чтобы ()
spójnik (1.1) żeby, aby, ażeby (1.2) element złożonych spójników для того чтобы, с тем чтобы, так чтобы, вместо того чтобы, не так чтобы partykuła (2.1) что́бы
(1.1) Мне надо поторопиться, чтобы не опоздать на поезд. → Muszę się pospieszyć, żeby nie spóźnić się na pociąg. (1.1) Он сказал, чтобы его не ждать. → Powiedział, żeby na niego nie czekać. (1.1) Нет такого дня, чтобы никто не заглянул на сайт Викисловаря. → Nie ma takiego dnia, żeby nikt nie zajrzał na stronę Wikisłownika. (1.1) Поход должен быть такой, чтобы он не требовал слишком много усилия — тогда все смогут пойти с нами. → Wyprawa musi być taka, żeby nie wymagała zbyt dużo wysiłku — wtedy wszyscy będą mogli pójść z nami. (1.1) Поступай так, чтобы потом не жалеть. → Postępuj tak, żeby później nie żałować. (1.1) Я не на столько глуп, чтобы этому поверить. → Nie jestem na tyle głupi, żeby w to uwierzyć.
Uwaga na pisownię. Porównaj: Что бы тут такое прочитать? → Co by tu takiego przeczytać?