳn; (1.2) hjȳn; (1.3) hjȳn włoski: (1.1) ascoltare, udire; (1.2) ascoltare, udire